Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo nutartis

2009-03-06 · Administracinė byla Nr. AS-261-134-09

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2009-03-06
Bylos Nr.
AS-261-134-09
Bylos rūšis
administracinė byla
Teisėjai
Romanas Klišauskas (pirm.), Roma Sabina Alimienė, Stasys Gagys (pran.)
Pareiškėjas
R. K.
Atsakovas
Studijų
Advokatai
Tomas Bagdanskis
Administracinė byla Nr. AS-261-134/2009Procesinio sprendimo kategorija 59; 79.2 (S)
LIETUVOS VYRIAUSIASIS ADMINISTRACINIS TEISMASNUTARTIS2009 m. kovo 6 d.Vilnius

Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Romos Sabinos Alimienės, Stasio Gagio (pranešėjas) ir Romano Klišausko (kolegijos pirmininkas),

teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo pareiškėjo R. K. atskirąjį skundą atskirąjį skundą dėl Vilniaus apygardos administracinio teismo 2008 m. gruodžio 29 d. nutarties administracinėje byloje pagal pareiškėjo R. K. skundą atsakovui Studijų kokybės vertinimo centrui dėl įpareigojimo atlikti veiksmus.

Aprašomoji dalis

Teisėjų kolegija nustatė:

I.

pareiškėjas R. K. kreipėsi į Vilniaus apygardos administracinį teismą prašydamas panaikinti Vyriausiosios administracinių ginčų komisijos 2007 m. liepos 5 d. sprendimą Nr. 2007/05-4R-153, įpareigoti Studijų kokybės vertinimo centrą atlikti jo kompetencijai priskirtus veiksmus, priteisti iš Lietuvos valstybės, atstovaujamos Studijų kokybės vertinimo centro, dėl vilkinimo (atsisakymo) atlikti jo Baltijos tarptautinėje akademijoje įgytos teisininko kvalifikacijos vertinimą patirtos 162 920 Lt neturtinės (moralinės) žalos atlyginimą.

Žemesnės instancijos teismas

Vilniaus apygardos administracinis teismas 2007 m. lapkričio 19 d. sprendimu pareiškėjo skundą atmetė kaip nepagrįstą. Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas 2008 m. lapkričio 24 d. nutartimi pirmos instancijos teismo sprendimą palikti nepakeistą, t. y. byla baigėsi atsakovo naudai.

II.

Atsakovas Studijų kokybės vertinimo centras 2008 m. gruodžio 8 d. pateikė prašymą priteisti iš pareiškėjo patirtas 5 141,39 Lt teismo išlaidas. Prašyme (t. II, b. 1. 47-50) paaiškino, kad Studijų kokybės vertinimo centro patirtas išlaidas sudaro:

1) atsiliepimo Vilniaus apygardos administraciniam teismui parengimu - 2 141,70 Lt;

2) atstovavimo Vilniaus apygardos administraciniame teisme išlaidos - 1 070,85 Lt;

3) atsiliepimo į apeliacinį skundą parengimas - 1 411,58 Lt;

4) prašymo dėl termino atnaujinimo atsiliepimui į apeliacinį skundą pateikti parengimas - 288,75 Lt;

5) dokumentų vertimo išlaidos - 176,53 Lt.

R. K. prašė Studijų kokybės vertinimo centro turėtas išlaidas iš dalies sumažinti iki 327,64 Lt su PVM.

III.

Vilniaus apygardos administracinis teismas 2008 m. gruodžio 29 d. nutartimi atsakovo Studijų kokybės vertinimo centro prašymą dėl teismo išlaidų priteisimo patenkino iš dalies – priteisė iš pareiškėjo R. K. atsakovo Studijų kokybės vertinimo centro naudai 658,70 Lt (šešis šimtus penkiasdešimt aštuonis litus 70 et) bylinėjimosi išlaidoms atlyginti.

Prašymo dalį dėl bylinėjimosi išlaidų, patirtų apeliacinės instancijos teisme, priteisimo persiuntė apeliacinės instancijos teismui.

teismas nurodė, kad pagal Administracinių bylų teisenos įstatymo 44 straipsnio 1 ir 6 dalis, proceso šalis, kurios naudai priimtas sprendimas, turi teisę gauti iš kitos šalies savo išlaidų atlyginimą, taip pat turi teisę reikalauti atlyginti jai ir atstovavimo išlaidas. Civilinio proceso kodekso 98 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad šalies išlaidos, susijusios su advokato ar advokato padėjėjo pagalba, atsižvelgiant į konkrečios bylos sudėtingumą ir advokato ar advokato padėjėjo darbo ir laiko sąnaudas, yra priteisiamos ne didesnės, kaip yra numatyta Lietuvos Respublikos teisingumo ministro kartu su Lietuvos advokatų tarybos pirmininku patvirtintose rekomendacijose dėl darbo užmokesčio. Tokios šiuo metu galiojančios rekomendacijos yra patvirtintos Teisingumo ministro 2004 m. balandžio 2 d. įsakymu Nr. 1R-85 (toliau Rekomendacijos).

