- Teismas
- Lietuvos apeliacinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2020-04-07
- Bylos Nr.
- e2A-778-236/2020
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjai
- Agnė Tikniūtė, Aldona Tilindienė, Kazys Kailiūnas
- Ieškovas
- uždarosios akcinės bendrovės ,,Energotecha“
- Atsakovas
- valstybės įmonei Registrų centrui
- Trečiasis asmuo
- uždarajai akcinei bendrovei „EIT Sprendimai“
- Kategorijos
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Kazio Kailiūno (kolegijos pirmininkas ir pranešėjas), Agnės Tikniūtės ir Aldonos Tilindienės,
teismo posėdyje apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo ieškovės uždarosios akcinės bendrovės ,,Energotecha“ apeliacinį skundą dėl Vilniaus apygardos teismo 2020 m. sausio 20 d. sprendimo, priimto civilinėje byloje pagal ieškovės uždarosios akcinės bendrovės „Energotecha“ ieškinį atsakovei valstybės įmonei Registrų centrui dėl perkančiosios organizacijos sprendimų panaikinimo, byloje dalyvaujant trečiajam asmeniui uždarajai akcinei bendrovei „EIT Sprendimai“.
Aprašomoji dalis
Teisėjų kolegija nustatė:
I. Ginčo esmė
1. Ieškovė UAB „Energotecha“ su ieškiniu kreipėsi į teismą, prašydama pripažinti neteisėtais ir panaikinti atsakovės VĮ Registrų centro (toliau – ir perkančioji organizacija) priimtus 2019-11-29 sprendimą ir 2019-12-04 sprendimą atmesti ieškovės pateiktą pasiūlymą atsakovės vykdomame mažos vertės nepertraukiamo elektros maitinimo šaltinio su montavimo darbais pirkime (pirkimo Nr. 457691) (toliau – ir pirkimas) kaip neatitinkantį pirkimo sąlygų techninės specifikacijos 1 lentelės 2.5 eilutėje nustatyto reikalavimo santykiniam drėgnumui (turi būti ne mažiau 0÷95 proc., be kondensacijos) bei 2019-12-05 priimtą sprendimą dėl pasiūlymų eilės sudarymo, kuriuo laimėtoja pripažinta UAB „EIT Sprendimai“.
2. Ieškovė nurodė, kad atsakovės vykdomame mažos vertės pirkime, kuriuo ketino įsigyti nepertraukiamo elektros maitinimo šaltinį su montavimo darbais, ieškovė 2019-10-29 pateikė pasiūlymą, siūlydama nepertraukiamo maitinimo šaltinį Comex Cover HS105, atitinkantį pirkimo sąlygose techninėje specifikacijoje nustatytus reikalavimus bei montavimo darbus už bendrą 10 130 Eur be PVM sumą (12 257,30 Eur su PVM). Ieškovė pateiktame pasiūlyme pateikė nuorodą į siūlomos įrangos gamintojo interneto puslapį, kuriame pateikta išsami ir tiksli pasiūlytos įrangos techninė specifikacija parengta lenkų kalba (įrangos gamintojo kalba). Minėta įranga visiškai atitinka pirkimo sąlygų 2 priedo (techninė specifikacija) 1 lentelės 2.5 eilutėje nustatytą reikalavimą santykiniam drėgnumui (turi būti ne mažiau 0÷95 proc., be kondensacijos). Tačiau atsakovė 2019-11-29 raštu nurodė, kad vadovaudamasi pirkimo sąlygų 7.4.1 papunkčiu, įvertino UAB „Energotecha“ pasiūlymą ir nustatė, kad ieškovės pasiūlymo techninių reikalavimų lentelėje (2.5 eilutėje) nurodytas santykinis drėgnumas – 5÷95 proc., be kondensacijos, neatitinka pirkimo sąlygų 2 priedo 1 lentelės 2.5 eilutėje nustatyto reikalavimo santykiniam drėgnumui (turi būti ne mažiau 0÷95 proc., be kondensacijos). Kituose UAB „Energotecha“ kartu su pasiūlymu pateiktuose dokumentuose santykinis drėgnumas taip pat nurodytas 5÷95 proc. (be kondensacijos susidarymo). Atsižvelgiant į tai, kad ieškovės pasiūlymo trūkumai negali būti pašalinti paaiškinant ir / ar patikslinant pateiktus dokumentus (pirkimo sąlygų 7.5 punktas), perkančioji organizacija nutarė UAB „Energotecha“ pasiūlymą atmesti kaip neatitinkantį pirkimo dokumentuose nustatytų reikalavimų.
