Tauragės apylinkės teismo įsakymas

2018-11-30 · Baudžiamoji byla Nr. 1-718-733/2018

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Tauragės apylinkės teismas
Dokumentas
Įsakymas
Data
2018-11-30
Bylos Nr.
1-718-733/2018
Bylos rūšis
baudžiamoji byla
Teisėjas
Robertas Povilaitis
Kaltinamasis
V. M.
Kategorijos
Baudžiamoji byla Nr. 1-718-733/2018Teisminio proceso Nr. 1-01-1-32557-2018-6Procesinio sprendimo kategorijos: 1.2.29.1.1; 2.12.1.4 (S)
TAURAGĖS APYLINKĖS TEISMASBAUDŽIAMASIS ĮSAKYMASLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2018 m. lapkričio 30 d.Šilutė
Tauragės apylinkės teismo Šilutės rūmų teisėjas Robertas Povilaitis,

išnagrinėjo Klaipėdos apygardos prokuratūros Tauragės apylinkės prokuratūros prokurorės Stefos D. R. pareiškimą ir ikiteisminio tyrimo metu surinktą medžiagą, kurioje

V. M., gimęs (duomenys neskelbtini) Šilutės m., asmens kodas (duomenys neskelbtini) lietuvis, Lietuvos Respublikos pilietis, (duomenys neskelbtini) , (duomenys neskelbtini) , dirbantis uždarojoje akcinėje bendrovėje „(duomenys neskelbtini) “ direktoriumi, gyvenantis (duomenys neskelbtini) , neteistas, kaltinamas nusikaltimo, numatyto Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 300 straipsnio 1 dalyje, padarymu.

Aprašomoji dalis

Teismas nustatė:

V. M. 2018 m. gegužės mėnesį, tiksliai nenustatytu metu, Šilutės mieste, tikslesnė vieta nenustatyta, transporto priemonės pirkimo – pardavimo sutartyje (prancūzų kalba) („Certificat De Cession D?un Vehicule“) įrašė rankraštinius tikrovės neatitinkančius duomenis apie tai, kad transporto priemonės pardavėjas (duomenys neskelbtini) , gyv. (duomenys neskelbtini) , pirkėjai D. R., gyv. (duomenys neskelbtini) , Lietuvos Respublika, 2018-05-25 parduoda transporto priemonę „Citroen C4 Picasso“, (DUOMENYS NESKELBTINI) , ir pasirašė grafoje „Pardavėjas“. Po to, V. M. šį netikrą dokumentą realizavo – perdavė D. R., parduodamas transporto priemonę „Citroen C4 Picasso“, (DUOMENYS NESKELBTINI) , o D. R., kuri nesuvokė V. M. nusikalstamos veikos pobūdžio, 2018-06-05, apie 12 val., šį netikrą dokumentą pateikė Valstybės įmonės (toliau - VĮ) ,,Regitra“ Šilutės filialo, esančio (duomenys neskelbtini) , Šilutės m., specialistams tam, kad iš V. M. nusipirktas automobilis „Citroen C4 Picasso“, (DUOMENYS NESKELBTINI) , būtų įregistruotas Lietuvos Respublikoje.

Kaltinamasis V. M. dėl pareikšto kaltinimo pagal Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso (toliau ir – BK) 300 straipsnio 1 dalį kaltu prisipažino visiškai ir parodė, kad 2018 metais, tikslesnės datos nepamena, į jį kreipėsi A. B., kuris ieškojo D. R. automobilio. Praėjus maždaug kelioms dienoms, A. B. pranešė, jog interneto puslapyje surado automobilį „Citroen C4 Picasso“, parduodamą Prancūzijoje, kurį prašė apžiūrėti - jis tuo metu ruošėsi darbo reikalais vykti į tą šalį. Prancūzijoje nuvyko skelbime nurodytu adresu į automobilių pardavimo centrą ir apžiūrėjo automobilį „Citroen C4 Picasso“, kuris atrodė tinkamas. Paskambinęs A. B. nutarė šį automobilį nupirkti. Tada centro darbuotojui sumokėjo pinigus grynaisiais 3300 Eur ir savo ranka užpildė prancūzų kalba surašytą transporto priemonės pirkimo – pardavimo sutarties blanką „Certificat De Cession D?un Vehicule“. Šiame dokumente savo ranka įrašė duomenis apie tai, jog transporto priemonės pirkėja – D. R., gyv. (duomenys neskelbtini) , Lietuvos Respublika (šiuos duomenis padiktavo A. B.), o transporto priemonės pardavėjas – (duomenys neskelbtini) , gyv. (duomenys neskelbtini) - šiuos duomenis nurašė nuo prancūziško automobilio registracijos liudijimo. Šiame blanke savo ranka įrašė datą – 2018-05-25, ir grafoje „pardavėjo parašas“ pats pasirašė, taip suklastodamas pardavėjo parašą. Kai automobilis buvo pargabentas į Lietuvą, su A. B. ir D. R. susitiko (duomenys neskelbtini) . Tada D. R. pasirašė jo ranka Prancūzijoje pildytame transporto priemonės pirkimo – pardavimo sutarties blanke „Certificat De Cession D?un Vehicule“ grafoje ties „pirkėjo parašas“. Dėl šio poelgio kaltę pripažįsta visiškai ir labai gailisi (b. l. 99, 101, 102, 106).

