- Teismas
- Panevėžio apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2021-11-23
- Bylos Nr.
- E1-1160-830/2021
- Teisminio proceso Nr.
- 1-22-3-00021-2021-6
- Bylos rūšis
- baudžiamoji byla
- Teisėjas
- Česlovas Kulikauskas
- Nuteistasis
- S. G.
viešame teismo posėdyje išnagrinėjo Ispanijos Karalystės Madrido 2-ojo bausmių vykdymo priežiūros teismo (toliau – Tarptautinė institucija) prašymą dėl S. G., gimusios (duomenys neskelbtini), atžvilgiu priimto sprendimo dėl lygtinio paleidimo pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje,
Aprašomoji dalis
nustatė:
S. G. Ispanijos Karalystės Madrido provincijos teismo 5-ojo skyriaus 2017 m. spalio 6 d. nuosprendžiu Nr. 77/17 nuteista pagal Ispanijos Karalystės baudžiamojo kodekso (toliau – BK) 368 straipsnį, t. y. padariusi nusikaltimą visuomenės sveikatai, paskiriant jai 2191 dienos (6 metų 1 dienos) laisvės atėmimo bausmę, kuri turi būti atliekama iki 2023 m. kovo 15 d.
Ispanijos Karalystės Madrido 2-asis bausmių vykdymo priežiūros teismas 2021 m. birželio 22 d. nutarė, kad nuteistoji S. G. bus lygtinai paleista (pagal Madrido provincijos teismo 5-ojo skyriaus bylą Nr. 70/2017) su sąlyga, kad iš Ispanijos teritorijos nuteistoji išvyks, kad baigtų atlikti bausmę savo kilmės ir (arba) gyvenamojoje šalyje, ir kad jai iki bausmės pabaigos bus draudžiama išvykti iš vykdančiosios valstybės teritorijos į Ispanijos teritoriją.
Ispanijos Karalystės Madrido 2-asis bausmių vykdymo priežiūros teismas 2021 m. liepos 8 d. nutarė, sprendimą dėl lygtinio nuteisimo perduoti vykdančios valstybės, t.y. Lietuvos, kompetentingai institucijai, kuri yra įpareigota taikyti šios nutarties dalies ,,Teisiniai pagrindai“ II skirsnyje nurodytą priemonę, t. y. sąlyga, kad iš Ispanijos teritorijos nuteistoji išvyks, kad baigtų atlikti bausmę jos kilmės ir (arba) gyvenamojoje šalyje, ir draudimą išvykti iš vykdančiosios valstybės teritorijos į Ispanijos teritoriją iki bausmės pabaigos.
Pagal liudijimą minėtas 2017 m. spalio 6 d. nuosprendis įsiteisėjo 2017 m. lapkričio 8 d., o 2021 m. birželio 22 d. nutartis dėl lygtinio nuteisimo 2021 m. liepos 2 d. Nuo 2017 m. kovo 16 d. S. G. buvo sulaikyta ir iki šiol laikoma Ispanijos Karalystės pataisos namuose.
2021 m. birželio 22 d. S. G. atžvilgiu priėmus sprendimą dėl lygtinio nuteisimo, o 2021 m. liepos 8 d. nutarimą dėl lygtinio nuteisimo perdavimo vykdančios valstybės, t. y. Lietuvos, kompetentingai institucijai buvo nurodytos sąlygos, t. y. kad iš Ispanijos teritorijos nuteistoji išvyks, kad baigtų atlikti bausmę jos kilmės ir (arba) gyvenamojoje šalyje, uždraudžiant išvykti iš vykdančiosios valstybės teritorijos į Ispanijos teritoriją iki bausmės pabaigos (2023 m. kovo 15 d.).
Žemesnės instancijos teismas
Tarptautinė institucija prašo Tarybos pamatinio sprendimo 2008/947/TVR dėl teismo sprendimų ir sprendimų dėl lygtinio nuteisimo tarpusavio pripažinimo principo taikymo siekiant užtikrinti lygtinio atleidimo priemonių ir alternatyvių sankcijų priežiūrą (toliau – Pamatinis sprendimas) pagrindu pripažinti ir Lietuvos Respublikoje vykdyti Lietuvoje gyvenančiai S. G. Ispanijos Karalystės Madrido 2-ojo bausmių vykdymo priežiūros teismo 2021 m. birželio 22 d. ir 2021 m. liepos 7 d. sprendimus dėl S. G. lygtinio paleidimo iš pataisos įstaigos, kuriais S. G. numatyta taikyti lygtinį paleidimą su sąlyga, kad iš Ispanijos teritorijos nuteistoji išvyks, kad baigtų atlikti bausmę jos kilmės ir (arba) gyvenamojoje šalyje, uždraudžiant išvykti iš vykdančiosios valstybės teritorijos į Ispanijos teritoriją iki bausmės pabaigos.
