- Teismas
- Kauno apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2014-05-09
- Bylos Nr.
- E1-1085-408/2014
- Teisminio proceso Nr.
- 1-69-3-00039-2014-8
- Bylos rūšis
- baudžiamoji byla
- Teisėjas
- Virginijus Kalkauskas
Kauno apylinkės teismo teisėjas Virginijus Kalkauskas, sekretoriaujant Vilmai Smolskienei, dalyvaujant prokurorei Džiuljetai Grigienei, nubaustojo (duomenys neskelbtini) direktoriui E. L., nubaustojo (duomenys neskelbtini) įgaliotai atstovei R. R., viešame teismo posėdyje išnagrinėjęs Slovėnijos Respublikos Celje apylinkės teismo prašymą bei dokumentus dėl 2012 m. balandžio 27 d. sprendimo pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje,
Aprašomoji dalis
nustatė:
Slovėnijos Respublikos institucijos kompetentingos priimti sprendimą dėl finansinės baudos paskyrimo ,,Carinski urad Murska Sobota“ 2012 m. balandžio 27 d. sprendimu (duomenys neskelbtini), į.k. (duomenys neskelbtini), paskirta piniginė sankcija – 3000 eurų už kelių eismo taisyklių pažeidimą ((duomenys neskelbtini) vairuotojas R. R. vairavo transporto priemonę-sunkvežimį, reg. Nr. (duomenys neskelbtini), priklausantį (duomenys neskelbtini), reg. adresas: (duomenys neskelbtini), sunkvežimis buvo naudojamas juridinio asmens reikmėms A1 greitkelyje, (duomenys neskelbtini) poilsio aikštelėje, kur buvo nustatyta, kad vairuotojas vairavo transporto priemonę, kurios maksimalus leistinas svoris viršijo 7500 kg tuo laiku ir maršrutu, kuris yra draudžiamas pagal Slovėnijos Respublikos Kelių eismo apribojimo įstatymą).
2005-02-24 Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio principo taikymo finansinėmis baudomis pagrindu prašoma pripažinti piniginę sankciją, paskirtą Slovėnijos Respublikos institucijos kompetentingos priimti sprendimą dėl finansinės baudos paskyrimo ,,Carinski urad Murska Sobota“ 2012 m. balandžio 27 d. sprendimu, bei ją vykdyti Lietuvos Respublikos teritorijoje.
(duomenys neskelbtini) direktorius E. L. teisme nesutiko ir nepripažino jam paskirtos piniginės sankcijos, paaiškino, kad vairuotojas R. R. įmonėje nebedirba, o jis, būdamas įmonės, kuriai priklauso transporto priemonė – sunkvežimis, reg. Nr. (duomenys neskelbtini), direktoriumi, nebuvo informuotas apie 2012-04-27 Slovėnijos Respublikoje padarytą pažeidimą. Pateikia teismui transporto priemonės – sunkvežimio, reg. Nr. (duomenys neskelbtini) registracijos liudijimą, iš kurio matyti, kad registracijos liudijimas transporto priemonei – sunkvežimiui išduotas 2012-04-28, tuo tarpu, pažeidimas Slovėnijos Respublikoje padarytas 2012-04-27. Nurodo, jog pažeidimo padarymo vietą - (duomenys neskelbtini) vietovę ir Kauno miestą skiria 1500 km., jog per vieną dieną sunkvežimis negalėjo faktiškai įveikti tokio atstumo. Esant tokioms aplinkybėms, daro išvadą, jog pažeidimas negalėjo būti padarytas 2012-04-27.
(duomenys neskelbtini) įgaliota atstovė R. R. paaiškino, jog Slovėnijos Respublikos institucijos kompetentingos priimti sprendimą dėl finansinės baudos paskyrimo ,,Carinski urad Murska Sobota“ pateiktame sprendime nėra pažeidėjo parašo. Sprendime nurodyta, jog pažeidimas padarytas 2012-04-27, tuo tarpu transporto priemonės - sunkvežimio, reg. Nr. (duomenys neskelbtini), priklausančio (duomenys neskelbtini), reg. adresas: (duomenys neskelbtini), techninės registracijos liudijimas Kaune išduotas 2012-04-28. Esant tokioms aplinkybėms, daro išvadą, jog pažeidimas negalėjo būti padarytas 2012-04-27.
Prokuroras nurodo, jog 2012-04-27 sprendimas yra priimtas Slovėnijos Respublikos institucijos kompetentingos priimti sprendimą dėl finansinės baudos paskyrimo. Asmuo, atsakingas už padarytą pažeidimą - vairuotojas, tačiau šiuo atveju fizinio asmens atsakomybė pereina juridiniam asmeniui. Atsižvelgiant į išdėstytą, prašo prašymą tenkinti.
Motyvuojamoji dalis
Prašymas netenkintinas.
