Lietuvos apeliacinio teismo nutartis

2013-02-14 · Civilinė byla Nr. 2-891/2013

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Lietuvos apeliacinis teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2013-02-14
Bylos Nr.
2-891/2013
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjai
Audronė Jarackaitė, Nijolė Piškinaitė, Alvydas Poškus
Ieškovas
AS BALTEM
Kategorijos
  • 106.3pavadinimo nepavyko patikrinti
Civilinė byla Nr. 2-891/2013Procesinio sprendimo kategorija: 106.3 (S)
LIETUVOS APELIACINIS TEISMASNUTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2013 m. vasario 14 d.Vilnius

Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Audronės Jarackaitės, Nijolės Piškinaitės (kolegijos pirmininkė ir pranešėja) ir Alvydo Poškaus, teismo posėdyje apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo civilinę bylą pagal ieškovo AS BALTEM, veikiančio per AS Baltem Vilniaus filialą, atskirąjį skundą dėl Vilniaus apygardos teismo 2013 m. sausio 7 d. nutarties, kuria ieškovui nustatytas terminas ieškinio trūkumams pašalinti, ir

Aprašomoji dalis

nustatė:

I. Ginčo esmė

Ieškovas AS Baltem kreipėsi į teismą su ieškiniu, pareikštu atsakovui AB ,,Lietuvos geležinkeliai“ dėl viešųjų pirkimų supaprastinto atviro konkurso sąlygų ir perkančiosios organizacijos veiksmų neatitikimo Lietuvos Respublikos teisės aktams.

Ieškovas nurodė, kad konkurso laimėtoju pripažintas SIA „Baltika Tehnika Servis“, todėl prašė šį juridinį asmenį įtraukti į bylą trečiuoju asmeniu. Pažymėjo, kad SIA „Baltika Tehnika Servis“ dalyvavo tik lietuvių kalba vykdomame konkurse, todėl įmonei yra puikiai suprantami lietuvių kalba parengti procesiniai dokumentai ir nėra būtinybės pateikti išverstus į užsienio kalbą procesinius dokumentus.

II. Pirmosios instancijos teismo nutarties esmė

Vilniaus apygardos teismas 2013 m. sausio 7 d. nutartimi ieškovui nustatė 7 dienų terminą nuo nutarties kopijos įteikimo dienos ieškinio trūkumams pašalinti.

Teismas nurodė, kad vadovaujantis CPK 113 straipsnio 3 dalimi, dalyvaujantys byloje asmenys jų procesinius dokumentus (ir šių dokumentų priedus), kurie turi būti įteikti valstybinės kalbos nesuprantantiems kitiems dalyvaujantiems byloje asmenims, taip pat turi pateikti ne tik valstybine kalba, bet ir jų vertimą į anglų ar kitą asmenims, kuriems bus siunčiami, suprantamą kalbą. Teismas nurodė, kad šioje byloje ieškovas prašo trečiuoju asmeniu įtraukti juridinį asmenį – konkurso nugalėtoju paskelbtą Latvijos SIA „Baltika Tehnika Servis“. Teismas, atsižvelgęs į tai, kad viešųjų pirkimų procedūroje ir ieškovo inicijuojamame teismo procese į bylą įtraukiamo asmens, šiuo atveju konkurso nugalėtojo Latvijos SIA „Baltika Tehnika Servis“, suinteresuotumo kriterijai yra skirtingi, sprendė, kad ieškinio vertimas į trečiajam asmeniui suprantamą užsienio kalbą yra būtinas. Atsižvelgęs į nurodytas aplinkybes, teismas kartu su ieškiniu procesinių dokumentų (jų priedų) vertimo į užsienio kalbą nepateikimą vertino kaip ieškinio trūkumą, kuris negali būti pašalintas pasirengimo bylą nagrinėti teisme metu (CPK 113 str. 3 d., 423⁴ str. 2 d.), todėl įpareigojo ieškovą per 7 dienas nuo nutarties kopijos įteikimo dienos pateikti ieškinio ir jo priedų vertimą į trečiajam asmeniui suprantamą kalbą.

III. Atskirojo skundo ir atsiliepimo į jį argumentai

Atskiruoju skundu ieškovas AS Baltem prašo panaikinti Vilniaus apygardos teismo 2013 m. sausio 7 d. nutartį. Atskirąjį skundą grindžia šiais argumentais:

1) Konkursas yra vykdomas išimtinai lietuvių kalba, konkurso sąlygos yra parengtos lietuvių kalba, atsakovo prekių, paslaugų ir darbų supaprastintos viešųjų pirkimų taisyklės, kuriomis remiantis vykdomas konkursas yra publikuojamos, skelbiamos ir parengtos išimtinai lietuvių kalba, o trečiasis asmuo pagal konkurso sąlygas pasiūlymą ir pasiūlymo užtikrinimą turėjo pateikti taip pat tik lietuvių kalba. Šios aplinkybės patvirtina, kad trečiajam asmeniui yra puikiai suprantama lietuvių kalba, todėl procesinių dokumentų vertimas į užsienio kalbą nėra būtinas ir reikalingas tinkamam bei operatyviam teismo procesui užtikrinti.

2) Nutartimi nustatytas 7 dienų terminas yra per trumpas ieškinio ir jo priedų vertimui.

3) Ieškovas pateikia ieškinio vertimą į trečiajam asmeniui suprantamą anglų kalbą, o ieškinio priedai tik patvirtina ir atkartoja tai, kas išdėstyta ieškinyje. Ieškovas yra pakartotinai puikiai supažindintas su esamas situacija, ieškinio pagrindais bei reikalavimais ir ieškinio priedų turiniu.

