Vilniaus apygardos teismo nutartis

2015-12-09 · Byla Nr. ATP-1259-209/2015

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Vilniaus apygardos teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2015-12-09
Bylos Nr.
ATP-1259-209/2015
Teisminio proceso Nr.
4-68-3-14214-2015-1
Bylos rūšis
administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla
Teisėjas
Stasys Lemežis
Suinteresuotas asmuo
UAB „S. F. K.“
Advokatai
Vytautė Ladigaitė, Vytautė Ladigaitė-Balčiūnienė
Kategorijos
  • 2.1.2pavadinimo nepavyko patikrinti
Nuorašas
Administracinė byla Nr. ATP-1259-209/2015Teisminio proceso Nr. 4-68-3-14214-2015-1Procesinio sprendimo kategorija: 2.1.2.; 2.12.18. (S)
VILNIAUS APYGARDOS TEISMASNUTARTIS2015 m. gruodžio 9 d.Vilnius

Vilniaus apygardos teismo Baudžiamųjų bylų skyriaus teisėjas Stasys Lemežis, rašytinio proceso tvarka išnagrinėjęs administracinio teisės pažeidimo bylą pagal suinteresuoto asmens UAB „S. F. K.“ atstovės advokatės Vytautės Ladigaitės-Balčiūnienės apeliacinį skundą dėl Vilniaus miesto apylinkės teismo 2015 m. spalio 26 d. nutarimo, kuriuo administracinio teisės pažeidimo bylos teisena V. F. pagal Lietuvos Respublikos ATPK 214¹⁰ str. 1 d. nutraukta, nesant administracinio teisės pažeidimo įvykio ir sudėties,

Aprašomoji dalis

nustatė:

V. F. surašytas administracinio teisės pažeidimo protokolas pagal Lietuvos Respublikos ATPK 214¹⁰ str. 1 d. dėl to, kad jis 2015-01-10, 14.54 val., (duomenys neskelbtini) į savo kompiuterį, kurio IP 86.100.245.52, neteisėtai siuntėsi filmo „Kochanie, chyba cię zabilem“ kopiją, be autorių naudojimo ir platinimo teisių turėtojo – Lenkijos UAB „S. F. K.“ leidimo, pažeisdamas Lietuvos Respublikos autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo 15 str. 2 d. ir 73 str. nuostatas.

Žemesnės instancijos teismas

Vilniaus miesto apylinkės teismas 2015-10-26 nutarimu administracinio teisės pažeidimo bylos teiseną V. F. atžvilgiu pagal Lietuvos Respublikos ATPK 214¹⁰ str. 1 d. nutraukė, nesant administracinio teisės pažeidimo įvykio ir sudėties. Teismas konstatavo, kad byloje nėra pakankamai įrodymų, kurie objektyviai patvirtintų V. F. kaltę.

Šalies argumentai

Apeliaciniu skundu suinteresuoto asmens UAB „S. F. K.“ atstovė prašo panaikinti Vilniaus miesto apylinkės teismo 2015-10-26 nutarimą administracinėje byloje ir priimti naują nutarimą: V. F. pripažinti padarius Lietuvos Respublikos ATPK 214¹⁰ str. 1 d. pažeidimą ir paskirti nuobaudą ne didesnę nei sankcijos vidurkis. Nurodo, kad suinteresuotas asmuo kritiškai vertina skundžiamo nutarimo argumentus, prašo juos peržiūrėti iš naujo, kadangi mano, jog jie neatitinka Lietuvos Respublikos ATPK procesinių normų bei Lietuvos Respublikos autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo ir bylos įrodymų bei faktų.

Žemesnės instancijos teismas

Atstovės teigimu, pirmosios instancijos teismas neteisingai vertino asmens tyčinius veiksmus. Dalyvavimas peer 2 peer tinkle tiesiogiai susijęs su asmens veiksmais – programų instaliavimas į vartotojo kompiuterį, susijungimas į peer 2 peer tinklą ir kita. Asmeniui nesuprantant ir be jo valios kinofilmo siuntimas yra neįmanomas, todėl V. F. veiksmai turėjo būti kvalifikuojami kaip tiesioginė tyčia. Peer 2 peer tinkle vyksta duomenų dalinimasis, platinimas tarp vartotojų.

