Kauno apygardos teismo nutartis

2012-09-05 · Baudžiamoji byla Nr. 1S-1538-245/2012

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Kauno apygardos teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2012-09-05
Bylos Nr.
1S-1538-245/2012
Bylos rūšis
baudžiamoji byla
Teisėjas
Kęstutis Dargužis
Kategorijos
Byla Nr. 1S-1538-245/2012
Procesinio sprendimo kategorija: 2.12.4 (S)
KAUNO APYGARDOS TEISMASNUTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2012 m. rugsėjo 5 d.Kaunas

Kauno apygardos teismo Baudžiamųjų bylų skyriaus teisėjas Kęstutis Dargužis, susipažinęs su D. K. skundu dėl Alytaus rajono apylinkės teismo 2012-08-22 nutarties,

Aprašomoji dalis

nustatė:

Alytaus rajono apylinkės teismo 2012-08-22 nutartimi leista daryti kratą D. K. gyvenamosiose ir pagalbinėse patalpose, esančiose KSB (duomenys neskelbtini), nuosavybės teise priklausančiose J. S., siekiant surasti ir paimti nusikalstamai veikai tirti reikšmingus daiktus, tiriant BK 178 str. 2 d. numatytos nusikalstamos veikos padarymo aplinkybes.

Šalies argumentai

D. K. apygardos teismui pateikė skundą dėl Alytaus rajono apylinkės teismo 2012-08-22 nutarties, prašydamas ją panaikinti kaip neteisėtą, motyvuojant tuo, kad ikiteisminio tyrimo medžiagoje Nr. 52-1-00915-12 nėra jokių duomenų, kuriais remiantis būtų galima pagrįsti jam pateiktą kaltinimą BK 178 str. 2 d. numatytos nusikalstamos veikos padarymu. Jis negali būti susijęs su jam inkriminuojamu nusikaltimu, kadangi laikotarpyje nuo 2012-07-18 iki 2012-08-12 jis buvo Švedijoje, kur gyvena jo motina. Kad nurodytu laikotarpiu jis buvo ne Lietuvoje, gali patvirtinti jo tėvas, motina ir kaimynai, o kaip to įrodymą, prie skundo prideda 2 bilietus keltui.

D. K. skundas grąžinamas tinkamam skundo priėmimo klausimui išspręsti.

Nustatyta, jog ikiteisminio tyrimo medžiagoje Nr. 52-1-00915-12 Alytaus rajono apylinkės teismas 2012-08-22 nutartimi leido atlikti kratą D. K. gyvenamosiose ir pagalbinėse patalpose dėl galimai šio asmens 2012-08-09 apie 19.00 val. įvykdytos nusikalstamos veikos pagal BK 187 str. 2 d. (vagystės iš I. V. sodybos).

Kadangi apeliantas ginčija apylinkės teismo nutartį dėl kratos pagrįstumo, būtina nustatyti visas faktines aplinkybes dėl jo buvimo ne Lietuvoje tiriamuoju laikotarpiu. Dėl to, kad D. K. kaip įrodymą apie jo buvimą Švedijoje nurodo kelto bilietus ir juos pateikia kartu su skundu, tačiau jų byloje nėra jų vertimo į valstybinę kalbą, negalima patikrinti pareiškėjo keliamos versijos tikrumo. BPK 8 str. įtvirtinta, kad baudžiamasis procesas Lietuvos Respublikoje vyksta valstybine – lietuvių kalba. Tokiu būdu skundas grąžinamas pareiškėjui tam, kad pašalinti trūkumus – būtina pateikti kartu su skundu kelto bilietų vertimą į lietuvių kalbą. Tik tuomet pareiškėjo skundas bus nagrinėjamas aukštesnės instancijos teisme, kai teismui bus pateikti visi su skundu susiję į valstybinę lietuvių kalbą išversti dokumentai.

Rezoliucinė dalis

Teisėjas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos BPK 8 str.,

nutaria:

D. K. skundą grąžinti Alytaus rajono apylinkės teismui tinkamam skundo priėmimo klausimui išspręsti.

Teisėjas Kęstutis Dargužis