Prokurorė teismo posėdžio metu prašė teikimą tenkinti.
Lietuvos probacijos tarnybos Panevėžio regiono skyrius atstovas prašė teikimą tenkinti. Tarptautinės institucijos prašymą siūlo pripažinti ir priimti vykdymui Lietuvos Respublikoje paskiriant suderintus įpareigojimus.
Nuteistosios S. G. gynėjas advokatas A. L. siūlė Tarptautinės institucijos prašymą tenkinti.
Motyvuojamoji dalis
Prašymas tenkinamas.
Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau – BPK) 365⁵ straipsnyje numatyta, kad Europos Sąjungos valstybės narės teismo priimti sprendimai dėl laisvės atėmimo bausmės, sprendimai dėl su laisvės atėmimu nesusijusios bausmės ir sprendimai dėl probacijos Lietuvos Respublikoje pripažįstami ir vykdomi pagal Lietuvos Respublikos įstatymo „Dėl Europos Sąjungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymo“ (toliau – Įstatymas) ir šio Kodekso VII dalies nuostatas.
Nagrinėjamu atveju Ispanijos Karalystės institucija prašo pripažinti ir Lietuvos Respublikos teritorijoje vykdyti Lietuvoje gyvenančios S. G. atžvilgiu jos priimtą sprendimą dėl probacijos, o būtent – lygtinio paleidimo. Tokio sprendimo pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje reglamentavimas įtvirtintas Lietuvos Respublikos įstatymo „Dėl Europos Sąjungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymo“, kuriuo įgyvendintas 2008 m. lapkričio 27 d. Tarybos pamatinis sprendimas 2008/909/TVR dėl nuosprendžių baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo principo taikymo skiriant laisvės atėmimo bausmes ar su laisvės atėmimu susijusias priemones, siekiant jas vykdyti Europos Sąjungoje, iš dalies pakeistas 2009 m. vasario 26 d. Tarybos pamatiniu sprendimu 2009/299/TVR, IV skyriuje. Į šį Įstatymo skyrių patenkančio 25 straipsnio 1 dalis skelbia, kad Lietuvos Respublika pripažįsta ir vykdo sprendimus dėl su laisvės atėmimu nesusijusios bausmės ir sprendimus dėl probacijos, kuriais Lietuvos Respublikoje gyvenamąją vietą turinčiam ir į Lietuvos Respubliką sugrįžusiam ar pageidaujančiam sugrįžti nuteistajam paskirta alternatyvioji bausmė ar probacijos priemonė.
Iš gautos medžiagos matyti, kad S. G. yra Lietuvos Respublikos pilietė, jos paskutinė gyvenamoji vieta yra Lietuvos Respublikoje, Panevėžio r. sav., (duomenys neskelbtini) sen., (duomenys neskelbtini) k., (duomenys neskelbtini) g.
Lietuvos Respublikos įstatymo „Dėl Europos Sąjungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymo“ 27 straipsnyje numatytas baigtinis sąrašas sąlygų, kurioms esant teismas gali atsisakyti pripažinti sprendimą dėl su laisvės atėmimu nesusijusios bausmės ar sprendimą dėl probacijos. Šiuo atveju, įvertinęs nagrinėjamoje byloje esančius duomenis (įskaitant ir paskirtų probacijos priemonių trukmę), teismas nenustatė pagrindų, numatytų minėto Įstatymo 27 straipsnyje, dėl kurių galėtų atsisakyti pripažinti sprendimą dėl probacijos. Iš teismui pateikto liudijimo ir teismų sprendimų matyti, jog S. G. asmeniškai dalyvavo teisminiame nagrinėjime, po kuriuo buvo priimti sprendimai dėl lygtinio nuteisimo ir lygtinio paleidimo. Taip pat S. G. buvo išklausyta, ji sutiko, kad sprendimo dėl lygtinio nuteisimo vykdymas būtų perduotas Lietuvos Respublikai.
Taigi, jokių sąlygų, dėl kurių Ispanijos Karalystės Madrido 2-ojo bausmių vykdymo priežiūros teismo 2021 m. birželio 22 d. ir 2021 m. liepos 7 d. sprendimai dėl S. G. lygtinio paleidimo iš pataisos įstaigos, kuriais S. G. numatyta taikyti lygtinį paleidimą su sąlyga, kad iš Ispanijos teritorijos nuteistoji išvyks, kad baigtų atlikti bausmę jos kilmės ir (arba) gyvenamojoje šalyje, uždraudžiant išvykti iš vykdančiosios valstybės teritorijos į Ispanijos teritoriją iki bausmės pabaigos, pripažinimas ir vykdymas Lietuvos Respublikoje bent iš dalies būtų negalimas, teismas nenustatė, todėl jis pripažintinas.
