- Teismas
- Lietuvos apeliacinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2005-09-27
- Bylos Nr.
- 2A-312
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjai
- Virginija Čekanauskaitė, Kazys Kailiūnas (pran.), Donatas Šernas
- Ieškovas
- R. S., K.Mickevičiaus
- Atsakovas
- uždarosios akcinės bendrovės ,,Adaksita“, viešosios įstaigos Druskininkų turizmo
- Advokatai
- Artūras Vaišvila, Virginija Ina Bedarfienė
- Kategorijos
- 44.2.4.1pavadinimo nepavyko patikrinti
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš
dalyvaujant ieškovų R. S., K.Mickevičiaus leidyklos ,,Briedis“ atstovui advokatui Artūrui Vaišvilai,
atsakovų uždarosios akcinės bendrovės ,,Adaksita“, viešosios įstaigos Druskininkų turizmo ir verslo informacijos centras atstovei advokatei Virginijai Inai Bedarfienei,
atsakovo viešosios įstaigos Druskininkų turizmo ir verslo informacijos centras atstovui Remigijui Vičiuliui,
teismo posėdyje apeliacine žodinio proceso tvarka išnagrinėjo civilinę bylą pagal ieškovų R. S. , K.Mickevičiaus leidyklos „Briedis“ apeliacinį skundą dėl Kauno apygardos teismo 2005 m. gegužės 17 d. sprendimo civilinėje byloje Nr. 2-163-1/2005 pagal ieškovų R. S. , K.Mickevičiaus leidyklos „Briedis“ ieškinį uždarajai akcinei bendrovei „Adaksita“, viešajai įstaigai Druskininkų turizmo ir verslo informacijos centras dėl autorių neturtinių ir turtinių teisių pažeidimo.
Aprašomoji dalis
Teisėjų kolegija nustatė:
Šalies argumentai
Ieškovai R. S. ir K.Mickevičiaus leidykla „Briedis“ 2004 m. birželio 7 d. kreipėsi su ieškiniu į teismą, prašydami priteisti ir išieškoti solidariai iš atsakovų UAB ,,Artivija“, UAB ,,Adaksita“, VšĮ Druskininkų turizmo ir verslo informacijos centras 12 500 Lt dydžio kompensaciją ieškovui K.Mickevičiaus leidyklai „Briedis“ ir 10 000 Lt neturtinės žalos atlyginimo ieškovui R. S. . Ieškinys buvo grindžiamas tuo, kad atsakovai savo leidinyje „Druskininkai. Miestas ir apylinkės“ panaudojo ieškovams autorių teisėmis priklausantį Druskininkų miesto žemėlapį be autorių sutikimo. Tuo buvo pažeistos LR autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo nuostatos bei autorių teisės, todėl atsakovai privalo solidariai atlyginti ieškovams turtinę ir neturtinę žalą.
Atsiliepimas
Atsakovai UAB „Artivija“, UAB „Adaksita“ ir VšĮ Druskininkų turizmo ir verslo informacijos centras atsiliepimuose į ieškinį nurodė, kad su pareikštu ieškiniu nesutinka, ir prašė teismo ieškinį atmesti.
Žemesnės instancijos teismas
Kauno apygardos teismas 2005 m. balandžio 14 d. nutartimi ieškovų R. S. ir K.Mickevičiaus leidyklos ieškinio reikalavimus atsakovui UAB ,,Artivija“ dėl autorių neturtinių ir turtinių teisių pažeidimo išskyrė į atskirą bylą, šią bylą sustabdė ir perdavė šią bylą UAB ,,Artivija“ bankroto bylą nagrinėjančiam teismui.
