- Teismas
- Lietuvos apeliacinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2009-07-02
- Bylos Nr.
- 2T-6/2009
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjai
- Danutė Gasiūnienė, Danutė Milašienė, Alė Bukavinienė
- Pareiškėjas
- Latvijos įmonės A
- Ieškovas
- Latvijos įmonės A
- Atsakovas
- Lietuvos įmonei uždarajai akcinei bendrovei ,,Kėdmonta“
- Advokatai
- Aistis Damulevičius, Nerijus Kirkilas
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų: Alės Bukavinienės, Danutės Gasiūnienės (kolegijos pirmininkė ir pranešėja) ir Danutės Milašienės, viešame teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo civilinę bylą pagal pareiškėjo Latvijos įmonės A/S „Jelgavas dzirnavas“ prašymą pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Latvijos nacionalinio trečiųjų teismo 2007 m. spalio 1 d. sprendimą, priimtą byloje Nr. 10 pagal ieškovo Latvijos įmonės A/S ,,Jelgavas dzirnavas“ ieškinį atsakovui Lietuvos įmonei uždarajai akcinei bendrovei ,,Kėdmonta“ dėl 283 786,77 Latvijos latų netesybų, 2 522,80 Latvijos latų teismo proceso ir su bylos vedimu susijusių išlaidų priteisimo.
Aprašomoji dalis
nustat ė:
pareiškėjas Latvijos įmonė A/S ,,Jelgavas dzirnavas“ kreipėsi į Lietuvos apeliacinį teismą, prašydamas pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Latvijos nacionalinio trečiųjų teismo 2007 m. spalio 1 d. sprendimą, kuriuo pareiškėjui iš atsakovo Lietuvos įmonės UAB ,,Kėdmonta“ priteista 283 786,77 Latvijos latų netesybų ir 2 522,80 Latvijos latų teismo išlaidų, iš viso - 286 309,57 Latvijos latų (ekvivalentas Lietuvos nacionaline valiuta pagal 2007 m. gruodžio 11 d. kursą lygus 1 388 601,40 Lt).
Atsiliepimas
Atsakovas UAB „Kėdmonta“ atsiliepimu į prašymą (t. 1, b. l. 86-90) prašymo nepripažįsta ir prašo jį atmesti. Atsakovo teigimu, kvietimas į Latvijos nacionalinio trečiųjų teismo 2007 m. rugsėjo 17 d. posėdį buvo įteiktas netinkamai, nes nebuvo išverstas į lietuvių kalbą. Nesilaikant Lietuvos Respublikos, Estijos Respublikos ir Latvijos Respublikos 1992 m. lapkričio 11 d. sutarties „Dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių“ (toliau – trišalės teisinės pagalbos sutarties), Europos Sąjungos Tarybos 2000 m. gegužės 29 d. Reglamento dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse (EB) Nr. 1348/2000 (toliau - Reglamento) pažeistas vienas iš sąžiningo teismo proceso principų – tinkamo pranešimo apie posėdį. Kartu atsakovas abejoja Latvijos nacionalinio trečiųjų teismo in corpore egzistavimu; teismo reglamento, teisėjų (arbitrų) ir jų priimto sprendimo legalumu.
Teismo posėdyje atsakovas papildomai nurodė, kad Latvijos nacionalinio trečiųjų teismo priteistos 1 % netesybos už kiekvieną pavėluotą dieną yra per didelės ir prieštarauja viešajai tvarkai.
Bylos nagrinėjimo teisme metu bylos šalys sudarė taikos sutartį, pagal kurią pareiškėjas atsisako nuo dalies reikalavimų ir prašo šioje dalyje civilinę bylą nutraukti; bylos šalys susitarė pripažintos ir leistos vykdyti Lietuvos Respublikoje sprendimo dalies vykdymą išdėstyti. Šalys raštu patvirtino, jog joms žinomos ir suprantamos Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau - LR CPK) 140 straipsnio 3 dalies bei 294 straipsnio 2 dalies nuostatos.
Motyvuojamoji dalis
Prašymas pripažinti ir leisti vykdyti arbitražo sprendimo dalį tenkintinas.
Priimtinas pareiškėjo atsisakymas nuo dalies prašymo pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Latvijos nacionalinio trečiųjų teismo 2007 m. spalio 1 d. sprendimą ir šioje dalyje civilinė byla nutrauktina.
