- Teismas
- Panevėžio apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2009-09-15
- Bylos Nr.
- L2-956-500/2009
- Teisminio proceso Nr.
- 2-32-3-00978-2009-5
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjas
- Algirdas Švedavičius
- Kreditorius
- „(duomenys neskelbtini)“
- Skolininkas
- UAB „(duomenys neskelbtini)“
- Kategorijos
- 113.2pavadinimo nepavyko patikrinti
Pasvalio rajono apylinkės teismo teisėjas Algirdas Švedavičius rašytinio proceso tvarka išnagrinėjęs kreditoriaus „(duomenys neskelbtini)“ pareiškimą dėl skolos, palūkanų bei teismo išlaidų išieškojimo iš skolininko UAB „(duomenys neskelbtini)“
Aprašomoji dalis
Nustatė:
Kreditorius teismui padavė pareiškimą dėl piniginių reikalavimų ir prašo išduoti teismo įsakymą dėl 40562, 15 Lt skolos, 6 % metinių palūkanų už priteistą sumą nuo bylos iškėlimo teisme iki teismo įsakymo visiško įvykdymo ir 305 Lt žyminio mokesčio išieškojimo iš skolininko UAB „(duomenys neskelbtini)“.
Kreditoriaus pareiškimas neatitinka įstatymo reikalavimų.
Lietuvos Respublikos CPK 113 str. 3d. numato, kad visi teismui pateikiami procesiniai dokumentai ir jų priedai turi būti pateikiami valstybine, t.y. lietuvių kalba. Tuo atveju, kai teismui pateikiami nevalstybine kalba surašyti dokumentai, turi būti pateikiamas paminėtų dokumentų vertimas į lietuvių kalbą.
Prie pareiškimo kreditorius pateikė teismui įrodymus ( Invoisus ), patvirtinančius skolininko skolą, kurie yra surašyti ne lietuvių kalba ir nepateikė paminėtų dokumentų vertimo į lietuvių kalbą. CPK XXIII skyriaus normos nenumato procesinių dokumentų trūkumų šalinimo, todėl kreditoriaus pateiktas procesinis dokumentas, t.y. pareiškimas atsisakytinas priimti ir grąžintinas kreditoriui.
Todėl ir vadovaudamasis Lietuvos Respublikos CPK 290 – 291, 435 str. teismas
Rezoliucinė dalis
Nutaria:
Atsisakyti priimti kreditoriaus „(duomenys neskelbtini)“ pareiškimą dėl skolos, palūkanų bei teismo išlaidų išieškojimo iš skolininko UAB „(duomenys neskelbtini)“ ir pareiškimą grąžinti kreditoriui.
Ši nutartis neužkerta kelio kreditoriui ištaisius trūkumus pateikti teismui naują pareiškimą dėl skolos išieškojimo.
Nutartis neskundžiama.