Be kaltinamojo V. M. visiško prisipažinimo jo kaltumas grindžiamas šiais įrodymais:

Iš Klaipėdos apskrities valstybinės mokesčių inspekcijos 2018-07-02 pranešimo Nr. (6.4)-D2-1362 ir jo priedų matyti, kad ši institucija kreipėsi į Tauragės apskrities vyriausiojo policijos komisariato Ekonominių nusikaltimų tyrimų skyrių, nurodydama, jog 2018-06-05, Šilutės m. (duomenys neskelbtini) , VĮ „Regitra“ patalpose, D. R. registracijai pateikė prancūzišką automobilio pirkimo dokumentą „Certificat De Cession D?un Vehicule“, 3300 Eur sumai, kuriame nurodytas pardavėjas (duomenys neskelbtini) . D. R. paaiškino, jog už automobilį įsigijo Lietuvoje, už jį sumokėjo grynaisiais pinigais - 3300 Eur, pardavėją surado interneto svetainėje www.autoplius.lt užsienyje, jį apžiūrėjo užsienyje gyvenanti dukra, o pargabeno A. B., tačiau nenurodė tikslių automobilio įsigijimo aplinkybių (pardavėjo vardo, pavardės, telefono numerio). Pagal pirkimo dokumente nurodytą informaciją taip pat negalima nustatyti visų sandorio dalyvių, neaišku, kas tikrasis automobilio pardavėjas, galimai pirkimo dokumente nurodyta klaidinga informacija. Mano, kad automobilio įsigijimo dokumentas yra galimai suklastotas (b. l. 1-5).

Liudytoja D. R. parodė, kad 2018 m. gegužės mėnesi, interneto puslapyje www.autoplius.lt ar www. autogidas.lt, tiksliai neprisimena, rado skelbimą apie parduodamą automobilį „Citroen C4 Picasso“. Paskambino skelbime nurodytu telefono numeriu ir su pardavėju susitarė automobilį apžiūrėti. 2018-05-25 nuvyko į Šilutės mieste esantį turgų, kuriame apžiūrėjo minėtą automobilį ir su pardavėju sutarė dėl jo pirkimo. Automobilio pardavėjas davė pasirašyti jau pradėtą pildyti pirkimo - pardavimo dokumentą „Certificat De Cession D?un Vehicule“, kuriame jau buvo užpildyti pardavėjo rekvizitai. Pardavėjas į šį dokumentą įrašė jos kaip pirkėjos duomenis. Sutartyje yra jos kaip pirkėjos parašas. Už automobilį sumokėjo 3300 Eur (b. l. 25, 26).

VĮ „Regitra“ duomenų bazės duomenimis D. R. nuo 2018-06-05 yra automobilio „Citroen C4 Picasso“, VIN kodas (DUOMENYS NESKELBTINI) , savininkė (b. l. 22).

Liudytojas A. B. parodė, kad D. R. paprašė padėti surasti ir nupirkti automobilį. Tada vienoje iš Prancūzijos internetinių svetainių rado skelbimą apie parduodamą automobilį „Citroen C4 Picasso“. Po to pažįstamo V. M. paprašė apžiūrėti šį automobilį, kai jis vyks į Prancūziją, ir jeigu bus be didelių defektų - jį nupirkti. Nepamena, kada ir kokiu būdu buvo parvarytas minimas automobilis į Lietuvą, tik V. M. pranešė jam, kai automobilis buvo Lietuvoje, o jis informavo D. R.. Nepamena ar V. M. buvo davęs D. R. asmens duomenis. Atvažiavo automobilio pirkimo - pardavimo dieną į automobilių aikštelę, esančią (duomenys neskelbtini) , Šilutės m. Tuo metu ten buvo V. M. ir D. R., kuri jau buvo sumokėjusi pinigus už automobilį. Prie jo jokie dokumentai nebuvo pildomi (b. l. 36, 37).

