- Teismas
- Klaipėdos apygardos teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2014-10-08
- Bylos Nr.
- 2S-1720-513/2014
- Teisminio proceso Nr.
- 2-06-3-06821-2014-5
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjas
- Irma Čuchraj
- Ieškovas
- D. R.
- Atsakovas
- „Ecoparcel B.V.“
- Kategorijos
- 103.4pavadinimo nepavyko patikrinti
- 106.3pavadinimo nepavyko patikrinti
- 122.4pavadinimo nepavyko patikrinti
Teisėja Erika Tamošaitienė Teisminio proceso Nr. 2-06-3-06821-2014-5 Procesinio sprendimo kategorijos:
NUTARTIS
2014 m. spalio 8 d.
Klaipėdos apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėja Irma Čuchraj, rašytinio proceso apeliacine tvarka išnagrinėjusi ieškovės D. R. atskirąjį skundą dėl Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2014-09-09 nutarties civilinėje byloje pagal ieškovės D. R. ieškinį atsakovui „Ecoparcel B.V.“ dėl darbo ginčų komisijos sprendimo panaikinimo ir darbo užmokesčio priteisimo,
Aprašomoji dalis
nustatė:
Šalies argumentai
ieškovė D. R. kreipėsi į teismą su ieškiniu, prašydama panaikinti 2014-05-07 LR Valstybinės darbo inspekcijos prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos Klaipėdos skyriaus Darbo ginčų komisijos sprendimą; priteisti iš atsakovo ieškovei 5377,51 Lt neišmokėto darbo užmokesčio, kompensaciją po 73,99 Lt už kiekvieną uždelstą atsiskaityti dieną nuo 2014-04-01 iki teismo sprendimo visiško įvykdymo, 5 proc. metinių palūkanų; išreikalauti iš LR Valstybinės darbo inspekcijos prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos Klaipėdos skyriaus Darbo ginčų komisijos turimą bylos medžiagą.
Žemesnės instancijos teismas
Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2014-08-11 teismo nutartimi pareiškėjai nustatytas 7 dienų terminas, skaičiuojamas nuo nutarties įteikimo dienos, pašalinti ieškinio trūkumus, t. y. pateikti teismui procesinių dokumentų vertimus į anglų kalbą, nes nepavykus procesinių dokumentų įteikti Lietuvoje, jie turėjo būti siunčiami įmonės (atsakovės) buveinės adresu į Olandiją.
Klaipėdos miesto apylinkės teismas 2014-09-09 nutartimi ieškovės ieškinį paliko nenagrinėtu CPK 296 str. 1 d. 11 p. numatytu pagrindu. Remdamasis CPK 150 str. 2 d. panaikino 2014-06-25 nutartimi byloje taikytas laikinąsias apsaugos priemones. Teismas motyvavo, jog ieškovė per teismo nustatytą terminą ieškinio trūkumų nepašalino, todėl ieškinys paliktinas nenagrinėtu (CPK 296 str. 1 d. 11 p.). Pažymėjo, kad pašalinusi nurodytus trūkumus, ieškovė gali vėl kreiptis į teismą su pareiškimu bendra tvarka.
Šalies argumentai
Atskiruoju skundu ieškovė prašo panaikinti Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2014-09-09 nutartį ir klausimą išspręsti iš esmės. Teigia, kad ieškovei nebuvo įteikta 2014-08-18 teismo nutartis, kuria terminas trūkumams pašalinti pratęstas iki 2014-09-01 ir apie tai sužinojo tik gavusi skundžiamą nutartį. Taigi ieškinio trūkumų nepašalino ne dėl savo kaltės.
Motyvuojamoji dalis
Atskirasis skundas netenkintinas.
Bylos nagrinėjimo apeliacine tvarka ribas sudaro atskirųjų skundų faktiniai ir teisiniai pagrindai bei absoliučių negaliojimo pagrindų patikrinimas (CPK 320 str. 1 d., 338 str.). Apeliacinės instancijos teismas tikrina pirmosios instancijos teismo priimtos nutarties tik apskųstos dalies teisėtumą ir pagrįstumą ir tik analizuodamas atskiruosiuose skunduose nurodytus argumentus, išskyrus įstatyme nurodytas išimtis. Absoliučių nutarties negaliojimo pagrindų apeliacinės instancijos teismas nenustatė (CPK 329 str., 338 str.).
Apeliacinės instancijos teismas, išnagrinėjęs civilinės bylos medžiagą bei įvertinęs atskirojo skundo argumentus, pripažįsta, jog pirmosios instancijos teismas tinkamai taikė materialines ir procesinės teisės normas, susijusias su teismo nustatytų terminų pratęsimu, ieškinio trūkumų šalinimu bei ieškinio palikimo nenagrinėtu institutais, priėmė teisėtą ir pagrįstą nutartį. Atskirojo skundo argumentai ir juos pagrindžiantys motyvai panaikinti skundžiamą teismo nutartį prielaidų nesudaro.
Pagal CPK 296 str. 1 d. 11 p. ir 2 d. teismas palieka ieškinį nenagrinėtu, jeigu bylos nagrinėjimo pirmosios instancijos teisme metu paaiškėja, kad pareiškimas neatitinka ieškinio turiniui keliamų reikalavimų, ir šalis per teismo nustatytą terminą trūkumų nepašalina.