3. Ieškovės nuomone, atsakovė netinkamai vertino ieškovės pateiktą pasiūlymą siaurąja prasme, nesivadovavo kasacinio teismo praktika dėl pateikto pasiūlymo aiškinimo ir tikslinimo siaurąja prasme, dėl ko atmetė ieškovės pateiktą pasiūlymą ir nusprendė sudaryti viešojo pirkimo sutartį su tiekėju, kurio pasiūlymas yra du kartus, t. y. 11 059,40 Eur, brangesnis, nei pasiūlė ieškovė. Ieškovės vertinimu, atsakovė turėjo ieškovės pateiktą pasiūlymą laikyti atitinkančiu įrangai keliamus techninius reikalavimus. Ieškovė, sužinojusi, kad jos siūloma įsigyti įranga atsakovės vertinimu neatitinka pirkimo sąlygų nedelsiant pateikė pretenziją, kuria nesutiko su tokiu pasiūlymo atmetimu ir pateikė pretenzijos pagrindimą – gamintojo Comex S.A. pateiktą paaiškinimą / patvirtinimą, kuriame gamintojas nurodė, kad mažiau nei 5 proc. drėgnumas natūraliomis sąlygomis nėra įmanomas, todėl nurodomas įrangos veikimas 5-95 proc. drėgnumo sąlygomis, tačiau, kaip nurodė gamintojas, ši įranga – nepertraukiamo maitinimo šaltinis Comex HS105 gali dirbti ir esant 0 proc. drėgnumui, t. y. tokiam drėgnumui, kai ore yra 0 proc. vandens. Šiuo atveju vadovaujantis kasacinio teismo praktika, pirkimo dalyvio pateiktas pasiūlymas siaurąja prasme gali būti aiškinimas įrangos gamintojo paaiškinimais ar pateiktais dokumentais.
Šalies argumentai
4. Atsakovė VĮ Registrų centras su pareikštu ieškiniu nesutiko ir prašė jį atmesti. Atsakovė teigė, kad ieškovė pretenzijoje nurodė, jog pasiūlymo atmetimo priežastis neteisinga, tuo tarpu ieškinyje nurodo, kad atsakovė pažeidė pareigą leisti ieškovei papildyti ir / ar paaiškinti pasiūlymo duomenis. Dėl to ieškovė, gindama savo teises, nesilaikė Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau – ir CPK) 423³ straipsnio 2, 3 dalyse nustatytų reikalavimų. Remiantis pretenzijos formuluote, galima teigti, kad ieškovės pasiūlymas negalėjo būti atmestas, o turėjo būti vertinamas kaip atitinkantis pirkimo sąlygų reikalavimus. Tačiau tokiu atveju neaišku, kodėl prie pretenzijos buvo pridėtas gamintojo raštas, jeigu tiekėjos supratimu, perkančioji organizacija jau kartu su pasiūlymu pateiktų dokumentų pagrindu privalėjo padaryti išvadą, jog pasiūlymas tinkamas. Ieškovės pasiūlymo techninių reikalavimų lentelėje (2.5 eilutėje) nurodytas santykinis drėgnumas 5÷95 proc, be kondensacijos, neatitiko pirkimo sąlygų 2 priedo 1 lentelės 2.5 eilutėje nustatyto reikalavimo santykiniam drėgnumui, kuris turėjo būti 0÷95 proc., be kondensacijos. Ieškovė ne tik kad pasiūlyme nurodė informaciją, neatitinkančią pirkimo sąlygų (techninės specifikacijos) reikalavimų, tačiau tokie patys, reikalavimų neatitinkantys duomenys buvo pateikti ir kaip priedai prie pasiūlymo, t. y. 3-iame ir 4-ame su pasiūlymu teiktuose dokumentuose (nepertraukiamo maitinimo šaltinio techninė duomenų lentelė originalo anglų kalboje ir nepertraukiamo maitinimo šaltinio techninė duomenų lentelė vertime lietuvių kalboje) nurodyta, kad santykinis drėgnumas 5÷95 proc., be kondensacijos, todėl teigti, kad pasiūlymas atitiko pirkimo sąlygas, įskaitant ir techninę specifikaciją, nėra jokio pagrindo. Atsakovė nurodė, kad gamintojo internetiniame puslapyje nurodyta informacija anglų kalba patvirtina, kad siūlomos prekės santykinio drėgnumo techniniai parametrai buvo nurodyti tokie, kaip ir ieškovės pasiūlyme, t. y. kurie neatitiko pirkimo sąlygose nustatytų reikalavimų.