Kauno apygardos teismas 2005 m. gegužės 17 d. sprendimu ieškinį atmetė. Teismas nurodė, kad dėl ieškinio reikalavimų išskyrimo ir perdavimo UAB ,,Artivija“ bankroto bylą nagrinėjančiam teismui UAB ,,Artivija“ nelaikytinas atsakovu šioje byloje. Teismas konstatavo, kad 2003 m. liepos 12 d. panaudos sutartimi panaudos davėjas UAB ,,Artivija“ perdavė panaudos gavėjui UAB ,,Adaksita“ neatlygtinai naudotis Druskininkų miesto ir apylinkių žemėlapiu leidiniui ,,Druskininkai. Miestas ir apylinkės“ išleisti. Šio leidinio užsakovas buvo atsakovas VšĮ Druskininkų turizmo ir verslo informacijos centras bei perduotuose neatlygtinai naudotis Druskininkų miesto ir apylinkių žemėlapiuose yra autoriaus UAB ,,Artivija“ teisių apsaugos ženklas. Teismas nurodė, kad autorius turi teisę savo kūrinio originalu disponuoti, jį nuomoti, teikti panaudai ar kitaip perduoti. Teismas konstatavo, kad atsakovai buvo sąžiningi paminėtų žemėlapių įgijėjai, nes įgydami šiuos žemėlapius neprivalėjo tikrinti žemėlapiuose esančio autoriaus apsaugos ženklo teisėtumo. Teismo nuomone, preziumuojama, kad autoriaus teisių apsaugos ženklas patvirtina autoriaus subjektines teises į kūrinį, kol neįrodyta priešingai. Teismas konstatavo, kad atsakovai teisėtai pagal sudarytą sutartį paminėtus žemėlapius panaudojo išleistame leidinyje ,,Druskininkai. Miestas ir apylinkės“, kuriame nurodė autoriaus teisių apsaugos ženklo subjektą UAB ,,Artivija“ ir leidėją VšĮ Druskininkų turizmo ir verslo informacijos centras. Teismas nurodė, kad nenustatyti bei neįrodyti atsakovų UAB ,,Adaksita“ ir VšĮ Druskininkų turizmo ir verslo informacijos centras neteisėti veiksmai, priežastinis ryšys tarp tokių veiksmų ir žalos padarymo ieškovams bei atsakovų kaltė, t.y. neįrodytos įstatymo nustatytos būtinos sąlygos atsakomybei už turtinę ir neturtinę žalą taikyti.
Šalies argumentai
Apeliaciniu skundu ieškovai R. S. , K.Mickevičiaus leidykla ,,Briedis“ prašo apeliacinės instancijos teismą panaikinti Kauno apygardos teismo 2005 m. gegužės 17 d. sprendimą, priimti naują sprendimą, priteisti ir išieškoti solidariai iš atsakovų 12 500 Lt dydžio kompensaciją ieškovui K.Mickevičiaus leidyklai ,,Briedis“, 10 000 Lt neturtinės žalos atlyginimą ieškovui R. S. . Apeliacinis skundas grindžiamas tokiais argumentais:
1. Teismui pateikta 2001 m. vasario 2 d. autorinė sutartis, pagal kurią ieškovas R. S. savo, kaip autoriaus, turtines teises į sukurtą Druskininkų miesto žemėlapį neribotam laikui perdavė ieškovui K.Mickevičiaus leidyklai ,,Briedis“, kuris minėtą žemėlapį panaudojo savo 2001 m. leidinyje ,,Druskininkai. Miestas ir apylinkės“, nurodydamas autoriaus teisių apsaugos ženklą.
2. Atsakovai savo leidinyje panaudodami ieškovams autorių teisėmis priklausantį visą Druskininkų miesto žemėlapį, žinojo apie atliekamus neteisėtus veiksmus, nes neturėjo ieškovų, kaip autorių, leidimo ir nebuvo sudarę su ieškovais sutarties dėl žemėlapio naudojimo. Ieškovams autorių neturtinėmis ir turtinėmis teisėmis priklausančio Druskininkų žemėlapio panaudojimo atsakovų leidinyje faktą patvirtino Nacionalinės žemės tarnybos prie Žemės ūkio ministerijos specialisto pateikta teismui išvada.