Iš bylos medžiagos matyti, kad atsakovo atstovas advokatų profesinė bendrija Soloveičikas, Markauskas, Aviža, Bagdanskis I SMA nagrinėjant bylą pirmąja instancija atliko šiuos veiksmus, už kuriuos Rekomendacijos numato atitinkamo dydžio užmokesčio priteisimo galimybę: parengė atsiliepimą Vilniaus apygardos administraciniam teismui (t. I, b. 1. 64-70). Pagal bylos aplinkybes laikytina, kad dokumentų analizė įeina į teisinę paslaugą - atsiliepimo rengimą. Todėl atskiras vertinimas šiai teisinei paslaugai netaikytinas (Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo 2008 m. sausio 3 d. nutartis adm. byloje Nr. AS20-40/2008). Už atsiliepimo parengimą priteistinas maksimalus užmokesčio advokatui dydis yra 3 MMA (Rekomendacijų 8.2 p.), t. y. 2 100 (3x700) Lt. Prašoma priteisti už atsiliepimo parengimą suma (2 141,70 Lt) nagrinėjamu atveju viršija maksimalų Rekomendacijų dydį, todėl iš R. K. atsakovo naudai galėtų būti priteistina 2 100 Lt bylinėjimosi išlaidoms atlyginti. Tačiau, vertinant bylos pobūdį, atsižvelgtina į tai, kad byloje keliama problema nėra nauja. Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo praktika analogiškose bylose buvo suformuota ir viešai prieinama (Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo 2007 m. gruodžio 14 d. nutartis adm. byloje Nr. A2-l144/2007, 2008 m. sausio 18 d. nutartis adm. byloje Nr. A248-85/2008, 2008 m. kovo 26 d. nutartis adm. byloje Nr. A248-594/2008, 2008 m. kovo 26 d. nutartis adm. byloje Nr. A442-584/2008). Byloje nebuvo keliama nauja teisinė problematika, galinti turėti itin reikšmingos įtakos atsakovo administravimo funkcijų vykdymui arba viešajam interesui, taigi byla nebuvo sudėtinga. Atsižvelgdama į šias aplinkybes, o ypač įvertinusi bylos sudėtingumą ir atsakovo atstovo darbo sąnaudas (analogiški atsiliepimai buvo teikti ir kitose byloje), kolegija konstatavo, kad bylos pobūdis leidžia teigti, kad prašoma priteisti suma yra per didelė. Atsakovui priteistinų atstovavimo išlaidų dydis mažintinas iki 500 Lt. Tokios pozicijos laikosi ir Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (išplėstinės penkių teisėjų kolegijos 2008 m. rugsėjo 25 d. nutartis adm. byloje Nr. AS143- 375/2008).

Kaip matyti iš 2007 m. lapkričio 7 d. teismo posėdžio protokolo (b. 1. 140-143), atsakovui atstovavęs advokatas Tomas Bagdanskis veikė kartu su atsakovo teisininke Rasa Bagdanavičiūte, kuri teismo posėdyje teikė išsamius paaiškinimus. Ši aplinkybė sudaro pagrindą sumažinti priteistinų atstovavimo išlaidų dydį. Šiuo atveju atsakovui turėtų būti priteistina 52,50 Lt atstovavimo išlaidų (0,15 (Rekomendacijų 8.18 p.) x 700/2). Analogiška pozicija buvo išdėstyta ir Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo 2008 m. spalio 1 d. nutartyje (adm. byla Nr. AS - 549/2008).

Žemesnės instancijos teismas

Teismui pateikti rašytiniai įrodymai (2007 m. liepos 2 d. PVM sąskaita faktūra Nr. 0003158, išverstų dokumentų priėmimo perdavimo aktas, mokėjimų pavedimų išrašas) pagrindžia Studijų kokybės vertinimo centro turėtas dokumentų vertimo iš rusų ir anglų kalbų į lietuvių kalbą išlaidas. Dokumentai buvo pateikti Vyriausiajai administracini ginčų komisijai. Kaip matyti, iš rusų kalbos į lietuvių kalbą buvo išversta apie 1,5 lapo (VAGK byla, 1. 50-52). Lapo vertimo kaina - 28 Lt be PVM. Iš anglų kalbos į lietuvių kalbą buvo išversta apie 1,5 lapo (VAGK byla, 1. 53-55). Lapo vertimo kaina - 32 Lt be PVM. Viso vertimo išlaidų: 106,20 Lt ((28xl,5)+18 proc. PVM)+((32xl,5)+18 proc. PVM). Tokiu būdu atsakovo naudai iš pareiškėjo priteistini 106,20 Lt vertimo išlaidoms atlyginti.

Teisėjų kolegija konstatavo, kad Studijų kokybės vertinimo centro prašymas dėl išlaidų priteisimo tenkintinas iš dalies, iš pareiškėjo R. K. atsakovo Studijų kokybės vertinimo centro naudai priteistina 658,70 Lt (500+52,50+106,20) bylinėjimosi išlaidoms atlyginti.

IV.

Atskiruoju skundu pareiškėjas R. K. prašo panaikinti Vilniaus apygardos administracinio teismo 2008 m. gruodžio 29 d. nutartį ir priimti naują nutartį – sumažinti atsakovo patirtas bylinėjimosi pirmos instancijos teisme išlaidas iki 152,73 Lt (100,23Lt+52,50Lt).