5. Atsakovė pažymėjo, kad duomenis galima pildyti ar taisyti tik išimtiniais atvejais, taip pat duomenys gali būti taisomi, kai būtinas paprastas jų paaiškinimas arba siekiant ištaisyti akivaizdžias aritmetines klaidas, tačiau negali būti toleruojamos tokios situacijos, kai taisymais ar pildymais yra keičiama pasiūlymo esmė, dėl ko pirkimo dokumentų reikalavimų neatitinkantis pasiūlymas galėtų tapti atitinkančiu pirkimo dokumentų reikalavimus. Nepaisant to, kokia informacija buvo pateikta gamintojo interneto puslapyje, ieškovės pateiktame pasiūlyme šalia reikalavimo dėl santykinio drėgnumo 0÷95 proc., be kondensacijos, ji nurodė informaciją – 5÷95 proc., be kondensacijos. Ieškovė rėmėsi vieninteliu faktu, kad gamintojo puslapyje lenkų kalba yra pateikta informacija, jog siūlomos prekės santykinio drėgnumo parametrai atitiko reikalaujamus.
II. Pirmosios instancijos teismo sprendimo esmė
6. Vilniaus apygardos teismas 2020-01-20 sprendimu ieškovės UAB „Energotecha“ ieškinį atmetė.
7. Teismas nurodė, kad ieškinys atmetamas nenustačius, kad buvo padaryti esminiai Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymo (toliau – ir VPĮ) pažeidimai, kad buvo pažeisti viešųjų pirkimų principai.
8. Teismas nurodė, kad pretenzijoje ieškovė aiškiai nenurodė kuo grindžia skundžiamo atsakovės sprendimo atmesti ieškovės pasiūlymą neteisėtumą. Tačiau, įvertinęs atsakovės atsakymo į pretenziją motyvus, tai, kad iš pridėto prie pretenzijos gamintojo patvirtinimo galima daryti išvadą, jog galimai šį dokumentą ieškovė būtų pateikusi atsakovei, jei jai būtų suteikta galimybė patikslinti pasiūlymą, sprendė, jog ieškovė iš esmės tinkamai pasinaudojo ikiteismine ginčo sprendimo tvarka.
9. Teismas atkreipė dėmesį, kad ieškovė neginčija, jog pasiūlyme nurodė pirkimo sąlygoms neatitinkančius parametrus, t. y. kad santykinis drėgnumas 5÷95 proc., be kondensacijos, o ne 0÷95 proc., kaip buvo reikalaujama pirkimo dokumentuose. Be to, tokia pati informacija buvo pateikta ir kartu su pasiūlymu ieškovės teiktuose prieduose anglų ir lietuvių kalba, t. y. ieškovė ne tik aiškiai deklaravo, bet ir patvirtino siūlomos įrangos atitiktį būtent jos nurodytam drėgnumo parametrui 5÷95 proc., be kondensacijos. Šis neatitikimas yra akivaizdus, tokius ieškovės deklaruotus duomenis patvirtino ir ieškovės nurodyta informacija gamintojo internetiniame puslapyje – paskelbti techniniai parametrai, kokius ieškovė pateikė pasiūlyme ir kartu su pasiūlymu pateiktuose dokumentuose ir kurie neatitiko pirkimo sąlygose nustatytų reikalavimų. Taigi, atsakovė, esant visiškai aiškiai situacijai, neturėjo nei pareigos, nei teisės prašyti ieškovės patikslinti pasiūlymą, nes tokiu atveju susidarytų situacija, kai patikslinus pasiūlymą, jis būtų pakeistas iš esmės – iš neatitinkančio taptų atitinkančiu pirkimo dokumentų reikalavimams.