3. Nors nagrinėjant pažeistas ieškovų autorių teises neturi reikšmės kokiu būdu ir iš kur atsakovai įgijo jų leidinyje panaudotą ieškovų Druskininkų miesto žemėlapį, tačiau atsakovai nepateikė teismui Druskininkų miesto žemėlapio, kurį 2003 m. liepos 12 d. panaudos sutartimi iš panaudos davėjo UAB ,,Artivija“ gavo neatlygtinai naudotis. Todėl teismas nepagrįstai rėmėsi vien paminėta panaudos sutartimi, nes nenustatyta, kas buvo gauta pagal šią sutartį. Nepagrįsta teismo išvada, kad atsakovai, įsigydami žemėlapį pagal paminėtą sutartį, neprivalėjo tikrinti žemėlapyje esančio autoriaus teisių apsaugos ženklo teisėtumo ir yra sąžiningi įgijėjai.
Atsiliepimas
4. Atsakovų leidinyje abu atsakovai nurodyti kaip leidėjai, todėl dėl ieškovų autorių teisių pažeidimo atsakovai turi solidariąją pareigą atlyginti ieškovams turtinę ir neturtinę žalą.
Atsiliepime į apeliacinį skundą atsakovas UAB ,,Adaksita“ nurodo, kad apeliacinis skundas yra nepagrįstas, ir prašo palikti nepakeistą Kauno apygardos teismo 2005 m. gegužės 17 d. sprendimą, o apeliacinį skundą atmesti.
Atsiliepime į apeliacinį skundą atsakovas VšĮ Druskininkų turizmo ir verslo informacijos centras nurodo, kad apeliacinio skundo argumentai yra nepagrįsti, ir prašo apeliacinį skundą atmesti, o Kauno apygardos teismo 2005 m. gegužės 17 d. sprendimą palikti nepakeistą.
Apeliacinis skundas tenkintinas iš dalies, Kauno apygardos teismo 2005 m. gegužės 17 d. sprendimas panaikintinas ir byla perduotina pirmosios instancijos teismui nagrinėti iš naujo (CPK 326 str. 1 d. 4 p.).
Žemėlapiai yra autorių teisių objektai (LR autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo 4 str. 2 d. 11 p.). LR geodezijos ir kartografijos įstatymo 2 straipsnyje pateiktos žemėlapio, teminio žemėlapio bei kitų rūšių žemėlapių sąvokos. Kūrinio autorius, neatsižvelgiant į jo turtines teises, net ir tuo atveju, kai turtinės teisės perduotos kitam asmeniui, turi LR autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo 14 straipsnio pirmosios dalies 1-3 punktuose nurodytas teises. Autorių asmeninės neturtinės teisės neperduodamos kitiems asmenims. LR autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo 12 straipsnis reglamentuoja autorių teisių apsaugos ženklo naudojimą. Atgaminimas yra kūrinio, gretutinių teisių ar sui generis teisių objekto (viso arba dalies) tiesioginis ar netiesioginis, nuolatinis ar laikinas kopijų (kopijos) padarymas bet kuriuo būdu ir bet kuria forma, įskaitant elektroninę formą (LR autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo 2 str. 1 d.). Išleidimas yra kūrinio, gretutinių teisių ar sui generis teisių objekto pakankamo pagrįstiems visuomenės poreikiams patenkinti egzempliorių kiekio pagaminimas, nesvarbu, kokiu gamybos būdu, jeigu tas kūrinys, gretutinių teisių ar sui generis teisių objektas tapo viešai prieinamas šių teisių subjektu leidimu (LR autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo 2 str. 14 d.). Bet koks kūrinio originalo ar jo kopijų panaudojimas be autoriaus, jo teisių perėmėjo ar jo tinkamai įgalioto asmens leidimo yra laikomas neteisėtu, išskyrus LR autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo numatytus atvejus. Paminėto įstatymo 79, 80 straipsniai kartu su CK teisės normomis reglamentuoja turtinės bei neturtinės žalos atlyginimą dėl autorių turtinių ir neturtinių teisių pažeidimo.