Taip pat prašo sustabdyti bylos nagrinėjimą ir kreiptis į Lietuvos Respublikos Konstitucinį Teismą su prašymu ištirti, ar atsakovo prašymas priteisti atstovavimo išlaidas, kurios patirtos pažeidžiant LR Viešųjų pirkimų 3 straipsnio l dalį ir LR Viešojo administravimo įstatymo 3 straipsnį, neprieštarauja Konstitucijoje įtvirtintiems teisingumo ir teisinės valstybės principams.

Žemesnės instancijos teismas

Atskirasis skundas grindžiamas šiais argumentas:

1. Teismas išnagrinėjo atsakovo išlaidų pritesimą tik atsižvelgiant ar jų dydis neviršija Lietuvos advokatų tarybos 2004 m. kovo 26 d. nutarimu ir Lietuvos Respublikos teisingumo ministro 2004 m. balandžio 2 d. įsakymu Nr. 1R-85 patvirtintų rekomendacijų dydžių, tačiau nenagrinėjo atsakovo patirtų išlaidų pagrįstumo ir teisėtumo, bei nepilnai atsižvelgė į pareiškėjo 2008 m. gruodžio 24 d. pateiktą prašymą sumažinti atsakovo patirtas išlaidas.

2. Teismas nepakankamai sumažino atsakovo prašomas atlyginti 2141,40 Lt. atsiliepimo surašymo išlaidas iki 500 Lt. Teismas nurodė, kad teisinė analizė įeina į atsiliepimo rengimą, o atsiliepimo VAAT rengimo išlaidų dydis yra 1320Lt + PVM =1557,6 Lt., kurios neviršija Rekomendacijų nurodomo dydžio ir atskirai pažymėtos tos pačios paslaugos išlaidos neturi būti sudedamos. Todėl mažintinų išlaidų suma yra ne 2100 Lt. (ar 2141,40 Lt.), o 1557,60 Lt. Dėl to 4,2 karto turi būti mažinama 1557,.60 Lt, o ne 2100 Lt. 1557,60/4,2=370,86 Lt. Ši suma turi būti atitinkamai mažintina atsižvelgiant į pareiškėjo 2008 m. gruodžio 24 d. prašyme išdėstytus motyvus.

3. Teismas neatsižvelgė į tai, kad atsiliepimas buvo rengiamas ne savarankiškai, o kartu su atsakovo atstove. Dėl to išlaidos turi būti mažintinos 2 kartus.

4. Skaičiavimus Advokatų bendrija grindžia valandiniu darbo įkainiu, kuris skaičiuojant išlaidas (taip pat ir atstovaujant atsakovą teisme) nurodomas vienodas - 165 Lt+PVM - lygus 194,70 Lt./val su PVM. Tai yra daugiau nei nurodyta Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2007 m. birželio mėn. 6 d. nutarime Nr. 543 „Dėl minimaliojo darbo užmokesčio didinimo“, kurio patvirtinta minimali mėnesinė alga - 700 Lt. Vadovaujantis Rekomendacijų 8.18 punktu, pagal kurį už vieną atstovavimo valandą teisme rekomenduojama priteistina suma, kurį yra lygi 105 Lt. (0,15 x 700 Lt, su PVM), kuri yra 1,85 karto mažesnė nei nurodoma (194.7Lt/ 105Lt = 1,85 karto) . Atitinkamai 1,85 karto turi būti mažinama ir išlaidu atsiliepimo rengimui suma. Sutarties Nr. 18-221 3.2 punkte įtvirtintas vienodo dydžio valandos apmokėjimas už paslaugas grindžiamas tarpusavyje, susitartu valandiniu įkainiu (165 Lt+PVM), kuris yra vienodas apskaičiuojant atlyginimą už teisines paslaugas (taip pat ir už atstovavimą teisme) ir didesnis, nei nurodyta Rekomendacijų 8.18 punkte (0,15xMMA su PVM). Todėl sumažinus valandos įkainį vienose teisinėse paslaugose - atitinkamai turi būti mažinama ir kitų teisinių paslaugų valandinis įkainis, nes būtent toks principas numatytas sutartyje.

5. Dėl atstovavimo Vilniaus apygardos administracinio teismo posėdyje išlaidų sumažinimo iki 52,50 Lt. pareiškėjas pastabų neturi.