10. Teismas nurodė, kad net ir vertinant kartu su pretenzija pateiktą gamintojo išaiškinimą, kuriame nurodyta, jog gamintojas techninėje dokumentacijoje nurodo įmonės veikimą būtent 5÷95 proc. drėgnumo sąlygomis, nėra pagrindo išvadai, kad šiuo atveju buvo būtinas paprastas ieškovės tiksliai ir aiškiai nurodyto parametro paaiškinimas. Ieškovė šiuo atveju nepadarė neesminio rašymo apsirikimo (redakcinio pobūdžio klaidos) konstatavusi drėgnumo duomenis 5÷95 proc., be kondensacijos. Be to, ieškovė neginčijo pirkimo sąlygų, su jomis sutiko, todėl gamintojo paaiškinimas, jog mažiau nei 5 proc. drėgnumas natūraliomis sąlygomis nėra įmanomas, neįrodo bylai reikšmingų aplinkybių ir nesudaro pagrindo ieškovės nurodytą parametrą laikyti atitinkančiu pirkimo sąlygų reikalavimams. Teismas pažymėjo, kad toks gamintojo išaiškinimas papildomai patvirtina, jog atsakovei kartu su pasiūlymu nurodytas gamintojo pagrindimas anglų ir lietuvių kalba nebuvo neteisingas ar netikslus.
III. Apeliacinio skundo ir atsiliepimo į jį argumentai
11. Ieškovė UAB „Energotecha“ apeliaciniame skunde prašo panaikinti Vilniaus apygardos teismo 2020-01-20 sprendimą ir priimti naują sprendimą – pripažinti neteisėtais ir panaikinti atsakovės VĮ Registrų centro priimtus 2019-11-29 sprendimą ir 2019-12-04 sprendimą atmesti ieškovės pateiktą pasiūlymą pirkime kaip neatitinkantį pirkimo sąlygų techninės specifikacijos 1 lentelės 2.5 eilutėje nustatyto reikalavimo santykiniam drėgnumui (turi būti ne mažiau 0÷95 proc., be kondensacijos) bei 2019-12-05 priimtą sprendimą dėl pasiūlymų eilės sudarymo, kuriuo laimėtoja pripažinta UAB „EIT Sprendimai“. Apeliacinis skundas grindžiamas šiais argumentais:
11.1. Pirmosios instancijos teismas skundžiamame sprendime iš esmės pasisakė tik dėl įrodymų, kurie naudingi atsakovei, ir visiškai nepasisakė ir neanalizavo įrodymų, kurie patvirtina ieškovės pažeistas teises. Ieškovė pateiktame pasiūlyme nurodydama gamintojo internetinio puslapio, kuriame pateikta išsami ir tiksli pasiūlytos įrangos techninė specifikacija, nuorodą ne tik kad deklaravo, tačiau ir pateikė paties gamintojo įrodymus, kad jo siūloma įranga atitinka pirkimo sąlygas (techninės specifikacijos reikalavimus santykiniam drėgnumui), tačiau šios aplinkybės pirmosios instancijos teismas nevertino, taip pat nevertino ir visiškai nepasisakė dėl ieškovės kartu su ieškiniu pateiktos įrangos techninės specifikacijos turinio ir santykio su viešojo pirkimo objektu ir jam keliamais techniniais reikalavimais.
11.2. Pirmosios instancijos teismas nukrypo nuo kasacinio teismo praktikos dėl pasiūlymų vertinimo siaurąja prasme. Atsakovė ieškovės pasiūlymą turėjo vertinti pagal turiningojo vertinimo principą (atsižvelgiant į dokumentų visumą), atitinkamai turėjo konstatuoti ieškovės pateiktą pasiūlymą kaip atitinkantį keliamus techninius reikalavimus.
