Kauno apylinkės teismo nutartis

2011-08-09 · Administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla Nr. A2.2.-4743-226/2011

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Kauno apylinkės teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2011-08-09
Bylos Nr.
A2.2.-4743-226/2011
Teisminio proceso Nr.
4-05-3-04672-2011-5
Bylos rūšis
administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla
Teisėjas
Almantas Lisauskas
Pažeidėjas
I. G.
Adm. byla Nr. A2.2.-4743-226/2011
(Proceso Nr. 4-05-3-04672-2011-5)Procesinio sprendimo kategorija: (S)
41.1.; 52.3 (N)KAUNO MIESTO APYLINKĖS TEISMASNUTARTIS2011 m. rugpjūčio 9 d.Kaunas

Kauno miesto apylinkės teismo teisėjas Almantas Lisauskas, pasiruošdamas administracinio teisės pažeidimo bylos, kurioje administracinėn atsakomybėn traukiamas I. G., gim. (duomenys neskelbtini), a.k. (duomenys neskelbtini), Rumunijos pilietis, gyv. (duomenys neskelbtini), nagrinėjimui,

Aprašomoji dalis

nustatė:

Administracinio teisės pažeidimo protokole nurodyta, kad I. G. 2011 07 09 apie 17.40 val. iš PC “Maxima”, esančio Kaune, Pramonės pr.29, pagrobė svetimą turtą – prekes 27,51 Lt vertės, ir tuo padarė administracinį teisės pažeidimą, numatytą LR ATPK 50 str.

Motyvuojamoji dalis

Administracinė byla gražintina įstaigai, surašiusiai administracinio teisės pažeidimo protokolą.

I. G. administracinio teisės pažeidimo protokolas surašytas, dėl administracinio teisės pažeidimo, numatyto LR ATPK 50 str. padarymo. Protokolas surašytas pažeidžiant LR ATPK 260 str. reikalavimus, kadangi administracinėn atsakomybėn trauktinas asmuo yra Rumunijos pilietis, o administracinio teisės pažeidimo protokole nėra duomenų, kad I. G. mokėtų lietuvių kalbą ar jam būtų užtikrinta teisė kalbėti gimtąja kalba arba ta kalba, kurią jis moka, ir naudotis vertėjo paslaugomis, todėl nėra aišku, ar I. G. suprato administracinio teisės pažeidimo esmę ir jam buvo suprantamos jo teisės numatytos Lietuvos Respublikos ATPK 272 str.

Esant išdėstytoms aplinkybėms, teismas konstatuoja, kad administracinio teisės pažeidimo protokolas buvo surašytas neteisingai, netinkamai suformuluota pažeidimo esmė, o tai daro negalimą administracinės bylos nagrinėjimą teisme.

Rezoliucinė dalis

Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos administracinių teisės pažeidimų kodekso 280 str. 1 d. 2 p.,

nutaria:

Grąžinti administracinio teisės pažeidimo bylą Nr. A2.2-4743-226/2011 Kauno apskrities VPK Kauno miesto Dainavos PK Girstupio PN trūkumams šalinti.

Nutartis per 20 dienų nuo nutarimo priėmimo dienos gali būti skundžiamas Kauno apygardos teismui per Kauno miesto apylinkės teismą.

Teisėjas Almantas Lisauskas