Pagal pateiktus į bylą įrodymus teisėjų kolegija sprendžia, kad pirmosios instancijos teismo išvados dėl ieškinio atmetimo nėra pakankamai pagrįstos dėl neišaiškinimo bei nenustatymo turinčių reikšmės bylai aplinkybių ir neatskleidimo bylos esmės. Todėl pirmosios instancijos teismo sprendimas panaikintinas ir byla perduotina pirmosios instancijos teismui nagrinėti iš naujo.
Pirmosios instancijos teismas neišaiškino bei nenustatė kokiai žemėlapių rūšiai pagal LR geodezijos ir kartografijos įstatymo 2 straipsnyje pateiktas sąvokas priklauso K.Mickevičiaus leidyklos ,,Briedis“ 2001 m. leidinyje ,,Druskininkai. Miestas ir apylinkės“ bei UAB ,,Adaksita“, UAB Druskininkų turizmo ir verslo informacijos centras leidinyje ,,Druskininkai. Miestas ir apylinkės“ panaudoti Druskininkų miesto žemėlapiai. Pirmosios instancijos teismas taip pat neišaiškino bei nenustatė paminėtuose leidiniuose panaudotų Druskininkų miesto žemėlapių originalų. Prie pateiktų į bylą K.Mickevičiaus leidyklos ,,Briedis“ ir R. S. 2001 m. vasario 2 d. autorinės sutarties, UAB ,,Kraštotvarkos“ internetas ir UAB ,,Artivija“ 2001 m. gruodžio 14 d. Lietuvos scheminių ir detaliųjų žemėlapių pirkimo-pardavimo sutarties, UAB ,,Artivija“ ir UAB ,,Adaksita“ 2003 m. liepos 12 d. Druskininkų miesto ir apylinkių žemėlapių panaudos sutarties nėra pridėti žemėlapiai, kurie yra sutarčių objektai. Pažymėtina, kad UAB ,,Kraštotvarkos“ internetas ir UAB ,,Artivija“ 2001 m. gruodžio 14 d. sutarties objektas yra Lietuvos scheminiai ir detalieji žemėlapiai. Todėl svarbu bei reikšminga bylai yra nustatyti koks konkretus Druskininkų žemėlapis buvo perduotas UAB ,,Kraštotvarkos“ internetas ir UAB ,,Artivija“ 2001 m. gruodžio 14 d. pirkimo-pardavimo sutartimi bei UAB ,,Artivija“ ir UAB ,,Adaksita“ 2003 m. liepos 12 d. panaudos sutartimi. Civilinės atsakomybės dėl autorių teisių pažeidimo atsiradimo sąlygos yra neteisėti veiksmai, priežastinis ryšys, kaltė, žala ir nuostoliai. Todėl neišaiškinus ir nenustačius anksčiau nurodytų aplinkybių nėra galimybės nustatyti ar atsakovai padarė ieškovų autorių teisių pažeidimą ir ar jiems atsirado civilinė atsakomybė dėl ieškovų autorių teisių pažeidimo. Šalys neginčija Nacionalinės žemės ūkio tarnybos prie Žemės ūkio ministerijos specialisto išvados 2005 m. balandžio 12 d. Nr. 4B-(11.5)-373 ir neprašė teismo skirti ekspertizę. Todėl nagrinėjant bylą iš naujo, atsižvelgiant į atsakovų teiginius, kad jie yra sąžiningi panaudoto jų leidinyje žemėlapio įgijėjai bei jų veiksmuose nėra kaltės, ir aiškinant bei nustatinėjant paminėtas turinčias reikšmės bylai aplinkybes spręstinas klausimas ar bylos išsprendimas gali turėti įtakos UAB ,,Kraštotvarkos“ internetas teisėms arba pareigoms ir reikalingumas įtraukti į bylą trečiuoju