Taikos sutartis dalyje dėl pripažintos ir leistos vykdyti arbitražo sprendimo dalies vykdymo tvarkos išdėstymo tvirtintina.
Lietuvos Respublikoje užsienio arbitražų sprendimų pripažinimo tvarką ir sąlygas nustato 1958 m. Niujorko konvencija dėl užsienio arbitražų sprendimų pripažinimo ir vykdymo (toliau - Niujorko konvencija) (LR CPK 810 str. 6 d.). Pagal Lietuvos Respublikos komercinio arbitražo įstatymo 39 straipsnio 1 dalį arbitražinio teismo sprendimas, priimtas bet kurioje valstybėje – Niujorko konvencijos dalyvėje, Lietuvos Respublikoje - yra pripažįstamas ir vykdomas pagal Komercinio arbitražo įstatymo 39 bei 40 straipsnių ir Niujorko konvencijos nuostatas. Užsienio arbitražo sprendimas pripažįstamas, jeigu nenustatoma Niujorko konvencijos 5 straipsnyje numatytų nepripažinimo pagrindų. Spręsdamas arbitražo teismų sprendimų pripažinimo klausimą, teismas neturi teisės iš esmės nagrinėti arbitražo išspręsto ginčo, t. y. teismas negali spręsti fakto ir materialinės teisės klausimų, susijusių su ginčo nagrinėjimu iš esmės. Pagrindai, nustatyti Niujorko konvencijos V straipsnyje 1 dalies a-e punktuose, kuriems esant atsisakoma pripažinti arbitražo sprendimą, yra procesinio pobūdžio, todėl negalima atsisakyti pripažinti sprendimą dėl to, kad arbitrai netinkamai pritaikė ir išaiškino materialinės teisės normas, neteisingai išaiškino ir (ar) įvertino bylos faktus ar panašiai.
Niujorko konvencijos V straipsnio 1 dalis sako, kad arbitražo sprendimą pripažinti ir leisti vykdyti gali būti atsisakyta, kai to prašo kita pusė, prieš kurią jis nukreiptas, tik tada, jeigu ši pusė pateikia tos vietos, kur prašoma pripažinti ir vykdyti, kompetentingoms valdžios institucijoms įrodymą apie toliau tame pačiame straipsnyje ir toje pačioje dalyje nurodytas aplinkybes, sudarančias pagrindus atsisakyti pripažinti ir vykdyti sprendimą. Tačiau Niujorko konvencijos V straipsnio 1 dalies prasme, net ir atsakovui (skolininkui) įrodžius bent vieną iš čia išvardintų pagrindų, teismas turi teisę, nors neprivalo atsisakyti pripažinti arbitražo sprendimą.
Kaip vieną iš nepripažinimo pagrindų atsakovas įvardina netinkamą kalbos aspektu pranešimą apie posėdį, remdamasis trišale teisinės pagalbos sutartimi ir Reglamentu. Teisėjų kolegija nesutinka su šiuo atsakovo argumentu. Kaip minėta, ginčo byloje yra taikytina Niujorko konvencija, o ne trišalė teisinės pagalbos sutartis ar Reglamentas. Antra, Niujorko konvencijos V straipsnio 1 dalies b punktas sako, jog vienas iš atsisakymo pripažinti ir leisti vykdyti užsienio arbitražų sprendimus pagrindų gali būti susijęs su to, kad pusei, prieš kurią padarytas sprendimas, nebuvo reikiamai pranešta apie arbitražo nagrinėjimą ar dėl kitų priežasčių ši pusė negalėjo pateikti savo pasiaiškinimų. Pažymėtina, jog bylos šalių Statybų ir montavimo darbų 2007 m. kovo 30 d sutarties 10.11 punktas, reglamentuojantis susitarimą spręsti ginčus arbitraže (t. 1, b. l. 2), numatė, jog kilę ginčai bus nagrinėjami latvių kalba. Tokiu atveju bet kokios atsakovo pretenzijos dėl netinkamos pranešimo apie būsimą posėdį kalbos ir su tuo susijusių teisės principų pažeidimo aspektu laikytinos nepagrįstomis.