Iš Tauragės apskrities vyriausiojo policijos komisariato Kriminalinės policijos ekonominių nusikaltimų tyrimų skyriaus 2018-08-01 tarnybinio pranešimo „Dėl išklotinių analizės“ matyti, kad 2018-05-31, apie 08 val. 21 min., D. R., naudodamasi mobiliojo ryšio telefono numeriu (duomenys neskelbtini) , vieną kartą skambino telefono numeriui (duomenys neskelbtini) , kuris priklauso V. M. (b. l. 61).

Lietuvos kriminalinės policijos biuro Tarptautinių ryšių valdybos rašte nurodyta, kad 2017-09-22 automobilis „Citroen C4 Picasso“, VIN kodas (DUOMENYS NESKELBTINI) , buvo parduotas Šilutės m. įsikūrusiai bendrovei „Auctions International“ (b. l. 65).

UAB „Diginet LTU“ pateikė duomenis apie interneto puslapyje www.autoplius.lt įdėtą skelbimą dėl parduodamo automobilio „Citroen C4 Picasso“. Vartotojas, įkėlęs skelbimą, yra registruotas internetinio pardavėjo autoplius.lt partneris – „(duomenys neskelbtini) “, UAB, direktorius V. M. (b. l. 68-70).

Juridinio asmens duomenų registro išraše nurodyta, kad UAB „(duomenys neskelbtini) “ registruota (duomenys neskelbtini) , kurios direktorius V. M. (b. l. 71-73).

Baudžiamojoje byloje yra pakankamai surinkta įrodymų, kurie leidžia tiksliai nustatyti visas į įrodinėjimo dalyką įeinančias aplinkybes ir padaryti neabejotiną išvadą, kad kaltinamasis V. M. padarė jam inkriminuotą nusikalstamą veiką.

V. M. veika kvalifikuotina pagal BK 300 straipsnio 1 dalį, nes jis tyčiniais veiksmais suklastojo tikrą dokumentą – automobilio pirkimo - pardavimo sutartį ir jį realizavo.

Motyvuojamoji dalis

Bausmės skyrimas, kiti klausimai

V. M. atsakomybę lengvina ta aplinkybė, kad jis prisipažino padaręs nusikaltimą ir nuoširdžiai gailisi (BK 59 straipsnio 1 dalies 2 punktas), jo atsakomybę sunkinančių aplinkybių nėra.

V. M. tyčinį nesunkų nusikaltimą valdymo tvarkai, susijusį su dokumentų ar matavimo priemonių klastojimu, padarė būdamas neteistas Lietuvos Respublikoje, baustas administracine tvarka (b. l. 77-83).

Atsižvelgiant į padaryto nusikaltimo pavojingumo laipsnį, kaltės formą, rūšį, kaltininko asmenybę, atsakomybę lengvinančios aplinkybės buvimą ir atsakomybę sunkinančių aplinkybių nebuvimą, prokurorės prašymą, siekiant BK 41 straipsnio 2 dalyje numatytos bausmės paskirties, vadovaujantis teisingumo ir protingumo principais, teismas sprendžia, kad bausmės tikslai bus pasiekti paskyrus jam už nusikaltimą, numatytą 300 straipsnio 1 dalyje, baudą.

Kadangi bauda skaičiuojama minimalaus gyvenimo lygio (toliau ir – MGL) dydžiais (BK 47 straipsnio 2 dalis), o pagal Socialinės apsaugos išmokų atskaitos rodiklių ir bazinio bausmių ir nuobaudų dydžio nustatymo įstatymo 4 straipsnio 2 dalį, nurodančią, kad teisės aktuose, reglamentuojančiuose nusikalstamų veikų ir administracinių teisės pažeidimų kvalifikavimą bei bausmių ir nuobaudų dydžių apibrėžimą ir apskaičiavimą, vartojamas rodiklis „minimalusis gyvenimo lygis“ arba „MGL“ yra tapatus ir lygus baziniam bausmių ir nuobaudų dydžiui, todėl taikytinas Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2017-08-30 nutarimu Nr. 707 „Dėl bazinio bausmių ir nuobaudų dydžio patvirtinimo“ (įsigaliojęs 2018-01-01) patvirtintas bazinis bausmių ir nuobaudų dydis – 50 Eur.