6. Visos Lietuvos Respublikoje veikiančios institucijos, įstaigos, įmonės ir organizacijos raštvedybą, apskaitos, atskaitomybės, finansinius bei techninius dokumentus tvarko valstybine kalba. Siunčiant dokumentą į užsienį - institucija privalo turėti jo vertimą į valstybinę kalbą. Taip pat jei yra gautas prašymas ar atsakymas ne valstybine kalba, institucija privalo pati išversti dokumentą į valstybinę kalbą - kadangi tokie yra įstatymu nustatyti reikalavimai raštvedybos tvarkymui. Dokumentą išversti į valstybinę kalbą ir raštvedybą tvarkyti valstybine kalba instituciją įpareigoja valstybinės kalbos įstatymas ir Viešojo administravimo įstatymas (nepriklausomai ar tuos dokumentu reikia pateikti teismui ar ne). Pagal Valstybinės kalbos įstatymą , bei Viešojo administravimo įstatymą- turėti dokumentus valstybine kalba - institucijos pareiga. Šią pareigą institucija privalo vykdyti savo lėšomis. Neįvykdžius įstatymų reikalavimų - atsakovas neturi teisės reikalauti išlaidų iš kitos šalies (iš neteisės negimsta teisė). Šiuos susirašinėjimus Centras vykdė savo iniciatyva vykdant jam įstatymu numatytas funkcijas - o ne dėl kilusio ginčo. Dėl to nėra pagrindo atlyginti Studijų kokybės vertinimo centro rašto anglų kalba (2007 m. balandžio 23 d. Nr. 4-1091) adresuotas Tarptautinės Baltijos Akademijos rektoriui, bei atsakymo rusų kalba (Baltijas Starptautiska akademija 2007 m. gegužės 22 d. pažyma Nr.356/V ) vertimo išlaidas.

7. Kadangi teismui nėra pateikti verstų dokumentų originalai gauti iš vertimo biuro, nesutampa verstų dokumentų pavadinimai, nesutampa dokumentų vertimo tikslas (teigiama, kad dokumentai versti teismui, nors iš tikrųjų teisminis nagrinėjimas tuo laiku nevyko). Įstatymas įpareigoja atsakovą turėti dokumentus ir raštvedybą vykdyti valstybine kalba. Nurodytas vertimo tikslas neatitinka faktinių aplinkybių bei ginčo nagrinėjimo ikiteisminės stadijos bei laiko -Administracinių bylų teisenos įstatymo 53 straipsnio 3 dalis nustato, kad proceso šalys privalo savo procesinėmis teisėmis naudotis sąžiningai, todėl pateiktos dokumentų kopijų kopijos negali būti laikytinais tinkamais įrodymais turėtų vertimo išlaidų pagrįstumui.

8. LVAT nutartyje AS11- 53/2006 pažymėjo, kad ABTĮ 44 straipsnio 6 dalis nustato, kad atstovavimo išlaidų atlyginimo klausimas sprendžiamas CPK ir kitų teisės aktų nustatyta tvarka. CPK 98 straipsnio 1 dalis numato, kad šaliai, kurios naudai priimtas sprendimas, teismas priteisia iš antrosios šalies išlaidas už advokato ar advokato padėjėjo, dalyvavusio nagrinėjant bylą, pagalbą, taip pat už pagalbą rengiant procesinius dokumentus bei teikiant konsultacijas. CPK 98 straipsnio 2 dalis nustato, jog šalies išlaidos, susijusios su advokato ar advokato padėjėjo pagalba, atsižvelgiant į konkrečios bylos sudėtingumą ir advokato ar advokato padėjėjo darbo ir laiko sąnaudas, yra priteisiamos ne didesnės, kaip yra nustatyta teisingumo ministro kartu su Lietuvos advokatų tarybos pirmininku patvirtintose rekomendacijose dėl užmokesčio dydžio. Pagal šių teisės aktų prasmę, priteistinos tik su bylos nagrinėjimu teisme ir jos paruošimu teismui susijusios šalies išlaidos.

9. Teismas nenagrinėjo pareiškėjo argumentų dėl 2007 m. rugsėjo 17 d. teisinių paslaugų teikimo sutarties Nr. 18-221 teisėtumo.

10. Viešųjų pirkimų tarnyba prie LR Vyriausybės atliko Studijų kokybės vertinimo centro teisinių paslaugų pirkimo, vykdyto 2007m. rugpjūčio -rugsėjo mėnesiais įprastos komercinės praktikos būdu vertinimą (VPT 2008 m. spalio 30 d. raštas Nr.4S-3561), kurio metu nustatyta, kad Studijų kokybės vertinimo centras neužtikrino LR viešųjų pirkimo |statymo (Žin.,1996, Nr.84—2000; 2006,Nr.4-102) 3 straipsnio 1 dalyje įtvirtintų viešųjų pirkimų principų - nediskriminavimo ir lygiateisiškumo -laikymosi. Taip pat nurodo, kad už įstatymo pažeidimus, padarytus vykdant minėto viešojo pirkimo procedūras, suėjo administracinio poveikio priemonių taikymo terminai nustatyti ATPK 35 straipsnio 1 dalyje, Tarnyba apsiribojo vertinimu.

11. Sutarties Nr.18-221 3.2 punkte įtvirtintas vienodo dydžio valandos apmokėjimas už paslaugas grindžiamas tarpusavyje, susitartu valandiniu įkainiu (165 Lt+PVM), kuris yra vienodas apskaičiuojant atlyginimą už paslaugas (taip pat ir už atstovavimą teisme) ir didesnis, nei nurodyta Lietuvos advokatų tarybos 2004 m. kovo 26 d. nutarimu ir Lietuvos Respublikos teisingumo ministro 2007 m. gruodžio 17 d. įsakymu Nr. 1R-85 patvirtintose rekomendacijose (0,15xMMA su PVM), taip pat numatyti ir papildomi apmokėjimai už veiklą, kuri pagal rekomendacijas bei LVAT išaiškinimą laikoma tos pačios rūšies paslauga. Tuo nebuvo užtikrintas ir Viešojo administravimo įstatymo 3 straipsnyje įtvirtintų principų laikymasis.