Teigia, kad dalyvavimas dalinantis failais (bylomis) peer 2 peer tinkle, yra neoficialus veikimas, kadangi kiekvienas šios programos vartotojas tarpusavyje dalinasi duomenis, siunčia juos vienas kitam, o ne iš autoriaus ar jo įgalioto oficialaus platintojo siunčia duomenis (kinofilmą). Tokiu būdu teigia, kad Lietuvos Respublikos autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo 20 str. šiuo atveju netaikytinas, nes jis reguliuoja kitokio pobūdžio teisinius santykius nei numatyta Lietuvos Respublikos ATPK 214¹⁰ str. Nurodo, kad dalyvavimas peer 2 peer (torrent) tinkluose be platinimo yra neįmanomas, nes būtent tokia yra šios kompiuterinės programos sąranga. Tai, kad buvo platinama ar atsiunčiama galimai tik kinofilmo dalis, kvalifikavimui pagal Lietuvos Respublikos ATPK 214¹⁰ str. esminės reikšmės neturi, tačiau šios bylos atveju užfiksuotas net 1,56 GB duomenų kiekio siuntimas ir tuo pačiu platinimas.

Atstovė teigia, kad nutarimo išvada dėl administracinio teisės pažeidimo įvykio ir sudėties nebuvimo visiškai nepagrįsta, todėl jis naikintinas dėl netinkamo teisės aktų aiškinimo bei taikymo ir priimtinas procesinis sprendimas dėl V. F. taikytinos atsakomybės už Lietuvos Respublikos ATPK 214¹⁰ str. pažeidimą.

Atsiliepimas

Atsiliepimų į apeliacinį skundą negauta.

Suinteresuoto asmens UAB „S. F. K.“ atstovės advokatės Vytautės Ladigaitės-Balčiūnienės apeliacinis skundas netenkinamas.

Motyvuojamoji dalis

Išnagrinėjus teismui pateiktą administracinio teisės pažeidimo bylą, konstatuotina, jog pirmosios instancijos teismas priėmė pagrįstą ir motyvuotą sprendimą, nepažeisdamas proceso įstatymų reikalavimų.

Lietuvos Respublikos ATPK 214¹⁰ str. 1 d. numato atsakomybę už neteisėtą literatūros, mokslo ar meno kūrinio (įskaitant kompiuterių programas ir duomenų bazes) ar gretutinių teisių objekto arba jų dalies viešą atlikimą, atgaminimą, viešą paskelbimą, kitokį panaudojimą bet kokiais būdais ir priemonėmis nekomerciniais tikslais, taip pat neteisėtų kopijų platinimą, gabenimą ar laikymą komerciniais tikslais.

Apeliacinės instancijos teismas, patikrinęs bylą įrodymų vertinimo ir teisės taikymo aspektu, sutinka su pirmosios instancijos teismo išvada, kad byloje nėra pakankamai įrodymų, kurie objektyviai patvirtintų V. F. kaltę, jog jis filmo kopiją atsisiuntė suvokdamas, jog atgamino neteisėtai išleistą ar viešai nepaskelbtą kūrinio egzempliorių ir norėjo taip veikti.

Priimdamas tokį sprendimą, pirmosios instancijos teismas iš esmės rėmėsi V. F. duotais paaiškinimais. Teismo posėdžio metu apklausiamas administracinėn atsakomybėn traukiamas V. F. neneigė fakto, jog galimai siuntėsi per torrent programą filmo „Kochanie, chyba cię zabilem“ kopiją, tačiau nurodė, kad filmo kopija buvo sugadinta, nes failas neatsidarė. Nežinojo, jog filmas neplatinamas viešai. Minėto filmo neperžiūrėjo, neplatino, jį ištrynė. Pažymėtina, kad byloje iš esmės nėra įrodymų, jog objektyviai V. F. parsisiuntė (atgamino) būtent filmo „Kochanie, chyba cię zabilem“ kopiją. Kaip jau minėta V. F. teisme teigė, kad galimai siuntėsi filmą, tačiau jo negalėjo pažiūrėti, nes buvo sugadintas failas. Pažymėtina ir tai, kad V. F. kompiuteris tyrimo metu neapžiūrėtas ir nebuvo patikrinta, ar šis failas ir būtent tokio turinio egzistuoja šio asmens kompiuteryje. Taigi, nagrinėjamu atveju nėra aiškus minimo failo turinys.