11.3. Ieškovės siūloma įranga de facto (faktiškai) atitinka pirkimo sąlygų reikalavimus ir yra du kartus pigesnė nei trečiojo asmens pasiūlyta įranga, todėl atmetant ieškovės pateiktą pasiūlymą atsakovė pažeidė proporcingumo ir racionalaus lėšų naudojimo principus.
Atsiliepimas
12. Atsakovė VĮ Registrų centras atsiliepime į ieškovės apeliacinį skundą prašo jį atmesti ir Vilniaus apygardos teismo 2020-01-20 sprendimą palikti nepakeistą. Atsiliepimas grindžiamas šiais argumentais:
12.1. Nepaisant to, kokia informacija apie ieškovės siūlomą įrangą buvo pateikta interneto puslapyje, ieškovės pateiktame pasiūlyme šalia reikalavimo dėl santykinio drėgnumo 0÷95 proc., be kondensacijos, ji nurodė informaciją – 5÷95 proc., be kondensacijos. Tokia pati informacija buvo pateikta ir kartu su pasiūlymu teiktuose prieduose anglų ir lietuvių kalbomis. Vadinasi, ieškovė patvirtindama, kad pirkimo objektas atitinka pirkimo sąlygose nustatytus reikalavimus pateikė klaidingą informaciją, todėl jos pasiūlymas buvo pagrįstai atmestas kaip neatitinkantis pirkimo sąlygose nustatytų reikalavimų.
12.2. Jei iš pasiūlyme esančios informacijos ir dokumentų visumos negalima įsitikinti, kad tiekėjo siūloma prekė atitinka visus pirkimo dokumentuose nurodytus reikalavimus, o kad tuo įsitikinti tiekėjas turi pateikti naujus dokumentus, pasiūlymas turi būti atmetamas, o ne tikslinamas, kas šiuo konkrečiu atveju ir buvo teisėtai bei pagrįstai padaryta, kadangi ieškovės pasiūlyme pateikti duomenys apie pirkimo objektą neatitiko techninėje specifikacijoje nurodytų reikalavimų. Iš pateiktų duomenų nebuvo galima daryti išvados, kad ieškovės siūloma prekė atitinka reikalavimus nustatytus pirkimo sąlygose.
12.3. Jeigu tiekėjo iš pradžių pateikta techninė dokumentacija nepagrindžia atitikties techninės specifikacijos reikalavimams, vėliau tiekėjui negali būti leidžiama pateikti dokumentus, kurie netinkamą pasiūlymą darytų tinkamu, todėl jokios reikšmės neturi faktas, kas teikia papildomus paaiškinimus, tiekėjas ar gamintojas. Šiuo konkrečiu atveju būtent ir susidarė tokia situacija, kad ieškovės pasiūlymas neatitiko techninės specifikacijos reikalavimų (dėl santykinio drėgnumo) ir papildomų dokumentų pateikimas ieškovės pasiūlymą iš neatitinkančio pirkimo sąlygų galėjo padaryti jas atitinkančiu, todėl atsakovė teisėtai ir pagrįstai atmetė ieškovės pasiūlymą.
12.4. Pasiūlymo siaurąja prasme taisymu iš esmės gali būti laikomos tik aritmetinės, redakcinio pobūdžio klaidos, kurioms pagrįsti pakanka paprasto paaiškinimo ir kuris nekeičia pradinio pasiūlymo esmės bei kainos.
12.5. Laimėjusiu pripažinto tiekėjo UAB „EIT Sprendimai“ pasiūlymo kaina neviršijo pirkimui skirtų lėšų, nustatytų perkančiosios organizacijos prieš pradedant pirkimo procedūrą.