V. M. taikytinos BK 64¹ straipsnio nuostatos, nes kaltinamasis prisipažįsta esąs kaltas ir baudžiamoji byla baigiama teismo baudžiamuoju įsakymu.

V. M. kardomoji priemonė - rašytinis pasižadėjimas neišvykti (b. l. 109, 110) - naikintina teismo baudžiamajam įsakymui įsiteisėjus.

Dėl proceso išlaidų

Be to, Tauragės apskrities vyriausiasis policijos komisariatas pateikė prašymą pripažinti proceso išlaidomis 18,37 Eur už uždarosios akcinės bendrovės „Dokana“ išverstus iš prancūzų kalbos į lietuvių kalbą dokumentus ir išieškotas lėšas pervesti į Tauragės apskrities vyriausiojo policijos komisariato sąskaitą (b. l. 19).

Prokurorė prašo šių išlaidų nepripažinti proceso išlaidomis.

Kaip matyti iš bylos duomenų, uždaroji akcinė bendrovė „Dokana“, policijos pareigūnei užsakius, atliko dokumentų vertimą iš prancūzų kalbos į lietuvių kalbą ir raštu Tauragės apskrities vyriausiajam policijos komisariatui pateikė 2018-07-17 sąskaitą – faktūrą DK Nr. 0627 ir suteiktų paslaugų atlikimo aktą prie šios sąskaitos – faktūros (b. l. 19-21).

Įvertinus tai, kad Lietuvos Respublikoje baudžiamasis procesas vyksta valstybine kalba (Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau ir – BPK) 8 straipsnis), dėl ko į bylą pateikti dokumentai užsienio kalba privalo būti išversti į valstybinę – lietuvių kalbą, konstatuotina, kad išlaidos, skirtos mokėti vertėjui, turi būti atlyginamos iš valstybės biudžeto. Esant šiai situacijai, Tauragės apskrities vyriausiojo policijos komisariato prašymas pripažinti proceso išlaidomis 18,37 Eur už dokumentų vertimą ir jas išieškoti iš kaltinamojo V. M. Tauragės apskrities vyriausiajam policijos komisariatui atmestinas.

Rezoliucinė dalis

Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 420 straipsnio 1 dalies 1 punktu, 421 straipsniu, 422 straipsniu,

nusprendžia:

V. M. pripažinti kaltu pagal Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 300 straipsnio 1 dalį ir paskirti 54 MGL dydžio (2700 Eur) baudą.

Vadovaujantis BK 64¹ straipsniu, V. M. paskirtą baudą sumažinti vienu trečdaliu ir paskirti galutinę 36 MGL dydžio (1800 Eur) baudą.

V. M. paskirtą baudą privalo sumokėti per keturis mėnesius nuo baudžiamojo įsakymo įsiteisėjimo dienos į vieną iš Valstybinės mokesčių inspekcijos prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos biudžeto pajamų surenkamųjų sąskaitų (įmonės kodas 188659752; įmokos kodas 6801).

Nesumokėjus baudos per nurodytą laiką į nurodytą sąskaitą, bauda bus išieškota priverstinai.

V. M. kardomąją priemonę - rašytinį pasižadėjimą neišvykti panaikinti teismo baudžiamajam įsakymui įsiteisėjus.

Tauragės apskrities vyriausiojo policijos komisariato prašymą pripažinti 18,37 Eur vertėjui už dokumentų vertimą proceso išlaidomis ir jas išieškoti iš V. M. Tauragės apskrities vyriausiajam policijos komisariatui atmesti.

Kaltinamasis turi teisę, nesutikdamas su bausmės paskyrimu teismo baudžiamuoju įsakymu, per 14 dienų nuo šio įsakymo įteikimo dienos, paduoti teismui, surašiusiam teismo baudžiamąjį įsakymą, prašymą, reikalaudamas surengti bylos nagrinėjimą teisme. Jei kaltinamasis šia teise nepasinaudoja, teismo baudžiamasis įsakymas įsiteisėja ir vykdomas BPK nustatyta tvarka.

Įsiteisėjęs teismo baudžiamasis įsakymas yra neskundžiamas.

Teisėjas Robertas Povilaitis