- Teismas
- Vilniaus miesto apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2025-04-07
- Bylos Nr.
- E1-1741-961/2025
- Teisminio proceso Nr.
- 1-68-3-00160-2025-4
- Bylos rūšis
- baudžiamoji byla
- Teisėjas
- Ilona Mateikienė
teismo posėdyje išnagrinėjo Nyderlandų Karalystės centrinės institucijos – Centraal Justitieel Incassobureau prašymą dėl M. B., asmens kodas (duomenys neskelbtini), deklaruota gyvenamoji vieta (duomenys neskelbtini), dirbančiam (duomenys neskelbtini), paskirtos piniginės sankcijos pripažinimo ir jos vykdymo Lietuvos Respublikoje.
Aprašomoji dalis
Teismas nustatė:
2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms (toliau – Pamatinis sprendimas) pagrindu Nyderlandų Karalystės centrinė institucija – Centraal Justitieel Incassobureau, atsakinga už sprendimų dėl piniginių sankcijų paskyrimo administracinį perdavimą, prašo pripažinti ir vykdyti Nyderlandų Karalystės kompetentingos institucijos Parket Centrale Verwerking O.M. 2024 m. lapkričio 4 d. sprendimu byloje Nr. (duomenys neskelbtini), kuris tapo galutiniu sprendimu 2024 m. gruodžio 16 d., M. B. paskirtą 79 Eur dydžio piniginę sankciją (baudą) už tai, kad jis 2024 m. rugsėjo 30 d. 09.08 val. adresu Stichtse Vecht, Maarssen, Trajectcontrole A2 rechts, A2 Maarssen voor afrit vairavo transporto priemonę, valstybinis numeris (duomenys neskelbtini), 114 km/h greičiu (po paklaidos 110 km/h greičiu) leistiną 100 km/ h greitį viršydamas 10 km/h, tuo pažeidė Kelių eismo taisyklių 2 straipsnį.
Prokuroras į teismo posėdį, apie kurį buvo informuotas, neatvyko. Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau – ir BPK) 365¹ straipsnio 2 dalis numato, kad teismas į pateikto prašymo nagrinėjimą šaukia nubaustą asmenį, prokurorą, tačiau jų neatvykimas nestabdo klausimo nagrinėjimo, todėl Nyderlandų Karalystės centrinės institucijos prašymas išnagrinėtas prokurorui nedalyvaujant.
Šalies argumentai
M. B. teismo posėdyje paaiškino, kad automobilis buvo nuomotas. Adresu (duomenys neskelbtini) g. jis negyvena, ten gyvena jo draugas (kolega), kuris ir vairavo automobilį. Šis adresas buvo nurodytas nuomos sutartyje. Sudarant nuomos sutartį jis, o ne kolega, pateikė savo kredito kortelę, todėl taip ir gavosi, kad nuomos sutartis buvo sudaryta jo (M. B.) vardu ir duomenimis, o adresas buvo kolegos, kuris ir vairavo. Sprendime nurodytame adrese ne tik gatvė netiksliai nurodyta, bet dar ir supainioti namo ir buto numeriai. Matomai todėl jie ir negavo to sprendimo. Neneigia greičio viršijmo fakto, bet apie pažeidimą ir baudą sužinojo tik iš teismo. Gavę teismo šaukimą ir sprendimą dėl baudos, išsyk ją sumokėjo. Su bauda sutinka.
Motyvuojamoji dalis
Nyderlandų Karalystės centrinės institucijos prašymas netenkintinas.
BPK 365¹ straipsnio 1 dalis nustato, kad Europos Sąjungos valstybės narės kompetentingos institucijos paskirtą piniginę sankciją pripažįsta pinigine sankcija nubausto fizinio asmens gyvenamosios vietos ar juridinio asmens buveinės vietos apylinkės teismas. Liudijime kaip M. B. faktinė gyvenamoji vieta buvo nurodytas adresas (duomenys neskelbtini) mieste, todėl teikimas buvo nagrinėjamas Vilniaus miesto apylinkės teismo.
Europos Sąjungos valstybėse narėse teismo sprendimu paskirtos piniginės sankcijos pripažinimo taisyklės nustatytos 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatiniame sprendime 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms (toliau – Pamatinis sprendimas). Pamatinis sprendimas į Lietuvos Respublikos nacionalinę teisę perkeltas jo nuostatas įgyvendinus BPK 365¹ ir 365² straipsniuose. Užsienio valstybės teismo paskirta piniginė sankcija pripažįstama, jeigu teismas, nagrinėjantis prašymą, nenustato atsisakymo pripažinti piniginę sankciją pagrindų, numatytų BPK 365¹ straipsnio 3 dalyje. Teismas, pripažįstantis užsienio valstybės teismo galutiniu sprendimu paskirtą bausmę, nevertina tokio sprendimo turinio, nesprendžia ir neperžiūri nubausto ar nuteisto asmens kaltės klausimo, paskirtos bausmės teisingumo ir kt.