4) Dalis ieškinio priedų ir taip yra aiškūs trečiajam asmeniui (konkurso sąlygos įskaitant techninę specifikaciją dėl kurios ir kyla ginčas byloje), atsakovo prekių, paslaugų ir darbų supaprastintos viešųjų pirkimų taisyklės, Lietuvos Respublikos teisės aktai, reglamentuojantys viešuosius pirkimus ir kt. Be to, dalis ieškinio priedų (ieškovo atstovavimo dokumentai, žyminio mokesčio kvitas) yra visiškai neaktualūs trečiajam asmeniui.

5) Lietuvos teismuose laikomasi nuomonės, jog akai pateikiami procesinių dokumentų priedai nevaidina esminio vaidmens ir kai procesinių dokumentų priedų vertimai gali būti pateikti jau priėmus ieškinį, teismas kiekvienu konkrečiu atveju turi svarstyti ar galima pradėti procesą, ieškovui pateikus visų ieškinio priedų vertimų. Šiuo atveju dauguma ieškinio priedų yra žinomi ir neaktualūs trečiajam asmeniui, o ieškinio priedai tik patvirtina ir atkartoja tai, kas yra ieškinyje, todėl akivaizdu, kad nėra kliūčių priimti ieškinį.

6) Trečiasis asmuo yra užsienio šalies subjektas, todėl akivaizdu, kad bylos vedimui jis pasitelks atstovą Lietuvoje, todėl bus išsklaidytos bet kokios teismui kilusios abejonės dėl trečiojo asmens gebėjimų suprasti lietuvių kalbą.

Motyvuojamoji dalis

IV. Apeliacinės instancijos teismo nustatytos bylos aplinkybės, teisiniai argumentai ir išvados

Atskirasis skundas tenkintinas iš dalies.

Nuo 2011 m. spalio 1 d. įsigaliojusioje CPK 113 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad kai dalyvaujantys byloje asmenys, kuriems turi būti įteikti procesiniai dokumentai, nemoka valstybinės kalbos, teismui turi būti pateikti šių dokumentų vertimai į jiems suprantamą kalbą. Jeigu pateikiami dokumentai CPK numatytais atvejais, jie turi būti išversti į užsienio kalbą, dalyvaujantys byloje asmenys turi pateikti teismui įstatymų nustatyta tvarka patvirtintus jų vertimus.

Byloje trečiuoju asmeniu patrauktas Latvijos Respublikos juridinis asmuo, todėl teismas skundžiama nutartimi įpareigojo ieškovą pateikti ieškinio ir jo priedų, skirtų ieškovui, į jam suprantamą kalbą, vertimus. Ieškovo nurodytos aplinkybės, kad konkursas buvo vykdomas išimtinai lietuvių kalba, todėl trečiasis asmuo supranta valstybinę kalbą, yra grindžiamas tik prielaidomis. VPĮ 23 straipsnio 8 dalis numato, kad viešųjų pirkimų skelbimai skelbiami perkančiosios organizacijos pasirinkta kuria nors oficialiąja Europos Sąjungos; Europos Sąjungos oficialiųjų leidinių biuras taip pat parengia ir paskelbia kiekvieno skelbimo svarbių elementų santrauką kitomis oficialiosiomis Europos Sąjungos kalbomis, todėl ieškovo teiginys, jog aplinkybė, kad viešasis pirkimas buvo vykdomas lietuvių kalba, patvirtina aplinkybę, kad atsakovas supranta lietuvių kalbą, atmestinas kaip nepagrįstas ir neįrodytas. Nurodytos aplinkybės paneigia atskirojo skundo argumentus, kad trečiajam asmeniui skirti procesinių dokumentų vertimai nėra būtini.

Kita vertus, iš skundžiamos nutarties turinio matyti, kad teismas įpareigojo ieškovą pateikti ieškinio ir visų jo priedų vertimus. Susipažinus su ieškinio priedais kyla pagrįstų abejonių ar visų ieškinio priedų vertimai yra būtini, kadangi dalis ieškinio priedų, (čia yra pagrindas sutikti su apelianto teiginiu), pavyzdžiui, konkurso sąlygos buvo paskelbtos ir trečiajam asmeniui turėjo būti žinomos, be to, dalį prie ieškinio pateiktų dokumentų trečiasis asmuo taip pat turėjo gauti konkurso procedūrų metu. Teisėjų kolegijos vertinimu, trečiajam asmeniui tikslinga pateikti tuos ieškinio priedų vertimus, kurie trečiajam asmeniui negalėtų būti žinomi, tačiau teismas į tai neatkreipė dėmesio, šių faktinių aplinkybių bevertino ir nepagrįstai įpareigojo ieškovą pateikti visų ieškinio priedų vertimus, todėl skundžiama nutartis naikinama, o ieškinio priėmimo klausimas perduodamas pirmosios instancijos teismui nagrinėti iš naujo (CPK 329 str. 1 d.; 337 str. 1 d. 3 p.).

Rezoliucinė dalis

Teisėjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 337 straipsnio 1 dalies 3 punktu,

nutaria:

Vilniaus apygardos teismo 2013 m. sausio 7 d. nutartį panaikinti ir ieškinio priėmimo klausimą perduoti pirmosios instancijos teismui nagrinėti iš naujo.

Teisėjai Audronė JarackaitėNijolė PiškinaitėAlvydas Poškus