Motyvuojamoji dalis
Teisėjų kolegija konstatuoja:
IV. Apeliacinės instancijos teismo nustatytos bylos aplinkybės, teisiniai argumentai ir išvados
Dėl bylos nagrinėjimo ribų
13. Pagal CPK 320 straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatas bylos nagrinėjimo apeliacinės instancijos teisme ribas sudaro apeliacinio skundo faktinis ir teisinis pagrindas bei absoliučių teismo sprendimo negaliojimo pagrindų patikrinimas. Apeliacinės instancijos teismas nagrinėja bylą, neperžengdamas apeliaciniame skunde nustatytų ribų, išskyrus atvejus, kai to reikalauja viešasis interesas ir neperžengus skundo ribų būtų pažeistos asmens, visuomenės ar valstybės teisės ir teisėti interesai. Apeliacinės instancijos teismas ex officio (savo iniciatyva) patikrina, ar nėra CPK 329 straipsnyje nustatytų absoliučių sprendimo negaliojimo pagrindų. Absoliučių skundžiamo teismo sprendimo negaliojimo pagrindų nenustatyta.
14. Nagrinėjamoje byloje kilo ginčas dėl apeliantės (tiekėjos) pasiūlymo pirkime atitikties techninės specifikacijos reikalavimams ir šio pasiūlymo vertinimo.
15. Pirmosios instancijos teismas sprendė, kad perkančioji organizacija pagrįstai atmetė apeliantės pasiūlymą, kaip neatitinkantį techninės specifikacijos 1 lentelės 2.5 eilutėje nustatyto reikalavimo santykiniam drėgnumui (turi būti ne mažiau 0÷95 proc., be kondensacijos), o trečiojo asmens UAB „EIT Sprendimai“ pasiūlymą pagrįstai pripažino atitinkančiu pirkimo reikalavimus ir šią tiekėją pripažino laimėtoja.
16. Apeliantė, nesutikdama su pirmosios instancijos teismo padarytomis išvadomis apeliaciniame skunde nurodo, kad pirmosios instancijos teismas, pirma, nukrypo nuo nuo kasacinio teismo praktikos dėl pasiūlymų vertinimo siaurąja prasme, antra, nevertino byloje pateiktų apeliantės ieškinio reikalavimus pagrindžiančių įrodymų, trečia, apeliantės pasiūlyta įranga yra du kartus pigesnė nei trečiojo asmens.
Dėl apeliantės pasiūlymo atitikties techninei specifikacijai
17. VPĮ 37 straipsnio 6 dalyje nustatyta, kad kai perkančioji organizacija nurodo technines specifikacijas vadovaudamasi šio straipsnio 4 dalies 2 punkte nustatytais reikalavimais, ji neturi teisės atmesti pasiūlymo dėl to, kad siūlomos prekės ar paslaugos, ar darbai neatitinka nurodytų techninių specifikacijų, kuriomis ji rėmėsi, jeigu dalyvis savo pasiūlyme bet kokiomis perkančiajai organizacijai tinkamomis priemonėmis, įskaitant ir šio įstatymo 39 straipsnyje nurodytas priemones, įrodo, kad jo pasiūlyti sprendiniai yra lygiaverčiai ir atitinka techninėje specifikacijoje keliamus reikalavimus.
18. Kasacinis teismas savo praktikoje aiškindamas šią VPĮ nuostatą laikosi pozicijos, kad perkančiosios organizacijos negali atmesti tiekėjo pasiūlymo tik tuo pagrindu, kad siūlomi pirkimo objekto savybės, parametrai ar sprendimai nėra identiški nurodytoms pirkimo sąlygoms (techninei specifikacijai), jeigu tiekėjas savo pasiūlyme bet kokiomis perkančiajai organizacijai tinkamomis priemonėmis įrodo, jog jo pasiūlyti sprendimai yra lygiaverčiai perkančiosios organizacijos siekiamam rezultatui ir atitinka techninėje specifikacijoje keliamus reikalavimus. Nors neginčytina perkančiosios organizacijos siekiamų tikslų svarba, tačiau dėl jos neturi esmingai skirtis VPĮ 37 straipsnio nuostatų taikymas. Jei tiekėjo siūlomas pirkimo objektas iš tiesų lygiavertis perkančiosios organizacijos siekiamiems tikslams ir funkciniams reikalavimams, tokiu jis turi būti pripažįstamas, nepriklausomai nuo prekių, paslaugų ar darbų svarbos (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2018-10-04 nutartis civilinėje byloje Nr. e3K-343-690/2018).