12. Pagal Viešojo administravimo įstatymo 42 straipsnį Viešojo administravimo subjektas, pažeidęs šio įstatymo reikalavimus, atsako Įstatymų nustatyta tvarka. Turtinė ir neturtinė žala, atsiradusį dėl viešojo administravimo subjektų neteisėtų aktų, atlyginama Civilinio kodekso ir kitų įstatymų nustatyta tvarka. Atsižvelgiant į išdėstyta darytina išvada, kad už atstovavimo išlaidų kilmę ir jų dydį, pagrįstumą bei teisėtumą atsakingas Studijų kokybės vertinimo centras, kuris sudarydamas Teisinių paslaugų teikimo sutartį Nr. 18-221, privalėjo būti atidus, rūpestingas ir atsakingas, bei vadovaudamasis Viešojo administravimo įstatymo 3 straipsnyje įtvirtintų įstatymo viršenybės, efektyvumo, proporcingumo ir nepiktnaudžiavimo valdžia principais, privalėjo laikytis Viešųjų pirkimų įstatymo 3 straipsnio 1 dalyje įtvirtintų nediskriminavimo ir lygiateisiškumo principų.

Vadovaujantis teisės principu Ex in juria non oritur jus (iš neteisės neatsiranda teisė), tas kas patyrė išlaidas ar žalą neteisėtais savo veiksmais ar pažeisdamas įstatymą - neįgauna teisės reikalauti išlaidų iš byla pralaimėjusios šalies, nes tai prieštarauja Konstitucijoje įtvirtintam teisinės valstybės principui.

Šalies argumentai

Studijų kokybės vertinimo centras su atskiruoju skundu nesutinka ir prašo atmesti kaip nepagrįstą.

Atsiliepimas

Atsiliepime į atskirąjį skundą nurodė, kad pareiškėjo prašoma priteisti vieno šimto litų suma už atsiliepimo parengimą prieštarauja Rekomendacijų dėl civilinėse bylose priteistino užmokesčio už advokato ar advokato padėjėjo teikiamą teisinę pagalbą (paslaugas) maksimalaus dydžio 8.2 punktui, pagal kurį už atsiliepimą priteistina suma yra lygi 3 MMA. Teisinės paslaugos Centrui buvo teikiamos galiojant Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2007 m. birželio 6 d. nutarimui Nr. 543 „Dėl minimaliojo darbo užmokesčio didinimo“, kuriuo patvirtinta minimali mėnesinė alga - 700 Lt. Todėl maksimali priteistina suma byloje jeigu nėra Rekomendacijų 11 punkte nurodytų aplinkybių, yra 2 100 Lt. Atsakovo nuomone, pirmosios instancijos teismo priteista 500 Lt suma nebegali būti mažinama, nes būtų nukrypta nuo protingumo ir sąžiningumo kriterijų bei padaryta žala valstybės biudžetui. Tai taip pat prieštarauja Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo suformuotai praktikai bylose dėl viešojo administravimo subjektų patirtų išlaidų atlyginimo (2008 m. rugsėjo 25 d. nutartis administracinėje byloje Nr. AS-143-375/2008).

Atsakovas pažymėjo, kad atsiliepimo Vilniaus apygardos administraciniam teismui parengimo metu, t. y. 2007 m. rugsėjo mėn. Lietuvoje teismų praktikos analogiško ginčo klausimu nebuvo. Bylos, kurią iniciavo pareiškėjas, ginčo dalykas - tai Centro atsisakymo vertinti jo užsienyje įgytą kvalifikaciją skubos tvarka teisėtumas ir pagrįstumas. Tuo tarpu pirmosios instancijos teismo nurodytose bylose (2008 m. sausio 18 d. nutartis administracinėje byloje Nr. A-248-85/2008, 2008 m. kovo 26 d. nutartis administracinėje byloje Nr. A-248-594/2008 etc.) buvo nagrinėjamas ne Centro atsisakymo vertinti kvalifikaciją klausimas, o priimtų sprendimų vertinti kvalifikacijas su sąlyga teisėtumo ir pagrįstumo klausimas.

Mano, kad pareiškėjo nurodyti matematiniai skaičiavimai ir jo paties išvestos proporcijos yra teisiškai nepagrįstos, kadangi tokių proporcijų nenumato nei ABTĮ, nei CPK, nei Rekomendacijos.

Atsakovas paaiškino, kad byloje esančių įrodymų vertimai daryti dėl to, kad pareiškėjas pradėjo ikiteisminį ginčą ir Vyriausioji administracinių ginčų komisija 2007 m. birželio 22 d. raštu Nr. (2007/05-4R-153)-9R-495 įpareigojo atsakovą pateikti visus su pareiškėjo skundu susijusius dokumentus. Jeigu R. K. nebūtų pateikęs skundo, atsakovas dokumentų į lietuvių kalbą nebūtų vertęs.

