- Teismas
- Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2007-12-29
- Bylos Nr.
- N-39-2046-07
- Bylos rūšis
- administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla
- Teisėjai
- Virgilijus Valančius (pirm.), Stasys Gudynas (pran.), Ričardas Piličiauskas
Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų: Virgilijaus Valančiaus (kolegijos pirmininkas), Stasio Gudyno (pranešėjas) ir Ričardo Piličiausko, teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo M. M. (M. M. ) apeliacinį skundą dėl Vilniaus miesto 1 apylinkės teismo 2007 m. gegužės 21 d. nutarimo M. M. administracinio teisės pažeidimo byloje.
Aprašomoji dalis
Teisėjų kolegija nustatė:
I.
Lietuvos kriminalinės policijos biuro Nusikaltimų tyrimo vyriausiosios valdybos 2-os valdybos Intelektinės nuosavybės apsaugos skyriaus vyresnysis tyrėjas 2005 m. rugsėjo 22 d. surašė M. M. administracinio teisės pažeidimo protokolą, kuriame nurodė, jog 2005 m. sausio 4 d. Kalvarijų turgavietėjė, Vilniuje, M. M. pardavė kompaktinę plokštelę “Viva Dance Generation“ už 8 litus ir su savimi turėjo dar 170 vienetų kompaktinių plokštelių su muzikiniais ir audiovizualiniais kūriniais. Specialistui atlikus tyrimą, buvo nustatyta, kad tai yra neteisėtos audiovizualinių ir fonogramų kūrinių kopijos. Šių kūrinių teisėtų kopijų kaina yra 11 949,41 Lt. M. M. veika protokole buvo kvalifikuota pagal Lietuvos Respublikos administracinių teisės pažeidimų kodekso (toliau – LR ATPK) 214¹⁰ straipsnio 1 dalį.
Žemesnės instancijos teismas
Vilniaus miesto 1 apylinkės teismas 2007 m. gegužės 21 d. nutarimu už pažeidimą, numatytą LR ATPK 214¹⁰ straipsnio 1 dalyje, skyrė M. M. 1 000 Lt baudą ir konfiskavo 171 vienetą laikmenų su audiovizualinių ir fonogramų kūrinių kopijomis. Teismas nutarime nurodė, kad specialisto išvada, specialisto paaiškinimai, duoti teismo posėdžio metu, ir kita bylos medžiaga įrodo, jog M. M. , neteisėtai laikydamas ir parduodamas audiovizualinių ir fonograminių kūrinių kopijas, padarė pažeidimą, numatytą LR ATPK 214¹⁰ straipsnio 1 dalyje. Iš Lietuvos muzikos industrijos asociacijos specialisto V.Simanavičiaus 2005 m. rugsėjo 1 d. paaiškinimų dėl išvados Nr. 38/3-171 matyti, kad vadovaujantis Lietuvos Respublikos autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo nuostatomis, tyrimui pateiktos 386 vienetų fonogramų ir audiovizualinių kūrinių kopijos (atgamintos 171 vnt. materialiose laikmenose: 104 vnt. – muzikinėse kompaktinėse plokštelėse, 23 vnt. – muzikinėse MP3 formato kompaktinėse plokštelėse, 44 vnt. – DVD kompaktinėse plokštelėse; 155 vnt. pakuotėse ir 11 vnt. be pakuočių) yra neteisėtos kopijos. Šių kūrinių, atgamintų materialiose laikmenose, teisėtų kopijų bendra mažmeninė teisėto pardavimo kaina yra 11 949,41 Lt (2005 m. gegužės 4 d. kainomis). Teismas nutarime taip pat pažymėjo, kad ankstesnis nutarimas šioje byloje buvo panaikintas 2007 m. sausio 3 d. (b. l. 66-67). Pagal LR ATPK 35 straipsnio 4 dalį, ankstesnį nutarimą panaikinus apeliacine tvarka, administracinės nuobaudos skyrimo terminai skaičiuojami iš naujo, t. y. nuo apeliacinės instancijos sprendimo įsiteisėjimo dienos. Todėl laikytina, kad administracinės nuobaudos skyrimo terminai šioje administracinėje byloje nėra suėję. Teismas taip pat nurodė, kad atsižvelgiant į tai, kad M. M. administracine tvarka nėra baustas, lengvinančių ir sunkinančių aplinkybių nenustatyta, jam gali būti paskirta sankcijoje numatyto minimalaus dydžio bauda, konfiskuojant 171 vnt. materialių laikmenų su audiovizualinių ir fonogramų kūrinių kopijomis.
