- Teismas
- Kauno apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2015-11-19
- Bylos Nr.
- T-2233-917/2015
- Teisminio proceso Nr.
- 1-20-2-00521-2008-3
- Bylos rūšis
- baudžiamoji byla
- Teisėjas
- Sigita Meškauskienė
- Nuteistasis
- R. L.
- Kategorijos
Nr. T-2233-917/2015Proceso Nr. 1-20-2-00521-2008-3 Procesinio sprendimo kategorija:2.1.10.1.; 2.5.16.; 2.5.19
2015 m.lapkričio 19 d.
Kauno apylinkės teismo teisėja Sigita Meškauskienė, susipažinusi su nuteistojo R. L. prašymu dėl bausmės laiko įskaitymo,
Aprašomoji dalis
nustatė:
Šalies argumentai
Nuteistasis R. L. su prašymu kreipėsi į teismą, prašydamas į nuosprendžiu paskirtą bausmę įskaityti laiką, praleistą Ispanijos tardymo izoliatoriuje nuo 2014-09-25 iki 2014-10-04.
Nustatyta, jog Kauno apylinkės teismo 2014-12-29 nuosprendžiu R. L. pripažintas kaltu pagal Lietuvos Respublikos BK 180 straipsnio 1 dalį ir nuteistas laisvės atėmimu 1 (vieneriems) metams. Paskirta bausmė, vadovaujantis Lietuvos Respublikos BK 641 str., sumažinta 1/3 (trečdaliu), paskiriant galutinę bausmę - laisvės atėmimą 8 (aštuoniems) mėnesiams, bausmę atliekant pataisos namuose. Paskirtą bausmę subendrinus su 2006-12-18 nuosprendžiu paskirta ir iš dalies atlikta bausme BK 64 str. 1d., 3d. tvarka, galutinė subendrinta bausmė paskirta laisvės atėmimas 1 (vieneriems) metams 4 (keturiems) mėnesiams, bausmę atliekant pataisos namuose. Nurodyta bausmės pradžią skaičiuoti nuo 2014 m. gruodžio 29 d. Į bausmės atlikimo laiką įskaityti laiką, atliktą pagal 2006-12-18 nuosprendį.
Šalies argumentai
Savo prašymu nuteistasis R. L. į 2014-12-29 nuosprendžiu paskirtą bausmę prašo įskaityti laiką, praleistą Ispanijos tardymo izoliatoriuje, prideda dokumentus ispanų kalba, kurie nėra išversti į lietuvių kalbą.
Nuteistajam R. L. išaiškintina, jog teismui pateikiami dokumentai valstybine, t.y. lietuvių kalba. Dokumentų iš užsienio valstybės kopijos, privalo būti išverstos į lietuvių kalbą bei patvirtintos Lietuvos Respublikos įstatymų nustatyta tvarka. Esant nustatytoms aplinkybėms, nuteistojo R. L. prašymas atsisakytinas priimti ir grąžintinas nuteistajam.
Rezoliucinė dalis
Remdamasis išdėstytais motyvais ir vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 361, 364 str. teismas,
nutaria:
atsisakyti priimti nuteistojo R. L. prašymą ir kartu su priedais grąžinti jį padavusiam asmeniui.
Nutartis per septynias dienas nuo nuorašo gavimo gali būti skundžiama Kauno apygardos teismui per Kauno apylinkės teismą.