Atsakovo abejones dėl Latvijos nacionalinio trečiųjų teismo in corpore egzistavimo, teismo reglamento, arbitrų (Niujorko konvencijos V str. 1 dalies d punktas) ir jų priimto sprendimo legalumo teisėjų kolegija atmeta kaip neįrodytas. Atsakovas šių aplinkybių neįrodinėjo, t.y. nerinko ir nepateikė teismui tai patvirtinančių įrodymų, ką pagal bendrąsias įrodinėjimo pareigos paskirstymo tarp šalių taisykles privalo daryti (LR CPK 178 str.).
Civilinis procesas dėl užsienio arbitražo teismo sprendimų pripažinimo ir vykdymo vyksta pagal teismo vietos valstybės (lot. lex fori) proceso taisykles (Niujorko konvencijos 3 str.). Bet kurioje proceso stadijoje ieškovas, kreipęsis į teismą, turi teisę pareikšti teismui, kad jis atsisako reikalavimo (LR CPK 42 str. 1 d., 140 str. 1 d.); bylos šalys turi teisę baigti bylą taikos sutartimi (LR CPK 42 str. 1 d., 140 str. 3 d.). Įstatymas nedraudžia įsiteisėjusio užsienio arbitražo teismo sprendimo pripažinimo ir leidimo vykdyti stadijoje sudaryti taikos sutartį ir susitarti dėl pripažinto ir leisto vykdyti sprendimo vykdymo gera valia, netaikant priverstinės tvarkos. Taikos sutartimi laikomas sandoris, kuriuo šalys, darydamos viena kitai nuolaidas, iš naujo nustato civilines teises ir pareigas. Tokia sutartis sudaro sąlygas realizuoti šalių dispozityvumo principą, teisę įstatymo nustatytose ribose laisvai disponuoti materialinėmis ir procesinėmis teisėmis.
Užsienio arbitražo sprendimą gali būti atsisakyta pripažinti ir leisti vykdyti teismo iniciatyva dėl sprendimo prieštaravimo viešajai tvarkai (Niujorko konvencijos V straipsnio 2 dalies b punktas, LR Komercinio arbitražo įstatymo 40 straipsnio 2 dalies 2 punktas). Teismų praktikoje laikomasi nuomonės, jog neprotingai didelės netesybos gali būti vertinamos kaip viešosios tvarkos pažeidimas, jeigu jos reikštų lupikavimo įteisinimą (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegijos 2006 m. kovo 7 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-179/2006 Kipre įregistruota įmonė Duke Investment Limited v. Kaliningrado sritis ir kt.). Įvertinusi tai, kad taikant sutartyje nustatyto dydžio netesybas ieškovas (pareiškėjas) turėjo teisę reikalauti 1 050 231,14 LVL netesybų ir jas sumažino kone 4 kartus iki 283 786,77 LVL, į tai, kad pareiškėjas bylos nagrinėjimo metu atsisakė nuo reikalavimo pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Latvijos nacionalinio trečiųjų teismo 2007 m. spalio 1 d. sprendimo dalį dėl 252 309,57 LVL netesybų priteisimo (LR CPK 812 str. 3 d.), teisėjų kolegija daro išvadą, jog likusi arbitražo sprendimo dalis neprieštarauja viešajai tvarkai, todėl nėra kliūčių pripažinti arbitražo sprendimo dalį dėl 34 000 LVL netesybų priteisimo. Pareiškėjui atsisakius nuo dalies reikalavimų ir teismui priėmus atsisakymą, šioje dalyje civilinė byla nutraukiama (LR CPK 140 str. 1 d., 293 str. 4 p.).
Bylos šalys 2009 m. liepos 1 d. taikos sutartimi sulygo dėl 34 000 LVL netesybų sumokėjimo taikos sutartyje numatytais terminais. Pateikta tvirtinti taikos sutartis atitinka šalių valią išdėstyti pripažintos ir leistos vykdyti arbitražo sprendimo dalies vykdymo tvarką ir, remiantis LR CPK 3 straipsnio 6 dalimi, 284 straipsnio 1 dalimi, vykdymo tvarkos pakeitimas yra galimas. Taikos sutartis neprieštarauja imperatyvioms įstatymų nuostatoms ir viešajam interesui, todėl ji tvirtintina (LR CK 6.983 str., LR CPK 42 str. 2 d., 140 str. 3 d.).