Šalies argumentai

Pareiškėjo nurodyta aplinkybė, jog teismui nėra pateikti vertimų originalai, teisinės reikšmės priimant sprendimą dėl išlaidų atlyginimo neturi. Tiek VAGK, tiek administraciniams teismams buvo pateikti teisės aktų nustatyta tvarka patvirtinti išrašai, nuorašai, kopijos.

Atsiliepimas

Atsakovo nuomone pareiškėjas neteisus teigdamas, jog nėra pagrindo atlyginti Centro susirašinėjimo su Latvijos aukštąja mokykla vertimo dokumentų. Pagal VKĮ 5 straipsnį valstybine kalba tarp savęs susirašinėja tik Lietuvos Respublikos valstybės ir savivaldos institucijos, įstaigos, įmonės ir organizacijos. Vadinasi, institucija su užsienio juridiniais asmenimis susirašinėti gali ir užsienio kalba. Kadangi susirašinėjimo dokumentai buvo susiję su ikiteisminiu ginču, jų vertimo išlaidos Centrui turėtų būti atlygintos.

Motyvuojamoji dalis

Teisėjų kolegija konstatuoja:

V.

Atskirasis skundas atmestinas.

Studijų kokybės vertinimo centras kreipėsi į Vilniaus apygardos administracinį teismą, prašydamas priteisti iš pareiškėjo patirtas bylinėjimosi išlaidas.

Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo išplėstinė teisėjų kolegija 2008 m. rugsėjo 25 d. nutartyje administracinėje byloje Nr. AS-143-375/2008 konstatavo, jog atstovavimo išlaidų priteisimas viešojo administravimo subjektui iš bylą pralaimėjusios šalies yra galimas.

Tačiau administracinis teismas, spręsdamas, ar priteisti ir kokio dydžio atstovavimo išlaidas priteisti viešojo administravimo subjekto naudai, turi kompleksiškai įvertinti, ar, atsižvelgiant į atitinkamo viešojo administravimo subjekto vidinius administravimo pajėgumus ir bylos pobūdį, advokato pasitelkimas buvo būtinas. Nustatant bylos pobūdį, turi būti atsižvelgiama, be kita ko, į byloje keliamo teisinio klausimo naujumą (ar teismų praktika atitinkamu klausimu yra suformuota), į bylos apimtį ir sudėtingumą, į pareiškėjo pozicijos formulavimą byloje, į skundo pagrindą ir dalyką, į tai, ar pats pareiškėjas yra atstovaujamas advokato, į tai, ar bylos baigtis gali turėti platesnį poveikį ne tik byloje susiklosčiusiems, bet ir susijusiems teisiniams santykiams, o taip pat ir viešajam interesui. Nė vienas iš šių kriterijų neturi lemiamos reikšmės sprendžiant atstovavimo išlaidų viešojo administravimo subjektui priteisimo klausimą. Priešingai, bylą nagrinėjantis teismas turi įvertinti šių kriterijų visumą bei spręsti, ar yra pagrindas iš bylą pralaimėjusios šalies priteisti atstovavimo išlaidas. Panašius kriterijus, į kuriuos turi būti atsižvelgiama sprendžiant atstovavimo išlaidų atlyginimo klausimą, nustato ir Rekomendacijos, kurios, vadovaujantis ABTĮ 44 straipsnio 6 dalimi ir Civilinio proceso kodekso 98 straipsnio 2 dalimi, yra taikomos ir sprendžiant dėl atstovavimo išlaidų atlyginimo administracinėse bylose. Pagal Rekomendacijų 2 punktą, nustatant priteistino užmokesčio už teikiamas teisines paslaugas dydį, atsižvelgtina į bylos sudėtingumą, teisinių paslaugų kompleksiškumą, specialių žinių reikalingumą, ankstesnį (pakartotinį) dalyvavimą toje byloje, būtinybę išvykti į kitą vietovę, negu registruota advokato darbo vieta, turto ar pinigų sumų dydį (priteistinų ar ginčijamų), teisinių paslaugų teikimo pastovumą ir pobūdį, sprendžiamų teisinių klausimų naujumą, kitas svarbias aplinkybes. Taigi, viešojo administravimo subjekto patirtos atstovavimo administraciniame procese išlaidos gali būti atlyginamos, tačiau tik tais atvejais, kai advokato dalyvavimas buvo būtinas siekiant tinkamai apginti valstybės (savivaldybės) interesus.

Šioje byloje sprendimas priimtas atsakovo naudai (I. T. 146-149, II. T. b. l. 21-37), todėl Studijų kokybės vertinimo centras turi teisę gauti iš pareiškėjo savo išlaidų atlyginimą (Administracinių bylų teisenos įstatymo (toliau – ir ABTĮ) 44 str. 1, 2, 6 d.).

Išlaidų atlyginimą reglamentuoja ABTĮ 44 straipsnis, Civilinio proceso kodekso 98 straipsnis Lietuvos Respublikos teisingumo ministro 2004 m. balandžio 2 d. įsakymu Nr. 1R – 85 patvirtintos Rekomendacijos dėl civilinėse bylose priteistino užmokesčio už advokato ar advokato padėjėjo teikiamą teisinę pagalbą (paslaugas) maksimalaus dydžio (toliau – ir Rekomendacijos).