Teismui Nyderlandų Karalystės centrinė institucija pateikė liudijimą su priedais, kuris patvirtina, jog Nyderlandų Karalystės kompetentingos institucijos Parket Centrale Verwerking O.M. 2024 m. lapkričio 4 d. sprendimu byloje Nr. (duomenys neskelbtini) M. B. yra paskirta 88 Eur dydžio piniginė sankcija (79 Eur bauda ir 9 Eur administracinės išlaidos). Liudijimą išduodančios institucijos žiniomis, sprendimą vykdančioje valstybėje tam pačiam asmeniui nebuvo priimtas sprendimas dėl tų pačių veikų ir toks sprendimas, priimtas bet kurioje valstybėje, išskyrus sprendimą priėmusią valstybę ar sprendimą vykdančią valstybę, nebuvo įvykdytas. Byla buvo nagrinėta pagal rašytinę procedūrą, tačiau atsakomybėn traukiamas asmuo asmeniškai ar per atstovą, kompetentingą pagal nacionalinę teisę, buvo informuotas apie savo teisę ginčyti bylą ir tokios teisių gynimo priemonės terminus. Skirta piniginė sankcija liudijimo išdavimo dienai nesumokėta. Sprendimą priėmusi valstybė neleidžia sprendimą vykdančiai valstybei taikyti alternatyvią sankciją, jeigu visiškai ar iš dalies neįmanoma vykdyti sprendimo dėl piniginės sankcijos paskyrimo.
Pažymėtina, kad kartu su liudijimu atsiųstame sprendime, be baudos, yra nurodyta sumokėti 9 Eur sumą už administracines išlaidas, tačiau minėta suma pačiame Liudijime nenurodyta. Teismas, spręsdamas piniginės sankcijos pripažinimo ir vykdymo klausimą, vadovaujasi pateiktu Liudijimu, kuriame prašoma pripažinti tik 79 Eur sumą, be administracinių išlaidų.
Nyderlandų Karalystės centrinės institucijos liudijimas atitinka Pamatinio sprendimo keliamus reikalavimus. Veikų, už kurias paskirtos baudos ir kurios yra nurodytos Pamatinio sprendimo 5 straipsnio 1 dalyje, dvigubas baudžiamumas netikrinamas. Tarp minėtų veikų yra nurodytas ir elgesys, pažeidžiantis kelių eismo taisykles, įskaitant taisyklių dėl vairavimo ir poilsio laiko bei taisyklių dėl pavojingų krovinių pažeidimus. Vadinasi, sprendime nurodyta veika patenka į Pamatinio sprendimo 5 straipsnio 1 dalį ir jos baudžiamumas pagal Lietuvos Respublikos teisę netikrintinas. Pažymėtina, kad Nyderlanduose baudą už Kelių eismo taisyklių pažeidimą skiriama automobilio savininkui (valdytojui), net jei pažeidimo metu automobilį vairavo ne jis. Automobilio savininkas gali paprašyti vairuotojo sumokėti baudą, bet jei vairuotojas nesumoka, tai turės padaryti savininkas. Tai vadinama Nyderlandų įstatymų numatyta valstybinio numerio ženklo atsakomybe. M. B. neneigė, kad automobilio nuomos sutartis buvo sudaryta jo vardu, atitinkamai, atsakomybė už kelių eismo taisyklių pažeidimus, padarytus šio automobilio valdymo (nuomos) metu, pagal Nyderlandų įstatymus buvo automatiškai taikoma jam.
Informuotas apie bylos nagrinėjimą M. B. teismui atsiuntė SEB banko mokėjimo nurodymo Nr. 138716428 patvirtinimą, iš kurio matyti, kad 2025 m. balandžio 1 d. 17.49.28 val. 88 Eur dydžio bauda sumokėta į CJIB sąskaitą NL56INGB0705005100 (mokėtojas V. Ž., tačiau mokėjimo paskirties laukelyje nurodytas sprendimo numeris CJIB (duomenys neskelbtini)). Telefonu M. B. paaiškino, kad sprendime nurodytas automobilis buvo išnuomotas jo vardu, tačiau pažeidimo padarymo metu jį vairavo jo draugas, kuris ir sumokės baudą. Teismo posėdžio metu M. B. patvirtino šias aplinkybes. Atsižvelgiant į tai, kad sprendimu Nr. (duomenys neskelbtini) paskirta piniginė sankcija buvo sumokėta, minėtos piniginės sankcijos pripažinimui ir vykdymui pagrindo nebeliko, kitaip būtų pažeistas dvigubo nubaudimo principas.
Atsižvelgiant į išdėstytas aplinkybes, Nyderlandų Karalystės kompetentingos institucijos Parket Centrale Verwerking O.M. 2024 m. lapkričio 4 d. sprendimu byloje Nr. (duomenys neskelbtini) dėl M. B. paskirtą piniginę sankciją pripažinti bei vykdyti Lietuvos Respublikoje atsisakytina (BPK 365¹ straipsnio 3 dalies 1 punktas).
Rezoliucinė dalis
Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 365¹ ir 365² straipsniais,
nutaria:
atsisakyti pripažinti ir vykdyti Lietuvoje Nyderlandų Karalystės kompetentingos institucijos Parket Centrale Verwerking O.M. 2024 m. lapkričio 4 d. sprendimu byloje Nr. (duomenys neskelbtini) M. B. paskirtą 79 Eur (septyniasdešimt devynių eurų) dydžio piniginę sankciją.
Šios nutarties nuorašą išsiųsti M. B. ir Nyderlandų Karalystės centrinei institucijai – Centraal Justitieel Incassobureau (adresas Postbus 185, 8900 AD Leeuwarden, Netherlands, elektroninis paštas centralauthority@cjib.nl) (su vertimu į anglų k.).
Nutartis per septynias dienas nuo gavimo dienos gali būti skundžiama Vilniaus apygardos teismui, skundą paduodant per Vilniaus miesto apylinkės teismą.