Pareiškėjas Latvijos įmonė A/S ,,Jelgavas dzirnavas“ 2009 m. liepos 2 d. prašymu prašo iki 34 000 LVL arba 166 861,80 Lt sumos sumažinti laikinųjų apsaugos priemonių taikymo atsakovui UAB ,,Kėdmonta“ mastą. Laikydamasi proporcingumo principo teisėjų kolegija tenkina pareiškėjo prašymą dėl laikinųjų apsaugos priemonių (turto arešto) masto atsakovo turtui sumažinimo nuo 286 309,57 LVL iki 34 000 LVL (CPK 146 str. 1 d.).
Pagal taikos sutarties sąlygas šalys prisiėmė bylinėjimosi išlaidas už advokatų kiekvienai iš jų suteiktas teisines paslaugas, o teismo išlaidos, susijusios su procesinių dokumentų įteikimu, padengiamos lygiomis dalimis. Procesinių dokumentų įteikimo išlaidos bylose dėl pripažinimo ir leidimo vykdyti neskaičiuojamos.
Teismo nutartis dėl užsienio arbitražų sprendimų pripažinimo įsiteisėja nuo priėmimo dienos, tačiau per vieną mėnesį gali būti skundžiama (CPK 812 str. 1 d.).
Rezoliucinė dalis
Teisėjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos Civilinio proceso kodekso 293 straipsnio 4-5 punktais,
nutaria:
Priimti pareiškėjo A/S ,,Jelgavas dzirnavas“ atsisakymą nuo prašymo pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Latvijos nacionalinio trečiųjų teismo 2007 m. spalio 1 d. sprendimo, priimto byloje A/S ,,Jelgavas dzirnavas“ v. UAB ,,Kėdmonta“ dėl 286 309,57 Latvijos latų priteisimo, dalies dėl 252 309,57 LVL (dviejų šimtų penkiasdešimt dviejų tūkstančių trijų šimtų devynių Latvijos latų ir 57 santimų) priteisimo iš atsakovo uždarosios akcinės bendrovės ,,Kėdmonta“ ir šioje dalyje bylą nutraukti.
Pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Latvijos nacionalinio trečiųjų teismo 2007 m. spalio 1 d. sprendimo, priimto byloje A/S ,,Jelgavas dzirnavas“ v. UAB ,,Kėdmonta“ dėl 286 309,57 Latvijos latų priteisimo, dalį dėl 34 000 LVL (trisdešimt keturių tūkstančių Latvijos latų) priteisimo.
Patvirtinti pareiškėjo Latvijos įmonės A/S ,,Jelgavas dzirnavas“, registracijos Nr. (duomenys neskelbtini), buveinė (duomenys neskelbtini), Latvijos Respublika, atstovaujamo advokato Aisčio Damulevičiaus, kuris veikia pagal 2008 m. balandžio 2 d. atstovavimo sutartį, ir atsakovo Lietuvos įmonės uždarosios akcinės bendrovės ,,Kėdmonta“, juridinio asmens kodas (duomenys neskelbtini), buveinė (duomenys neskelbtini), Lietuvos Respublika, atstovaujamo advokato Nerijaus Kirkilo, kuris veikia pagal 2008 m. vasario 20 d. atstovavimo sutartį, 2009 m. liepos 1 d. sudarytą taikos sutartį dėl pripažintos ir leistos vykdyti Lietuvos Respublikoje Latvijos nacionalinio trečiųjų teismo 2007 m. spalio 1 d. sprendimo dalies dėl 34 000 LVL (trisdešimt keturių tūkstančių Latvijos latų) priteisimo vykdymo tokiomis sąlygomis:
Atsakovas uždaroji akcinė bendrovė ,,Kėdmonta“ įsipareigoja sumokėti pareiškėjui A/S ,,Jelgavas dzirnavas“ pagal pripažintą ir leistą vykdyti Lietuvos Respublikoje Latvijos nacionalinio trečiųjų teismo 2007 m. spalio 1 d. sprendimo dalį 34 000 LVL (trisdešimt keturis tūkstančius Latvijos latų) eurais, taikant Latvijos banko nustatytą oficialų Latvijos lato ir euro kursą, kuris lygus 0,702804, tokia tvarka:
a) 10 000 LVL (dešimt tūkstančių Latvijos latų), ekvivalentas eurais – 14 228,72 EUR (keturiolika tūkstančių du šimtus dvidešimt aštuonis eurus 72 ct.) per 3 (tris) dienas po to, kai įsiteisės Lietuvos apeliacinio teismo nutartis, patvirtinanti taikos sutartį, į pareiškėjo A/S ,,Jelgavas dzirnavas“ atsiskaitomąją sąskaitą Nr. (duomenys neskelbtini), SEB Banka;
b) 10 000 LVL (dešimt tūkstančių Latvijos latų), ekvivalentas eurais – 14 228,72 EUR (keturiolika tūkstančių du šimtus dvidešimt aštuonis eurus 72 ct.) iki 2009 m. rugpjūčio 3 d. į pareiškėjo A/S ,,Jelgavas dzirnavas“ atsiskaitomąją sąskaitą Nr. (duomenys neskelbtini);
c) 14 000 LVL (keturiolika tūkstančių Latvijos latų), ekvivalentas eurais – 19 920,20 EUR (devyniolika tūkstančių devynis šimtus dvidešimt eurų 20 ct.) iki 2009 m. rugsėjo 3 d. į pareiškėjo A/S ,,Jelgavas dzirnavas“ atsiskaitomąją sąskaitą Nr. (duomenys neskelbtini).