Rekomendacijų 8 punkte įtvirtintas pavyzdinis advokato teikiamų teisinių paslaugų sąrašas ir maksimalūs užmokesčio dydžiai.

Atsakovas prašė priteisti atlyginti atstovavimo išlaidas už Vyriausiosios administracinių ginčų komisijos sprendimo byloje pagal R. K. skundą ir R. K. skundo Vilniaus apygardos administraciniam teismui bei kitos medžiagos teisinė analizę (už 3 val.) – 495 Lt +PVM, taip pat 330 Lt+PVM už pasirengimą bylos nagrinėjimui teismo posėdyje. Pažymėtina, kad atsakovo nurodytos advokato teisinės paslaugos, už kurias prašo priteisti užmokestį, Rekomendacijų 8 punktas nenumato. Rekomendacijų 10 punktas numato, kad už advokato teisinių paslaugų, nenumatytų šiose rekomendacijose, teikimą priteistino užmokesčio dydis nustatomas kaip už analogiškas teisines paslaugas, numatytas šiose rekomendacijose. Tačiau atsakovas prašydamas atlyginti užmokestį už šią teisinę paslaugą, nenurodo kokią teisinę paslaugą, numatytą Rekomendacijų 8 punkte, atitinka jo nurodytoji teisinė paslauga. Tokiu atveju, teismas neturi galimybės įvertinti suteiktos paslaugos, taikant tam tikrai paslaugai numatytą koeficientą. Kadangi atsakovo prašymas priteisti užmokestį už advokato suteiktas paslaugas - Vyriausiosios administracinių ginčų komisijos sprendimo byloje pagal R. K. skundą ir R. K. skundo Vilniaus apygardos administraciniam teismui bei kitos medžiagos teisinė analizę ir už pasirengimą bylos nagrinėjimui teismo posėdyje – neatitinka ABTĮ 45 straipsnio 1 dalyje keliamų reikalavimų, teismas daro išvadą, kad nėra pagrindo priteisti šį užmokestį, todėl pirmosios instancijos teismas pagrįstai atsisakė šias išlaidas priteisti iš pareiškėjo.

Pagal Rekomendacijų 7 punktą rekomenduojami priteistini užmokesčio už advokato civilinėse bylose teikiamas teisines paslaugas maksimalūs dydžiai apskaičiuojami taikant nustatytus koeficientus, kurių pagrindu imama Lietuvos Respublikos Vyriausybės patvirtinta minimali mėnesinė alga.

Atsakovas nurodė, kad už atsiliepimo į skundą Vilniaus apygardos administraciniam teismui parengimą sumokėjo 1320 Lt.+PVM.

Rekomendacijų 8.2 punktas numato, kad maksimalus koeficientas už atsiliepimo į ieškinį surašymą yra 3. Atsiliepimo į skundą pateikimo metu, t. y. 2007 m. rugsėjo 24 d. galiojo Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2007 m. birželio 6 d. nutarimas Nr. 543, nustatantis 700 litų minimalią mėnesinę algą. Taigi, remiantis šiuo LR Vyriausybės nutarimu ir Rekomendacijų 8.2 punktu, atsakovui už atsiliepimo į apeliacinį skundą surašymą priteistina 2100 Lt dydžio suma (700×3). Pirmosios instancijos teismas, atsižvelgdamas į Rekomendacijų 2 punkte nurodytus kriterijus, maksimaliai galimą priteisti išlaidų dydį sumažino iki 500 Lt. Teisėjų kolegija daro išvadą, kad šios sumos mažinti atskirajame skunde nurodytais argumentais iki 100 Lt. dydžio sumos nėra pagrindo.

Atsakovas prašė priteisti 577,50 Lt+PVM už pasirengimą bylai ir atstovavimą teismo posėdžio metu (už 3,5 val.). Byloje esantis teismo posėdžio protokolas (I t., b. l. 140-145) patvirtina, kad teismo posėdis 2007 m. lapkričio 7 d. prasidėjo 15:00 val. ir baigėsi 15:55 val., taigi posėdis truko 55 min. Pagal Rekomendacijų 9 punktą, atstovavimo laikas laikomas 1 val. Remiantis Rekomendacijų 8.18 punktu už vieną atstovavimo valandą teisme taikomas - 0.15 dydžio koeficientas. Kadangi 2008 m. lapkričio 7 d. galiojo Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2007 m. birželio 6 d. nutarimas Nr. 543 dėl minimaliojo darbo užmokesčio didinimo, kuriuo nustatyta 700 Lt minimali mėnesinė alga, todėl maksimalus užmokestis už advokato atstovavimą teisme yra 105 Lt (700×0,15). Pirmosios instancijos teismas šį dydį sumažino iki 52,50 Lt. ginčo byloje dėl šio priteistinos sumos už atstovavimą teisme pareiškėjas nekelia.

Pirmosios instancijos teismas atsakovui iš pareiškėjo priteisė 106, 20 Lt. vertimo išlaidų. Pareiškėjas R. K. nesutinka, kad turi būti institucijai priteisiamos ir dokumentų vertimo išlaidos.