Sutinkamai su Lietuvos Respublikos įstatymo „Dėl Europos Sąjungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymo“ 28 straipsnio nuostatomis, nusprendęs pripažinti sprendimą dėl probacijos, teismas ta pačia nutartimi suderina kitos Europos Sąjungos valstybės narės paskirtą alternatyviąją bausmę ar probacijos priemonę su Lietuvos Respublikos baudžiamuosiuose ir bausmių vykdymo įstatymuose numatytomis bausmėmis ar kitomis priemonėmis.
Teismui pateiktoje medžiagoje esantis Europos Sąjungos valstybės narės kompetentingos institucijos liudijimas su priedais patvirtina, jog S. G. Ispanijos Karalystės Madrido provincijos teismo 5-ojo skyriaus 2017 m. spalio 6 d. nuosprendžiu Nr. 77/17 buvo nuteista už tai, kad ji 2017 m. kovo 16 d., atvyko į (duomenys neskelbtini) oro uostą iš Karakaso, po dėvimais drabužiais (prie sėdmenų ir kojų) slėpdama 7 plastikinius maišelius, kuriuose buvo kokainas. Bendras gryno kokaino kiekis, kurį kaltinamoji ketino parduoti tretiesiems asmenims - 1309,446 gramai. Šios narkotinės medžiagos didmeninė (parduodant kilogramais) kaina neteisėtoje rinkoje būtų buvusi 70 385,19 EUR, o mažmeninė (parduodant gramais) - 176 880,11 EUR. Ši jos veika kaip didelio kiekio narkotinių medžiagų, kurios nėra skirtos asmeniniam vartojimui laikymas ir gabenimas, atitinka Lietuvos Respublikos BK 260 straipsnio 3 dalį (Neteisėtas disponavimas narkotinėmis ar psichotropinėmis medžiagomis turint tikslą jas platinti arba neteisėtas disponavimas labai dideliu narkotinių ar psichotropinių medžiagų kiekiu). S. G. veika kvalifikuota pagal Ispanijos Karalystės baudžiamojo kodekso 368 straipsnį kaip nusikaltimas visuomenės sveikatai.
Minėtas liudijimas taipogi liudija, kad S. G. atlikus daugiau nei pusę jai už aukščiau numatytą nusikalstamą veiką paskirtos galutinės 2191 dienos (6 metų 1 dienos) laisvės atėmimo bausmės, kuri neprieštarauja aukščiau nurodyto Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso prilyginamo straipsnio sankcijoje numatytai bausmei ir bendrai bausmių skyrimą reglamentuojančioms teisės normoms, Ispanijos Karalystės Madrido 2-ojo bausmių vykdymo priežiūros teismas 2021 m. birželio 22 d. ir 2021 m. liepos 7 d. sprendimais, dėl S. G. lygtinio paleidimo iš pataisos įstaigos, kuriais S. G. numatyta taikyti lygtinį paleidimą su sąlyga - įpareigojimais, kad iš Ispanijos teritorijos nuteistoji išvyks, kad baigtų atlikti bausmę jos kilmės ir (arba) gyvenamojoje šalyje, uždraudžiant jai išvykti iš vykdančiosios valstybės teritorijos į Ispanijos teritoriją iki bausmės pabaigos (2023 m. kovo 15 d.).
Teismo vertinimu, šios, prašymą pateikusios valstybės liudijime nurodytos S. G. pritaikytos lygtinio paleidimo sąlygos atitinka Lietuvoje lygtinio paleidimo iš pataisos įstaigų tvarką reglamentuojančio Lietuvos Respublikos bausmių vykdymo kodekso 157 straipsnio nuostatas, kurio 1 dalies 2 punktas numato lygtinio paleidimo galimybę nuteistiesiems, kuriems paskirta bausmė viršija ketverius metus laisvės atėmimo, bet neviršija dešimt metų laisvės atėmimo.
Kaip matyti, aukščiau nurodytais tarptautinės institucijos sprendimais lygtinai paleidžiamai S. G. paskirtas įpareigojimas ir draudimas – probacijos priemonės atitinkamai atitinka Lietuvos Respublikos įstatymo „Dėl Europos Sąjungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymo“ 25 straipsnio 3 dalies 3 punkte numatytą draudimą (draudimas, kuriuo apribojamas išvykimas iš kitos Europos Sąjungos valstybės narės teritorijos), todėl su juo ir suderinamas. Be to, tarptautinės institucijos sprendimai neprieštarauja Lietuvos Respublikos probacijos įstatymo 14 straipsnio 1, 2, 3 punktuose numatytoms bendrosioms probuojamųjų pareigoms.
