- Teismas
- Klaipėdos apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2021-07-07
- Bylos Nr.
- T-211-404/2021
- Teisminio proceso Nr.
- 1-01-1-04405-2020-0
- Bylos rūšis
- baudžiamoji byla
- Teisėjas
- Virginijus Gedeikis
Plungės apylinkės teismo Plungės rūmų teisėjas Virginijus Gedeikis, rašytinio proceso tvarka išsprendė nuteistojo prašymo priėmimo klausimą.
Aprašomoji dalis
Teismas nustatė:
2021-03-05 Plungės apylinkės teismo Plungės rūmų nuosprendžiu R. J. pripažintas kaltu pagal Lietuvos Respublikos BK 178 straipsnio 2 dalį, jam paskirta terminuoto laisvės atėmimo bausmė 1 metams 3 mėnesiams, kuri, vadovaujantis Lietuvos Respublikos BK 64¹ straipsnio 1 dalimi, sumažinta 1/3 ir nustatyta sumažinta laisvės atėmimo bausmė 10 mėnesių.
Į sumažintos bausmės laiką įskaitytas laikinojo sulaikymo ir suėmimo laikas nuo 2021-01-07 iki 2021-03-05, bausmės pradžią nuspręsta skaičiuoti nuo 2021-03-05.
2021-07-05 teisme užregistruotas nuteistojo R. J. prašymas dėl bausmės, atliktos užsienio valstybėje už tokio pačio pobūdžio nusikalstamos veikos padarymą kaip ir Lietuvos Respublikoje, įskaitymą į paskirtą bausmę. Savo prašymą grindžia rašytiniais duomenimis, kurie surašyti prancūzų kalba (24 lapai).
Motyvuojamoji dalis
Pagal Lietuvos Respublikos BPK 8 straipsnio nuostatas, Lietuvos Respublikoje baudžiamasis procesas vyksta valstybine kalba. Ši įstatymo nuostata suponuoja į tai, kad ir teismui teikiami rašytiniai duomenys turi būti išversti į lietuvių kalbą, todėl atsisakytina priimti nuteistojo prašymą.
Rezoliucinė dalis
nutaria:
atsisakyti priimti nuteistojo R. J. prašymą dėl 2021-03-05 Plungės apylinkės teismo Plungės rūmų nuosprendžio.
Nutartis per 7 (septynias) dienas nuo jos nuorašo (kopijos) gavimo dienos gali būti skundžiama Klaipėdos apygardos teismui per nutartį priėmusį teismą.