Apeliacinės instancijos teismo teisėjų kolegija aiškindama teisės aktus bei jų taikymą pažymi, kad Teismų įstatymo 33 straipsnio 4 dalimi (2008 m. liepos 3 d. įstatymo Nr. X-1685 redakcija nuo 2008 m. rugsėjo 1 d.) nustatyta, kad teismai, priimdami sprendimus atitinkamų kategorijų bylose, yra saistomi savo pačių sukurtų teisės aiškinimo taisyklių, suformuluotų analogiškose ar iš esmės panašiose bylose. Žemesnės instancijos teismai, priimdami sprendimus atitinkamų kategorijų bylose, yra saistomi aukštesnės instancijos teismų teisės aiškinimo taisyklių, suformuluotų analogiškose ar iš esmės panašiose bylose. Teismų praktika atitinkamų kategorijų bylose turi būti keičiama ir naujos teisės aiškinimo taisyklės analogiškose ar iš esmės panašiose bylose gali būti kuriamos tik tais atvejais, kai tai yra neišvengiama ar objektyviai būtina.

Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo išplėstinė teisėjų kolegija 2008 m. rugsėjo 25 d. nutartyje administracinėje byloje Nr. AS-143-375/2008 spręsdama analogišką ginčą nustatė, kad jei išversti dokumentai susiję su nagrinėjama byla, vertimo išlaidos yra priteisiamos.

Nagrinėjamu atveju matyti, kad Tarptautinės Baltijos akademijos pažyma (VAGK byla, b.l. 50-52) ir Studijų kokybės vertinimo centro raštas (VAGK byla, b.l. 53-54) susiję tik su pareiškėju, todėl buvo išversti konkrečiai šiai bylai. Todėl pirmosios instancijos teismas pagrįstai prieteisė Studijų kokybės vertinimo centrui, remiantis 2007 m. liepos 2 d. PVM sąskaita faktūra AKV Nr. 0003158 (II t. b.l. 67) 106, 20 Lt. vertimo išlaidas.

Pareiškėjas atskirąjį skundą grindžia tuo, kad pirmosios instancijos teismas nevertino 2007 m. rugsėjo 17 d. teisinių paslaugų teikimo sutarties Nr. 18-221, sudarytos tarp advokatų profesinė bendrija Soloveičikas, Markauskas, Aviža, Bagdanskis I SMA ir valstybės biudžeto įstaigos Studijų kokybės vertinimo centro, teisėtumo. Teisėjų kolegija pažymi, kad nagrinėjamoje administracinėje byloje nėra sprendžiamas šios sutarties teisėtumo klausimas, pareiškėjas ginčo dėl šios sutarties teisėtumo nekėlė. Byloje nėra duomenų, kad ši sutartis yra įstatymo nustatyta tvarka pripažinta negaliojančia, todėl pirmosios instancijos teismas neturėjo pagrindo ja nesiremti. Šios sutarties teisėtumas gali būti atskiro ginčo dalykas.

Pareiškėjas prašo sustabdyti administracinė bylos nagrinėjimą ir kreiptis į Konstitucinį Teismą su prašymu ištirti, ar atsakovo prašymas priteisti atstovavimo išlaidas, kurios patirtos pažeidžiant LR Viešųjų pirkimų 3 straipsnio l dalį ir LR Viešojo administravimo įstatymo 3 straipsnį, neprieštarauja Konstitucijoje įtvirtintiems teisingumo ir teisinės valstybės principams.

ABTĮ 4 straipsnio 2 dalis numato, kad jeigu yra pagrindas manyti, kad įstatymas ar kitas teisės aktas, kuris turėtų būti taikomas konkrečioje byloje, prieštarauja Konstitucijai, teismas sustabdo bylos nagrinėjimą ir, atsižvelgdamas į Lietuvos Respublikos konstitucinio Teismo kompetenciją, kreipiasi į jį su prašymu spręsti ar tas įstatymas ar kitas teisės aktas atitinka konstituciją. Nagrinėjamoje administracinėje byloje dėl teismo išlaidų atlyginimo nėrė taikoma Viešųjų pirkimų įstatymo 3 straipsnio 1 dalis ir Viešojo administravimo įstatymo 3 straipsnis, todėl teismas neturi pagrindo spręsti klausimo dėl galimybės kreiptis į Konstitucinį Teismą. Toks prašymas galėtų būti svarstomas nagrinėjant ginčą dėl teisinių paslaugų sutarties teisėtumo.

Remiantis išdėstytais argumentais, teisėjų kolegija konstatuoja, kad pirmosios instancijos teismo nutartis, kuria atsakovui Studijų kokybės vertinimo centrui iš pareiškėjo R. K. priteista 658,70 Lt bylinėjimosi išlaidoms atlyginti yra teisėta ir pagrįsta, naikinti ar keisti nutarties atskirajame skunde nurodytais motyvais nėra pagrindo.

Rezoliucinė dalis

Teisėjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo 151 straipsnio 1 dalies 1 punktu,

nutaria:

R. K. atskirąjį skundą atmesti.

Vilniaus apygardos administracinio teismo 2008 m. gruodžio 29 d. nutartį palikti nepakeistą.Nutartis neskundžiama.

Teisėjai Roma Sabina AlimienėStasys Gagys Romanas Klišauskas