Bylos šalys įsipareigojo prisiimti patirtas išlaidas už advokatų joms suteiktas teisines paslaugas.
Pakeisti Lietuvos apeliacinio teismo 2008 m. sausio 25 d. ir 2008 m. kovo 27 d. nutartis dalyje dėl taikytų laikinųjų apsaugos priemonių masto, nurodant, jog siekiant užtikrinti pareiškėjo Latvijos įmonės A/S ,,Jelgavas dzirnavas“ turtinius interesus, susijusius su pripažinta ir leista vykdyti Lietuvos Respublikoje Latvijos nacionalinio trečiųjų teismo 2007 m. spalio 1 d. sprendimo dalimi dėl 34 000 LVL (trisdešimt keturių tūkstančių Latvijos latų) priteisimo, laikinųjų apsaugos priemonių – atsakovo uždarosios akcinės bendrovės „Kėdmonta“, kurio buveinė veikia adresu (duomenys neskelbtini), Lietuvos Respublika, įmonės kodas (duomenys neskelbtini), nekilnojamojo, o jo nesant arba esant nepakankamai, kilnojamojo turto, o daiktų nesant ar esant nepakankamai, piniginių lėšų, vertybinių popierių ar turtinių teisių arešto - mastą nuo 1 388 601,40 (vieno milijono trijų šimtų aštuoniasdešimt aštuonių tūkstančių šešių šimtų vieno lito 40 ct.) sumažinti iki 166 861,80 Lt (vieno šimto šešiasdešimt šešių tūkstančių aštuonių šimtų šešiasdešimt vieno lito 80 ct.).
Lietuvos apeliacinio teismo 2008 m. sausio 25 d. ir 2008 m. kovo 27 d. nutartyse nurodytos išimtys iš turto arešto ir leidžiami daryti atsiskaitymai, mokant su darbo santykiais susijusias išmokas, privalomuosius mokesčius į valstybės (savivaldybės) bei socialinio draudimo biudžetus, periodinius mokėjimus uždarajai akcinei bendrovei SEB VB lizingas pagal finansinio lizingo sutartis Nr. 2007-030270, 2007-030448, 2007-030542, 2007-070170, UAB „Statyba“, UAB „Kėdmontos statyba“, UAB „Dvilykiai“, UAB „BA prekyba“ ir UAB „Lytagra“, atliekančioms subrangos darbus ar tiekiančioms prekes pagal atsakovo UAB „Kėdmonta“ ir AB ,,Danisco Sugar Kėdainiai“ 2008 m. sausio 4 d. bei 2008 m. sausio 24 d. sudarytas sutartis; įpareigojimai saugoti areštuotą turtą bei draudimai bloginti jo kokybę atsakovui uždarajai akcinei bendrovei „Kėdmonta“ lieka galioti iki teismo nutarties įvykdymo.
Nutarties nuorašus išsiųsti Turto arešto aktų registro tvarkytojui - Centrinei hipotekos įstaigai, pareiškėjo Latvijos įmonės A/S ,,Jelgavas dzirnavas“ atstovui advokatui Aisčiui Damulevičiui, atsakovo uždarosios akcinės bendrovės “Kėdmonta” atstovui advokatui Nerijui Kirkilui ir antstoliui J. K.
Nutartis per vieną mėnesį nuo jos priėmimo dienos gali būti skundžiama kasaciniu skundu Lietuvos Aukščiausiajam Teismui.