Susipažinus su Slovėnijos Respublikos Celje apylinkės teismo pateiktu liudijimu, nustatyta, kad Slovėnijos Respublikos institucijos kompetentingos priimti sprendimą dėl finansinės baudos paskyrimo ,,Carinski urad Murska Sobota“ 2012 m. balandžio 27 d. sprendimu paskirta piniginė sankcija – 3000 eurų už kelių eismo taisyklių pažeidimą. Pateiktas Slovėnijos Respublikos institucijos kompetentingos priimti sprendimą dėl finansinės baudos paskyrimo ,,Carinski urad Murska Sobota“ sprendimas neišverstas į lietuvių ar anglų kalbą, liudijime nurodyta, jog asmuo dalyvavo procese, tačiau sprendime vairuotojo R. R. parašo nėra. Iš byloje pateiktų dokumentų neaišku ar R. R. buvo jam suprantama kalba išaiškinta pažeidimo esmė, bei sankcijos paskyrimas.
Lietuvos Respublikos Baudžiamojo proceso kodekso 365¹ str. reglamentuoja Europos Sąjungos valstybės narės kompetetingos institucijos paskirtos piniginės sankcijos pripažinimo sąlygas Lietuvos Respublikoje. Šio straipsnio 3 dalis numato sąlygas, kurioms esant, teismas atsisako pripažinti piniginę sankciją. Teismas atsisako pripažinti piniginę sankciją, kai piniginės sankcijos vykdymas pažeistų pagrindines žmogaus teises ir laisves, gautas dokumentas-sprendimas nėra išverstas į lietuvių arba anglų kalbas. Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 20 str. 3 d. numato, kad kai dėl 4 straipsnyje nurodyto liudijimo kyla klausimas, kad galėjo būti pažeistos Sutarties 6 straipsnyje įtvirtintos pagrindinės teisės ar pagrindiniai teisės principai, kiekviena valstybė narė gali prieštarauti sprendimų pripažinimui ir vykdymui. Europos sąjungos sutarties 6 str. numato, kad Sąjunga pripažįsta 2000 m. gruodžio 7 d. Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, patikslintoje 2007 m. gruodžio 12 d. Strasbūre, išdėstytas teises, laisves ir principus. Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laivių konvencijos 6 str. numato, kad kiekvienas asmuo, kaltinamas nusikaltimo padarymu, turi teisę, kad jam būtų skubiai ir nuodugniai suprantama kalba pranešta apie pareiškiamo jam kaltinimo pagrindą ir motyvus. Byloje esančiame liudijime nurodyta, jog R. R. dalyvavo procese, t.y. buvo tinkamai informuotas apie tai, kuo yra kaltinamas, tačiau pateiktame Slovėnijos Respublikos institucijos kompetentingos priimti sprendimą dėl finansinės baudos paskyrimo ,,Carinski urad Murska Sobota“ sprendime R. R. parašo nėra, dokumentas neišverstas į lietuvių ar anglų kalbą, byloje duomenų, jog (duomenys neskelbtini) būtų buvusi informuota apie vairuotojo padarytą pažeidimą nėra, todėl spręstina, kad fizinis asmuo-vairuotojas R. R., bei juridinis asmuo (duomenys neskelbtini), kuriam priklauso transporto priemonė – sunkvežimis, reg. Nr. (duomenys neskelbtini), reg. adresas: (duomenys neskelbtini), nežinojo kokiu pažeidimu yra kaltinamas. Atsižvelgiant į nurodytas aplinkybes, teismas daro išvadą, kad Slovėnijos Respublikos Celje apylinkės teismo prašymo dėl piniginės sankcijos pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje vykdymas pažeistų R. R. bei (duomenys neskelbtini) pagrindines teises ir laisves, todėl institucijos kompetentingos priimti sprendimą dėl finansinės baudos paskyrimo ,,Carinski urad Murska Sobota“ 2012 m. balandžio 27 d. sprendimu (duomenys neskelbtini) paskirtą 3000 eurų piniginę sankciją atsisakytina pripažinti ir vykdyti Lietuvos Respublikoje (BPK 365¹ str. 3 d. 1 p., 11 p., Tarybos pamatinio sprendimo 2005/2I4/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 20 str. 3 d.).
Rezoliucinė dalis
Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 365-365² str.
nutaria:
prašymo netenkinti.
Atsisakyti pripažinti ir vykdyti Slovėnijos Respublikos institucijos kompetentingos priimti sprendimą dėl finansinės baudos paskyrimo ,,Carinski urad Murska Sobota“ 2012 m. balandžio 27 d. sprendimu (duomenys neskelbtini) paskirtą 3000 eurų piniginę sankciją Lietuvos Respublikoje.
Apie priimtą nutartį informuoti Slovėnijos Respublikos Celje apylinkės teismą, nutarties nuorašą siųsti Lietuvos Respublikos Teisingumo ministerijos Tarptautinės teisės departamentui.
Nutartis per 7 dienas nuo jos priėmimo dienos gali būti skundžiama Kauno apygardos teismui per Kauno apylinkės teismą.