Iš byloje esančių dokumentų nustatyta, jog pirmosios instancijos teismas 2014-08-11 nutartimi nustatė ieškovei 7 dienų terminą nuo nutarties kopijos gavimo dienos pašalinti nutartyje nurodytus ieškinio trūkumus – ieškovę įpareigojo ieškinį bei jo priedus išversti į atsakovei suprantamą kalbą bei pateikti vertimus teismui. Argumentavo, kad nors Nyderlandų valstybinė kalba yra olandų kalba, tačiau, teismo manymu, ieškinio ir jo priedų vertimas į anglų kalbą būtų tinkamas vertimas, kadangi atsakovė savo internetinėje svetainėje informaciją skelbia anglų kalba (b. l. 42). 2014-08-11 nutartis ieškovei buvo įteikta 2014-08-18 (b. l. 43). 2014-08-25 ieškovė pateikė teismui prašymą pratęsti 2014-08-11 nutartimi nustatytą terminą ieškinio trūkumams pašalinti ir teisėjos 2014-08-26 rezoliucija terminas pratęstas iki 2014-09-01 (CPK 77 str. 3 d., b. l. 44). 2014-08-26 raštu teismas informavo ieškovę apie termino pratęsimą, išsiųsdamas šį raštą ieškovės gyvenamosios vietos adresu (šiuo adresu buvo įteikta ir 2014-08-11 nutartis, b. l. 3, 43). Duomenų, jog ieškovė ištaisė teismo nustatytus ieškinio trūkumus, byloje nėra.
Apeliantės argumentai, jog ji iš esmės nežinojo apie teismo rezoliuciją, kuria pratęstas terminas trūkumams pašalinti iki 2014-09-01, vertintini kritiškai. Nustatytos faktinės aplinkybės patvirtina, kad ieškovė žinojo apie 2014-08-11 nutartimi nustatytus įpareigojimus, nes šią nutartį gavo 2014-08-18. Be to, ieškovės prašymas pratęsti terminą teismo buvo patenkintas ir apie tai ieškovė tinkamai informuota. Dėl kokių priežasčių ieškovė neįvykdė teismo įpareigojimų ir (ar) kodėl neprašė teismo papildomai pratęsti terminą ieškinio trūkumams pašalinti, ieškovė nepaaiškino. Aukščiau nurodyti bylos duomenys patvirtina, kad nuo pirmosios teismo nutarties pašalinti ieškinio trūkumus įteikimo iki skundžiamos 2014-09-09 nutarties priėmimo praėjo daugiau kaip trys savaitės, taigi iš esmės pakankamai laiko tam, kad ieškovė galėtų pasirūpinti procesinių dokumentų išvertimu į anglų kalbą.
Pagal CPK 77 str. 1 d. teismo paskirti ir nepasibaigę procesiniai terminai teismo gali būti pratęsiami rašytinio proceso tvarka. Teismas, svarstydamas termino pratęsimo klausimą, gali pareikalauti užstato iki vieno tūkstančio litų, kurį turi sumokėti asmuo, prašantis pratęsti procesinį terminą. Nesumokėjus pareikalauto užstato, termino pratęsimo klausimas toliau nesvarstomas. Taigi minėta teisės norma suteikia teismui teisę, bet ne pareigą pratęsti nustatytus procesinius terminus.
Pagal CPK 7 str. 1 d. teismas privalo imtis CPK nustatytų priemonių, kad būtų užkirstas kelias procesui vilkinti, ir siekia, kad byla būtų išnagrinėta teismo vieno posėdžio metu, jeigu tai nekenkia tinkamai išnagrinėti bylą, taip pat kad įsiteisėjęs teismo sprendimas būtų įvykdytas per įmanomai trumpesnį laiką ir kuo ekonomiškiau. Ieškinio trūkumų šalinimo instituto paskirtis – užtikrinti koncentruotą ir ekonomišką teismo procesą, o ne kliudyti asmens teisės kreiptis į teismą įgyvendinimui. CPK 7 str. 2 d. bei CPK 8 str. nustatyta, jog šalys privalo rūpintis greitu bylos išnagrinėjimu, rūpestingai ir laiku, atsižvelgdami į proceso eigą, pateikti teismui įrodymus ir argumentus, kuriais grindžiami jų reikalavimai ar atsikirtimai, bei bendradarbiauti tarpusavyje ir su teismu. Taigi, ieškovė privalo vykdyti teismo nutartį, kurioje yra nurodyti ieškinio trūkumai, tai yra bendradarbiauti su teismu. CPK 113 str. 3 d. nustatyta, kad kai dalyvaujantys byloje asmenys, kuriems turi būti įteikti procesiniai dokumentai, nemoka valstybinės kalbos, teismui turi būti pateikti šių dokumentų vertimai į jiems suprantamą kalbą. Jeigu pateikiami dokumentai turi būti išversti į užsienio kalbą, dalyvaujantys byloje asmenys turi pateikti teismui įstatymų nustatyta tvarka patvirtintus jų vertimus.
Apeliacinės instancijos teismas pažymi, jog teismas tokio pobūdžio bylose (darbo byla) turi būti aktyvūs, tačiau neturi pareigos valstybės lėšomis atlikti ieškovės procesinių dokumentų vertimo į užsienio kalbą. Be to, iš bylos medžiagos matyti, kad teismas buvo aktyvus – siuntė procesinius dokumentus atsakovės buveinės ir registracijos Lietuvoje adresais, o jų nepavykus įteikti, nustatė atsakovės buveinės adresą užsienio valstybėje.
Pažymėtina, kad skundžiamos nutarties priėmimas ieškovei neužkerta kelio, tinkamai parengus ieškinį, pakartotinai kreiptis į teismą su tapačiu ieškiniu.
Esant šioms aplinkybėms atskirajame skunde išdėstytais motyvais nėra pagrindo keisti ar naikinti teisėtą ir pagrįstą pirmosios instancijos teismo nutartį, todėl ji paliktina nepakeista (CPK 337 str. 1 d. 1 p.).
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 334-339 str., teismas
nutaria:
Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2014 m. rugsėjo 9 d. nutartį palikti nepakeistą.