II.
Apeliaciniu skundu M. M. prašo panaikinti Vilniaus miesto 1 apylinkės teismo 2007 m. gegužės 21 d. nutarimą ir administracinio teisės pažeidimo bylą nutraukti arba grąžinti pirmosios instancijos teismui nagrinėti iš naujo. Nurodo, kad 2005 m. sausio 4 d. daiktai iš jo prekyvietės buvo paimti jų neapžiūrėjus ir nepadarius paimamų daiktų aprašymo pagal jų individualias žymes, tuo pažeidžiant LR ATPK 269 straipsnio reikalavimus. Paimti daiktai buvo sudėti į 2 kartonines dėžes ir užklijuoti lipnia juosta. O teismui pateiktos kompaktinės plokštelės buvo supakuotos į 3 pakuotes, ant kurių yra tik V.Simanavičiaus parašas. Kitų asmenų, dalyvavusių paimant daiktus, parašų nėra. Teisme apžiūrėjus daiktinius įrodymus buvo nustatyta, kad pakuotėje be užrašo buvo supakuotos 44 kompaktinės plokštelės be jų įpakavimo, t. y. palaidos kompaktinės plokštelės. Tačiau visos iš prekyvietės paimtos kompaktinės plokštelės buvo supakuotos po vieną plastikinėse dėžutėse. Todėl plokštelės be plastikinių dėžučių galėjo būti pakeistos. Apeliantas taip pat nurodo, jog LR ATPK 214¹⁰ straipsnis nustato atsakomybę už neteisėtą (neturint autoriaus arba garso ar vaizdo įrašo gamintojo arba jų teisių perėmėjų leidimo) kūrinio ar gretutinių teisių objekto atgaminimą, platinimą ir kitokį panaudojimą komerciniais tikslais. Administracinio teisės pažeidimo protokole nurodoma, kad M. M. laikė neteisėtas audiovizualinių kūrinių ir fonogramų kopijas. Kas yra neteisėta kūrinio ar gretutinių teisių objekto kopija, nustatyta Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo 2 straipsnio 21 punkte – tai kopija, pagaminta be autoriaus ar jo įgalioto asmens leidimo, t. y. be sutarties. Tai yra vienintelis kriterijus, apibūdinantis neteisėtos kopijos sąvoką. Administracinio teisės pažeidimo protokolas surašytas tik specialisto duotos išvados pagrindu. Išvadoje nurodoma, kad pateiktos tyrimui kompaktinės plokštelės neatitinka autorių teisių ir gretutinių teisių objektų teisėtoms kopijoms keliamų reikalavimų, ant jų be autorių teisių subjektų leidimo panaikinta arba pakeista informacija apie teisių valdymą. Tačiau visose plokštelėse buvo nurodoma, kas jas išleido ir kam priklauso teisės į išleistas plokšteles. Ant didesnės kompaktinių plokštelių dalies buvo nurodyti licencijų dėl atgaminimo numeriai, subjektų, išdavusių licencijas, pavadinimai, ir holograminiai lipdukai. Apelianto nuomone, šios aplinkybės paneigia specialisto išvadą, kad kompaktinėse plokštelėse pakeista ar panaikinta informacija apie teisių valdymą. Be to, LR ATPK 214¹⁰ straipsnis nenumato atsakomybės už informacijos apie teisių valdymą panaikinimą kompaktinėse plokštelėse. Apeliantas taip pat nurodo, kad specialistas V.Simanavičius, kuris inicijavo patikrinimą, dalyvavo paimant daiktus ir surašė išvadą, yra suinteresuotas bylos baigtimi, nes yra privačių firmų, prekiaujančių kompaktinėmis plokštelėmis, atstovas. Apeliantas nurodo, kad pažeidimo nepadarė, nes perka, keičia ir kolekcionuoja, kaip muzikos mylėtojas, teisėtai išleistas kompaktines plokšteles. Dalis kompaktinių plokštelių priklauso ne jam, todėl jis negali būti traukiamas atsakomybėn už kitiems asmenims priklausančius daiktus. Be to, specialisto išvadoje buvo pripažinta, kad dalis kompaktinių plokštelių buvo atgamintos teisėtai, tačiau teismas nepagrįstai konfiskavo ir šias plokšteles.