Ispanijos Karalystės Madrido 2-ojo bausmių vykdymo priežiūros teismo 2021 m. birželio 22 d. ir 2021 m. liepos 7 d. sprendimais nustatyta S. G. lygtinio paleidimo iš laisvės atėmimo vietos galiojimo trukmė kartu su suderintomis probacijos priemonėmis paliktina jos nekeičiant iki 2023 m. kovo 15 d. įskaitytinai.
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 364 ir 365⁵ straipsniais, Lietuvos Respublikos įstatymo „Dėl Europos Sąjungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymo“ 25-31 straipsniais, teismas
nutaria:
Tenkinti Ispanijos Karalystės Madrido 2-ojo bausmių vykdymo priežiūros teismo prašymą – pripažinti ir Lietuvos Respublikoje vykdyti Ispanijos Karalystės Madrido 2-ojo bausmių vykdymo priežiūros teismo 2021 m. birželio 22 d. ir 2021 m. liepos 7 d. sprendimus dėl S. G., gimusios (duomenys neskelbtini), gyvenančios Lietuvos Respublikoje, Panevėžio r. (duomenys neskelbtini), lygtinio paleidimo.
S. G., nuteistai Ispanijos Karalystės Madrido provincijos teismo 5-ojo skyriaus 2017 m. spalio 6 d. nuosprendžiu Nr. 77/17 galutine 2191 dienų (6 metų 1 dienos) laisvės atėmimo bausme pagal Ispanijos Karalystės baudžiamojo kodekso 368 straipsnį, t. y. už nusikaltimą visuomenės sveikatai, kas atitinka Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 260 straipsnio 3 dalį (Neteisėtas disponavimas narkotinėmis ar psichotropinėmis medžiagomis turint tikslą jas platinti arba neteisėtas disponavimas labai dideliu narkotinių ar psichotropinių medžiagų kiekiu), Ispanijos Karalystės Madrido 2-ojo bausmių vykdymo priežiūros teismo 2021 m. birželio 22 d. ir 2021 m. liepos 7 d. sprendimais dėl lygtinio nuteisimo ir lygtinio paleidimo jai paskirtus įpareigojimus, kad iš Ispanijos teritorijos nuteistoji išvyks, kad baigtų atlikti bausmę jos kilmės ir (arba) gyvenamojoje šalyje, uždraudžiant jai išvykti iš vykdančiosios valstybės teritorijos į Ispanijos teritoriją iki bausmės pabaigos (2023 m. kovo 15 d.) suderinti su Lietuvos Respublikos bausmių vykdymo kodekso 157 straipsnio 1 dalies 2 punkto pagrindu lygtinai paleidžiamam (paleistam) asmeniui bei Lietuvos Respublikos įstatymo „Dėl Europos Sąjungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymo“ 25 straipsnio 3 dalies 3 punkte numatytu draudimu (draudimas, kuriuo apribojamas išvykimas iš kitos Europos Sąjungos valstybės narės teritorijos).
Paskirti S. G. Lietuvos Respublikos probacijos įstatymo 14 straipsnio 1, 2, 3 punktuose nustatytas bendrąsias probuojamojo asmens pareigas: atvykti į probacijos tarnybą per tris darbo dienas nuo S. G. atvykimo ar pristatymo į Lietuvos Respubliką; vykdyti probacijos sąlygas ir individualiame probuojamojo priežiūros plane nustatytas priemones, padedančias įvykdyti probacijos sąlygas, informuoti probuotoją apie jų vykdymą ir (ar) pateikti tai patvirtinančius dokumentus; pranešti probuotojui apie savo gyvenamąją, darbo ar mokymosi vietą, išvykimą už gyvenamosios vietos miesto (rajono) ribų.
Nustatyti S. G. lygtinio paleidimo bei kartu jai taikytinų probacijos priemonių terminą iki 2023 m. kovo 15 d. (įskaitytinai).
Apie įsiteisėjusią nutartį raštu informuoti liudijimą pateikusį Ispanijos Karalystės Madrido 2-ajį bausmių vykdymo priežiūros teismą bei nuteistąją.
Įsiteisėjusios teismo nutarties patvirtintą nuorašą išsiųsti Lietuvos Respublikos Teisingumo ministerijai, probacijos tarnybai, Viešojo saugumo tarnybai prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos ir Lietuvos kriminalinės policijos biurui.
Išaiškinti S. G., kad įsiteisėjus šiai nutarčiai probacija yra vykdoma pagal Lietuvos Respublikos įstatymus, o jai nevykdant probacijos priemonių gali būti taikomos Lietuvos Respublikos įstatymų numatytos teisinės pasekmės.
Nutartis per 7 kalendorines dienas nuo jos nuorašo gavimo dienos gali būti skundžiama Panevėžio apygardos teismui, skundą paduodant Panevėžio apylinkės teismo Panevėžio rūmuose.