19. Techninės specifikacijos 1 lentelės 2.5 eilutėje perkančioji organizacija buvo nurodžiusi, kad nepertraukiamo elektros maitinimo šaltinio įrangos santykinis drėgnumas turi būti ne mažesnis kaip 0÷95 proc., be kondensacijos. Vertindama apeliantės pasiūlymą atsakovė nustatė ir bylą nagrinėjant teisme šios aplinkybės nebuvo paneigtos, kad apeliantė pasiūlė nepertraukiamo elektros maitinimo šaltinio įrangą Comex HS105, kurios veikimas yra 5÷95 proc., be kondensacijos, drėgnumo sąlygomis (santykinis drėgnumas). Tokie patys duomenys buvo nurodyti ir pateiktuose prieduose prie pasiūlymo (nepertraukiamo maitinimo šaltinio techninė duomenų lentelė originalo anglų kalba ir jos vertimas į lietuvių kalbą). Šių duomenų pagrindu atsakovė sprendė, kad siūloma įranga neatitinka techninės specifikacijos 1 lentelės 2.5 eilutėje nustatyto reikalavimo, kadangi nepertraukiamo elektros maitinimo šaltinio įranga turi galėti dirbti ir esant 0 proc. drėgnumui (kai ore yra 0 proc. vandens).
20. Apeliantė apeliaciniame skunde nurodo, kad pirmosios instancijos teismas nepagrįstai neatsižvelgė, kad pateiktame pasiūlyme ji nurodė gamintojo internetinį puslapį http://www.comex.com.pl/userfiles/download/35_HS%2050%20-%20100%20kW.pdf, kuriame pateikta išsami ir tiksli pasiūlytos įrangos techninė specifikacija, patvirtinanti atitiktį pirkimo techninės specifikacijos reikalavimą dėl santykinio drėgnumo. Tačiau pasiūlyme nurodytos įrangos gamintojo minėtame internetiniame puslapyje nurodomi tokie patys duomenys kaip ir pačiame pasiūlyme, todėl nėra pagrindo teigti, kad pasiūlymas šiuo atveju atitiko pirkimo sąlygas.
21. Remiantis reikalavimus techninei specifikacijai nustatančiu VPĮ 37 straipsniu, šio straipsnio 7 dalyje nurodytomis „bet kokios perkančiajai organizacijai priemonės“, kuriomis tiekėjui galima įrodyti, kad pasiūlyti sprendiniai yra lygiaverčiai ir atitinka techninėje specifikacijoje keliamus reikalavimus, pagal kasacinio teismo praktiką, visų pirma, tokie duomenys turi būti nurodyti pasiūlyme arba pateikiant kompetentingos institucijos oficialų dokumentą (bandymo protokolą, pažymą, liudijimą ir pan.), arba gamintojo techninius dokumentus (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2018-10-04 nutartis civilinėje byloje Nr. e3K-343-690/2018).
22. Apeliantė savo pasiūlymo atitiktį (lygiavertiškumą) šiuo atveju siekė pagrįsti su 2019-11-29 pateikta pretenzija atsakovei pateiktu gamintojo Comex S.A. paaiškinimu / patvirtinimu, kuriame nurodoma, kad mažiau nei 5 proc. drėgnumas natūraliomis sąlygomis nėra įmanomas, todėl nurodomas įrangos veikimas 5÷95 proc. drėgnumo sąlygomis. Tai pat, kad pasiūlyme nurodomas nepertraukiamo maitinimo šaltinio įrangos Comex HS105 modelis gali dirbti ir esant 0 proc. drėgnumui.
23. Šiuo atveju tiekėjo ir / ar įrangos gamintojo parengti techniniai dokumentai ir jų paaiškinimai dėl pasiūlymo atitikties pirkimo dokumentuose nustatytiems reikalavimams, esant perkančiosios organizacijos abejonių dėl tiekėjo pasiūlymo atitikties pirkimo sąlygoms ir (ar) dėl to kilus ginčui, tokie įrodymai nepripažintini pakankamais reikalaujamai atitikčiai įrodyti (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2018-01-04 nutartis civilinėje byloje Ne. e3K-3-16-378/2018).
