- Teismas
- Alytaus apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2020-05-12
- Bylos Nr.
- E1-82-224/2020
- Teisminio proceso Nr.
- 1-13-3-00026-2019-8
- Bylos rūšis
- baudžiamoji byla
- Teisėjas
- Jonas Malinauskas
- Kategorijos
- 2.1.9.1Nuosprendis, nutartis (BPK 29, 31, 41 str. ir kt. str.)
- 2.6.2.3Sprendimų dėl piniginės sankcijos pripažinimas ir vykdymas Lietuvos Respublikoje (BPK 365-1 -365-2 str.)
viešame teismo posėdyje žodinio proceso tvarka išnagrinėjo Rumunijos Respublikos kompetentingos institucijos prašymą dėl Lietuvos Respublikos piliečiui N. M. paskirtos piniginės sankcijos pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje.
Aprašomoji dalis
Teismas nustatė:
Alytaus apylinkės teismo Alytaus rūmams buvo pateiktas 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms (toliau – Pamatinis sprendimas) pagrindu Rumunijos Respublikos kompetentingos institucijos išduotas teisinės pagalbos prašymas su liudijimu (pažymėjimu) dėl Lietuvos Respublikos piliečiui N. M., gimusiam (duomenys neskelbtini), paskirtos piniginės sankcijos pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje.
Teismas, nustatęs, jog pateiktas liudijimas (pažymėjimas) yra neišsamus ir aiškiai neatitinka dėl nubausto asmens priimto sprendimo, vadovaudamasis Pamatinio sprendimo 7 straipsnio 3 dalimi, raštu kreipėsi į Rumunijos Respublikos kompetentingą instituciją – Tulcea teismą su prašymu per teismo nustatytą terminą pateikti papildomą informaciją – Pamatinio sprendimo 4 straipsnyje numatyto liudijimo (pažymėjimo), išduoto N. M. atžvilgiu, vertimą į lietuvių kalbą. Tačiau per nustatytą terminą reikalaujama papildoma informacija teismui nebuvo pateikta.
Teismo posėdžio metu prokuroras siūlė piniginės sankcijos nepripažinti, kadangi Rumunijos Respublikos kompetentinga institucija nereagavo į teismo siųstą raštą bei nepateikė reikalaujamų papildomų duomenų.
Piniginę sankciją atsisakoma pripažinti.
Motyvuojamoji dalis
Pagal Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau – BPK) 365¹ straipsnio 3 dalies 11 punktą, teismas atsisako pripažinti piniginę sankciją, jeigu nėra gautas 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pagrindų sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 4 straipsnyje numatytas liudijimas arba jis yra neišsamus, arba aiškiai neatitinka dėl nubausto asmens priimto sprendimo.
Susipažinus su visais teismui pateiktais dokumentais, matyti, jog Pamatinio sprendimo 4 straipsnyje numatytas liudijimas (rumunų kalba) yra išduotas dėl N. M., o šio liudijimo vertimas į lietuvių kalbą pateiktas dėl kito asmens – A. L. Dėl to nėra aišku, dėl kokio asmens Rumunijos Respublikos kompetentinga institucija kreipėsi į Alytaus apylinkės teismo Alytaus rūmus. Tuo pagrindu teismas raštu kreipėsi į Rumunijos Respublikos kompetentingą instituciją – Tulcea teismą, kurio buvo prašoma per nustatytą terminą pateikti papildomą informaciją – Pamatinio sprendimo 4 straipsnyje numatyto liudijimo (pažymėjimo), išduoto N. M. atžvilgiu, vertimą į lietuvių kalbą, tačiau per nustatytą terminą reikalaujama papildoma informacija teismui nebuvo pateikta.
Esant aukščiau aptartoms aplinkybėms, konstatuojama, jog pateiktas liudijimas (pažymėjimas) yra neišsamus ir aiškiai neatitinka dėl nubausto asmens priimto sprendimo, todėl teismas atsisako pripažinti Rumunijos Respublikos kompetentingos institucijos sprendimu N. M. paskirtą piniginę sankciją.
Rezoliucinė dalis
Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 365¹ straipsnio 1 dalimi, 2 dalimi, 3 dalies 11 punktu, 4 dalimi, 6 dalimi, 7 dalimi,
nutaria:
Atsisakyti pripažinti Lietuvos Respublikoje Rumunijos Respublikos kompetentingos institucijos – Tulcea teismo sprendimu N. M. paskirtą piniginę sankciją.
Patvirtintą šios nutarties nuorašą išsiųsti Kauno apygardos prokuratūros Alytaus apylinkės prokuratūrai ir Rumunijos Respublikos kompetentingai institucijai – Tulcea teismui.
Nutartis per 7 dienas gali būti skundžiama Kauno apygardos teismui, skundą paduodant per nutartį priėmusį Alytaus apylinkės teismą.