asmeniu, nepareiškiančiu savarankiškų reikalavimų, UAB ,,Kraštotvarkos“ internetas (CPK 47 str. 1 d.). Bendrai padarę žalos asmenys nukentėjusiajam asmeniui atsako solidariai (CK 6.279 str. 1 d.). Jeigu skolininkų pareiga yra solidari, tai kreditorius turi teisę reikalauti, kad prievolę įvykdytų tiek visi ar keli skolininkai bendrai, tiek bet kuris iš jų skyrium, be to, tiek ją visą, tiek jos dalį (CK 6.6 str. 4 d.). Jeigu žala galėjo atsirasti dėl kelių asmenų skirtingų veiksmų ir šie asmenys yra atsakingi už žalos atlyginimą, tačiau nustatoma, kad iš tikrųjų žala atsirado tik dėl vieno iš tų asmenų veiksmų, tai visi asmenys atsako kartu, išskyrus atvejus, kai kiti asmenys įrodo, kad žala negalėjo būti įvykio (veiksmų), už kurį jie atsakingi, rezultatas (CK 6.279 str. 4 d.). Todėl yra svarbus teisingas atsakovų procesinio bendrininkavimo formos byloje nustatymas. Kai teisme nagrinėjama turtinio pobūdžio civilinė byla keliems atsakovams ir jos nagrinėjimo metu paaiškėja, kad vienam iš atsakovų teisme yra iškeliama bankroto byla, tai, priklausomai nuo atsakovų procesinio bendrininkavimo formos, turi būti atliekami tokie procesiniai veiksmai: a) kai atsakovų procesinis bendrininkavimas yra fakultatyvus (CPK 43 str. 1 d. 2 p.), nagrinėjantis bylą teismas turi išskirti ieškovo reikalavimą atsakovui, kuriam iškelta bankroto byla, į atskirą bylą, šią bylą sustabdyti ir ją perduoti bankroto bylą iškėlusiam teismui, o ieškovo reikalavimą kitiems atsakovams nagrinėti iš esmės; b) kai atsakovų procesinis bendrininkavimas yra privalomas (CPK 43 str. 1 d. 1 p.), pavyzdžiui, solidariosios prievolės atveju, turi būti sustabdoma ir bankroto bylą iškėlusiam teismui perduodama visa byla (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus 2005 m. vasario 17 d. konsultacija A3-124). Abiem nurodytais atvejais bankroto bylą iškėlęs teismas pagal CPK 163 straipsnio 5 punktą, LR įmonių bankroto įstatymo 15 straipsnio antrąją dalį jam perduotą bylą atnaujina ir išsprendžia pagal CPK ginčo teisenos taisykles priimdamas sprendimą.
Dėl nurodytų aplinkybių ir motyvų teisėjų kolegija konstatuoja, kad neatskleista bylos esmė ir pagal pateiktus į bylą įrodymus bylos negalima išnagrinėti iš esmės apeliacinės instancijos teisme (CPK 327 str. 1 d. 2 p.). Todėl apeliacinis skundas tenkintinas iš dalies, Kauno apygardos teismo 2005 m. gegužės 17 d. sprendimas panaikintinas ir byla perduotina pirmosios instancijos teismui nagrinėti iš naujo (CPK 326 str. 1 d. 4 p.).
Rezoliucinė dalis
Teisėjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 326 straipsnio pirmosios dalies 4 punktu,
nutaria:
Kauno apygardos teismo 2005 m. gegužės 17 d. sprendimą panaikinti ir perduoti bylą tam pačiam pirmosios instancijos teismui nagrinėti iš naujo.