Atsiliepimas
Atsiliepimu į M. M. apeliacinį skundą Lietuvos kriminalinės policijos biuro Nusikaltimų tyrimo vyriausioji valdyba prašo palikti Vilniaus miesto 1 apylinkės teismo 2007 m. gegužės 21 d. nutarimą nepakeistą. Mano, kad teismo priimtas nutarimas yra teisėtas ir pagrįstas.
Motyvuojamoji dalis
Teisėjų kolegija konstatuoja:
III.
Apeliacinis skundas netenkinamas.
LR ATPK 214¹⁰ straipsnio 1 dalis numato atsakomybę už neteisėtą literatūros, mokslo ar meno kūrinio (įskaitant kompiuterių programas ir duomenų bazes), audiovizualinio kūrinio ar fonogramos viešą atlikimą, atgaminimą, viešą paskelbimą ir kitokį panaudojimą bet kokiais būdais ir priemonėmis siekiant turtinės naudos, taip pat už neteisėtų kopijų platinimą, laikymą, importavimą, eksportavimą ar gabenimą siekiant turtinės naudos.
Kolegijos nuomone, pirmosios instancijos teismas teisingai įvertino byloje surinktus įrodymus ir pagrįstai konstatavo, jog M. M. , jam priklausančioje prekyvietėje laikydamas ir parduodamas neteisėtas fonogramų ir audiovizualinių kūrinių kopijas, padarė pažeidimą, numatytą LR ATPK 214¹⁰ straipsnio 1 dalyje. Ta aplinkybė, kad kompaktinės plokštelės su minėtų kūrinių kopijomis buvo laikomos prekyvietėje, esančioje Vilniaus „Kalvarijų“ turgavietėje, taip pat atliktas kontrolinis pirkimas paneigia apelianto teiginį, kad kompaktines plokšteles jis tik kolekcionavo kaip muzikos mylėtojas.
Iš byloje esančios specialisto V.Simanavičiaus išvados matyti, kad tyrimui pateiktos 386 fonogramų ir audiovizualinių kūrinių kopijos, atgamintos 171 kompaktinėje plokštelėje, yra neteisėtos (b. l. 11-36). Apeliantas nepateikė teismui jokių įrodymų, leidžiančių abejoti šio specialisto kompetencija arba galinčių patvirtinti, kad jis yra suinteresuotas šios bylos baigtimi. Byloje nėra duomenų, kad nagrinėjamu atveju patikrinimas buvo inicijuotas specialisto, pateikusio išvadą šioje byloje. Kolegijos nuomone, abejoti specialisto pateiktos išvados pagrįstumu ir objektyvumu nėra pagrindo.
Kaip matyti iš bylos medžiagos, iš M. M. prekyvietės paimtos plokštelės buvo supakuotos į dvi dėžes, užklijuotas popierinėmis juostelėmis, kurios ir buvo pateiktos tyrimui (b. l. 7, 11). Jokių įrodymų, kad tyrimui buvo pateiktos kitos kompaktinės plokštelės, byloje nėra. Apeliantas taip pat nepateikė jokių įrodymų, patvirtinančių, kad dalis prekyvietėje paimtų kompaktinių plokštelių priklausė ne jam.
Iš byloje esančios specialisto išvados taip pat matyti, kad tyrimui pateiktos 5 kompaktinės plokštelės su 7 fonogramų ir audiovizualinių kūrinių kopijomis atitiko teisėtoms kopijoms keliamus reikalavimus. Teismo nutarimu buvo konfiskuotos tik tos plokštelės, kuriose buvo neteisėtos fonogramų ir audiovizualinių kūrinių kopijos, – 171 vnt., o 5 kompaktinės plokštelės su teisėtomis šių kūrinių kopijomis nebuvo konfiskuotos. Todėl apelianto teiginys, kad teismas nagrinėjamu atveju nepagrįstai konfiskavo ir kompaktines plokšteles, kuriose buvo teisėtos minėtų kūrinių kopijos, neatitinka tikrovės.
Pirmosios instancijos teismas už LR ATPK 214¹⁰ straipsnio 1 dalyje numatytą pažeidimą teisėtai ir pagrįstai paskyrė M. M. 1 000 litų baudą su neteisėtų fonogramų ir audiovizualinių kūrinių kopijų konfiskavimu. Tenkinti apeliacinį skundą nėra pagrindo.
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo 144 straipsnio 3 dalies 1 punktu, teisėjų kolegija
nutaria:
M. M. (M. M. ) apeliacinio skundo netenkinti.
Vilniaus miesto 1 apylinkės teismo 2007 m. gegužės 21 d. nutarimą palikti nepakeistą.
Nutartis neskundžiama.