24. Kasacinio teismo taip pat yra konstatuota, kad tuo atveju, kai pirkimo sąlygose perkamų daiktų savybės apibūdintos tiksliais duomenimis, tokie techninės specifikacijos reikalavimai yra įvykdomi pateikiant konkrečius duomenis, o ne abstraktaus turinio įsipareigojimus, jog reikalavimai bus įvykdyti (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2018-06-18 nutartis civilinėje byloje Ne. e3K-3-234-378/2018).
25. Be to, kaip minėta, ginčo įrangos gamintojo paaiškinimas / patvirtinimas buvo pateiktas tik su pretenzija. Šiuo atveju kasacinio teismo taip pat yra išaiškinta, kad jeigu tiekėjo iš pradžių pateikta techninė dokumentacija nepagrindžia atitikties techninės specifikacijos reikalavimams, vėliau tiekėjui negali būti leidžiama pateikti dokumentus, kurie netinkamą pasiūlymą darytų tinkamu. Tokios išvados nepaneigia ir aplinkybė, kad ši techninė informacija egzistavo ir anksčiau, t. y. reikalaujamus parametrus ieškovės siūlomas įrenginys atitinka ir, jei atitinkami dokumentai būtų buvę pateikti iš pradžių, pasiūlymas būtų neatmestas (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2018-06-18 nutartis civilinėje byloje Ne. e3K-3-234-378/2018).
26. Šiuo atveju pirmosios instancijos teismas pagrįstai sprendė dėl apeliantės pasiūlymo neatitikties pirkimo sąlygoms, rėmėsi įrangos gamintojo techniniais dokumentais ir duomenimis, kuriais ji ir pati rėmėsi teikdama pasiūlymą pirkime ir kurie pagrindžia, kad pasiūlymas neatitinka pirkimo sąlygose numatyto reikalavimo. Šiuo atveju apeliantė negalėjo vėliau teikti dokumentų, kurie netinkamą pasiūlymą darytų neva tinkamu. Atsižvelgiant į tai, pasiūlymas siaurąja prasme turėjo būti vertinamas pagal apeliantės pateiktus techninius duomenis, kurie, kaip minėta, neatitinka pirkimo techninės specifikacijos reikalavimų.
27. Taip pat pasakytina, kad aplinkybė, jog apeliantės pasiūlyta įranga yra pigesnė nei pirkimą laimėjusio trečiojo asmens šiuo atveju neturi jokios reikšmės teisingam ginčo išsprendimui, kadangi byloje nepaneigta aplinkybė, jog apeliantės pasiūlymas neatitinka pirkimo sąlygų.
Dėl procesinės bylos baigties
28. Vadovaudamasi prieš tai nurodytomis aplinkybėmis, teisėjų kolegija pagal bylos duomenis konstatuoja, kad pirmosios instancijos teismas nagrinėjamoje byloje, priešingai nei teigia apeliantė, tinkamai ir teisingai įvertino byloje pateiktus įrodymus, nepažeidė įrodymų vertinimą reglamentuojančių proceso taisyklių ir tinkamai jas taikė, išaiškino ir teisingai nustatė bylos aplinkybes, atskleidė bylos esmę, padarė teisingas išvadas bei nenukrypo nuo kasacinio teismo praktikos.
29. Dėl nurodytų motyvų teisėjų kolegija sprendžia, kad apeliacinis skundas atmestinas, Vilniaus apygardos teismo 2020-01-20 sprendimas paliktinas nepakeistu.
Dėl bylinėjimosi išlaidų apeliacinės instancijos teisme
30. Šaliai, kurios naudai priimtas sprendimas, jos turėtas bylinėjimosi išlaidas teismas priteisia iš antrosios šalies (CPK 93, 302 straipsniai).
31. Teisėjų kolegija, atsižvelgdama į priimamą procesinį sprendimą, sprendžia, kad apeliantei UAB „Energotecha“ bylinėjimosi išlaidos nepriteistinos (CPK 93,98 straipsniai).
32. Atsakovė prašymo dėl bylinėjimosi išlaidų nepateikė.
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 326 straipsnio 1 dalies 1 punktu,
Rezoliucinė dalis
nutaria:
Vilniaus apygardos teismo 2020 m. sausio 20 d. sprendimą palikti nepakeistą.