Kauno apygardos teismo nutartis

2015-07-22 · Civilinė byla Nr. e2-2159-153/2015

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Kauno apygardos teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2015-07-22
Bylos Nr.
e2-2159-153/2015
Teisminio proceso Nr.
2-56-3-00525-2015-6
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjas
Galina Blaževič
Atsakovas
Kompanijai Spelden Management S
Kategorijos
  • 106.3pavadinimo nepavyko patikrinti
  • 106.4pavadinimo nepavyko patikrinti
Civilinė byla Nr. e2-2159-153/2015;Teisminio proceso Nr. 2-56-3-00525-2015-6;Procesinio sprendimo kategorijos: 106.3; 106.4. (S)
KAUNO APYGARDOS TEISMASNUTARTIS2015 m. liepos 22 d.Kaunas

Kauno apygardos teismo teisėja Galina Blaževič, rašytinio proceso tvarka nagrinėdama ieškovės bankrutuojančios UAB „Metoil“ ieškinio atsakovei Kompanijai Spelden Management S.A. dėl skolos priteisimo priėmimo klausimą,

Aprašomoji dalis

nustatė:

Šalies argumentai

Ieškovė bankrutuojanti UAB „Metoil“ kreipėsi į teismą su ieškiniu, prašydama priteisti iš atsakovės Kompanijos Spelden Management S.A (Panamos Respublika) 2 373 214, 60 Eur skolą ir bylinėjimosi išlaidas.

Kauno apygardos teismas 2015-07-13 nutartimi konstatavo ieškinio trūkumus ir nustatė 7 dienų nuo nutarties patvirtintos kopijos įteikimo terminą ieškinio trūkumams pašalinti. Teismas nurodė, kad ieškovė nepateikė teismui visų ieškinio priedų vertimų į anglų kalbą (3, 4, 9, 10, 11, 13, 15, 16 priedai), kad teismui nėra pateikta ieškinio priedo Nr. 7 (EPP sistemoje kaip ieškinio priedas Nr. 7 yra pateiktas ieškinio priedas Nr. 8, todėl sekantys priedų numeriai neatitinka), kad visi, t. y. ir ieškinio ir jo priedų, vertimai teismui turi būti pateikti patvirtinti įstatymų nustatyta tvarka, o ieškovės pateikti vertimai šio reikalavimo neatitinka (CPK 113 straipsnis).

Motyvuojamoji dalis

Ieškinys laikytinas nepaduotu ir grąžintinas jį pateikusiam asmeniui.

Teismo 2015-07-13 nutarties kopija ieškovės bankrutuojančios UAB „Metoil“ atstovui advokatui R. P. per EPP sistemą įteikta 2015-07-14 (CPK 175¹ straipsnio 10 dalis), todėl teismo nustatytas terminas ieškinio trūkumams pašalinti baigėsi 2015-07-21 (CPK 73, 74 straipsniai). Ieškovė per teismo nustatytą terminą ieškinio trūkumų nepašalino, todėl vadovaujantis CPK 115 straipsnio 3 dalimi, 138 straipsniu, ieškinys laikytinas nepaduotu ir grąžintinas jį padavusiam asmeniui.

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 115 straipsni 3 dalimi, 138 straipsniu, teismas

nutaria:

ieškovės bankrutuojančios UAB „Metoil“ ieškinį atsakovei Kompanijai Spelden Management S.A. dėl skolos priteisimo laikyti nepaduotu ir grąžinti jį padavusiam asmeniui.

Nutarties kopiją elektroninių ryšių priemonėmis išsiųsti ieškovės atstovui advokatui R. P..

Nutartis per 7 dienas nuo jos patvirtintos kopijos įteikimo dienos gali būti skundžiama atskiruoju skundu Lietuvos apeliaciniam teismui per Kauno apygardos teismą.

Teisėja Galina Blaževič