Be to, Lietuvos Respublikos ATPK 214¹⁰ str. 1 d. nustatytas administracinis teisės pažeidimas padaromas tik tiesiogine tyčia, traukiant V. F. administracinėn atsakomybėn, būtina nustatyti, kad jis suvokė, jog atgamina neteisėtai išleistą ar viešai nepaskelbtą kūrinio egzempliorių. Iš V. F. paaiškinimų matyti, kad jis nežinojo, jog filmas „Kochanie, chyba cię zabilem“ platinamas neteisėtai. Nors apeliaciniame skunde teigiama, kad dalyvavimas dalinantis failais (bylomis) torrent tinklapiuose arba peer 2 peer tinkle, visuotinai žinoma, yra neoficialus veikimas, tačiau skundą nagrinėjantis teismas nenustatė objektyvių duomenų, kurie paneigtų V. F., kad jis nežinojo, jog torrent filmas patalpintas neteisėtai.

Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas yra ne kartą pažymėjęs, jog asmuo administracinėn atsakomybėn traukiamas tik tada, kai byloje esančių įrodymų pagrindu yra konstatuota jam inkriminuojamo administracinio teisės pažeidimo sudėtis. Administraciniam teisės pažeidimui, kaip ir kitiems teisės pažeidimams, būdingi šie keturi objektyvūs ir subjektyvūs požymiai: a) objektas; b) objektyvioji pusė; c) subjektas; d) subjektyvioji pusė. Nusižengimo sudėčiai reikalingi visi šie elementai. Jeigu bent vieno elemento nėra, nėra ir nusižengimo sudėties kaip visumos. Taigi tokiu atveju nėra faktinio atsakomybės pagrindo. Kaltu dėl administracinio teisės pažeidimo padarymo asmuo gali būti pripažintas tik surinkus pakankamai neabejotinų to asmens kaltės įrodymų. Duomenų, kuriais remiantis tik galima manyti, kad teisės pažeidimas galėjo būti padarytas, nepakanka išvadoms apie asmens kaltumą padaryti ir skirti administracinę nuobaudą. Asmens kaltė gali būti konstatuota, kai, ištyrus proceso metu surinktus įrodymus, nelieka jokios protingos abejonės, kad traukiamas atsakomybėn asmuo padarė veiką, už kurią turi būti skiriama nuobauda. Be to, sprendžiant asmens administracinės atsakomybės klausimą yra būtina vadovautis Lietuvos Respublikos Konstitucijos 31 str. 1 d. įtvirtintu nekaltumo prezumpcijos principu bei iš jo išplaukiančiu in dubio pro reo principu, pagal kurį visos abejonės bei neaiškumai, kurie negali būti pašalinti, aiškintini traukiamo administracinėn atsakomybėn asmens naudai. Išnaudojus visas galimybes surinkti bylai reikšmingus įrodymus, tačiau nepašalinus abejonių dėl asmens kaltės, yra pagrindas pradėtą administracinio teisės pažeidimo bylos teiseną nutraukti (Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo 2010-0-17 nutartis Nr. N575-6511/2010). Tokiu būdu, pagrįstai pirmosios instancijos teismas visas abejones vertino administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens naudai.

Atsižvelgiant į tai, apeliacinės instancijos teismas sutinka su pirmosios instancijos teismo išvada, jog V. F. veiksmuose nėra Lietuvos Respublikos ATPK 214¹⁰ str. 1 d. numatyto administracinio teisės pažeidimo sudėties. Priimdamas ginčijamą nutarimą, teismas rėmėsi įstatymo nustatyta tvarka surinktais ir teisminio bylos nagrinėjimo metu patikrintais įrodymais, nutarime nuosekliai išdėstė, kuriais įrodymais grindžiamos teismo išvados, visapusiškai ir objektyviai išanalizavo bei įvertino teismo posėdyje ištirtus įrodymus ir padarė faktines aplinkybes atitinkančias išvadas. Apeliaciniame skunde nėra jokių argumentų, kurių pagrindų reikėtų pirmosios instancijos teismo ginčijamą nutarimą naikinti, todėl apeliacinės instancijos teismas, sutikdamas su pirmosios instancijos teismo atliktu įrodymų vertinimu bei teisės taikymu, pritaria žemesnės instancijos teismo sprendimo motyvams.

Atsižvelgiant į tai, Vilniaus miesto apylinkės teismo 2015-10-26 nutarimas paliekamas nepakeistas, o apeliacinis skundas netenkinamas.

Rezoliucinė dalis

Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos ATPK 302¹² str. 1 d. 1 p.,

nutarė:

palikti Vilniaus miesto apylinkės teismo 2015 m. spalio 26 d. nutarimą nepakeistą ir suinteresuoto asmens UAB „S. F. K.“ atstovės advokatės Vytautės Ladigaitės-Balčiūnienės apeliacinio skundo netenkinti.

Nutartis neskundžiama.

Teisėjas (parašas) Stasys LemežisNuorašas tikras:Teisėjas Stasys Lemežis