Klaipėdos apygardos teismo sprendimas

2011-01-04 · Civilinė byla Nr. 2-563-479/2011

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Klaipėdos apygardos teismas
Dokumentas
Sprendimas
Data
2011-01-04
Bylos Nr.
2-563-479/2011
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjas
Žydrūnas Bertašius
Trečiasis asmuo
I. B.
Ieškovas
„Adobe Systems Incorporated“, „Autodesk Incorporated“, „Microsoft“
Atsakovas
UAB „Alex Naval Klaipėda“
Advokatai
Rūta Andriulevičiūtė
Kategorijos
  • 35.3.6pavadinimo nepavyko patikrinti
Civilinė byla Nr. 2-563-479/2011 Procesinio sprendimo kategorija
35.3.6(S)KLAIPĖDOS APYGARDOS TEISMASSPRENDIMASLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2011-01-04Klaipėda

Klaipėdos apygardos teismo teisėjas Žydrūnas Bertašius, sekretoriaujant Daliai Rimgailienei, dalyvaujant ieškovių atstovei advokatei Rūtai Andriulevičiūtei, trečiajam asmeniui I. B., viešame teismo posėdyje išnagrinėjo civilinę bylą pagal ieškovų „Adobe Systems Incorporated“, „Autodesk Incorporated“ ir „Microsoft“ korporacijos ieškinį atsakovei UAB „Alex Naval Klaipėda“, trečiajam asmeniui I. B. dėl žalos atlyginimo priteisimo.

Aprašomoji dalis

Teismas nustatė:

ieškovės „Adobe Systems Incorporated“, „Autodesk Incorporated“ ir „Microsoft“ korporacija pareiškė ieškinį atsakovėms UAB „Alex Naval“ ir UAB „Alex Naval Klaipėda“, trečiajam asmeniui I. B. dėl autorių teisių pažeidimu padarytos turtinės žalos atlyginimo priteisimo, ieškinio suma – 341 667,85 Lt. Ieškovės prašo teismo priteisti: iš atsakovės UAB „Alex Naval Klaipėda“ – 139 017,20 Lt ieškovei „Autodesk Incorporated“ ir 6 607,65 Lt ieškovei „Microsoft“ korporacijai, iš atsakovės UAB „Alex Naval“ – 162 922,80 Lt ieškovei „Autodesk Incorporated“, 25 813,64 Lt „Microsoft“ korporacijai ir 7 306,56 Lt „Adobe Systems Incorporated“, taip pat iš abiejų atsakovių priteisti šešių procentų dydžio metines palūkanas nuo priteistų sumų nuo kreipimosi į teismą dienos iki galutinio teismo sprendimo įvykdymo ir bylinėjimosi išlaidas. Ieškovės nurodė, kad atsakovės neteisėtai laikė ir komerciniais tikslais realizavo kompiuterines programas, kurių autorinės teisės priklauso ieškovėms, todėl joms padaryta turtinė žala. Ieškovės teigia, kad atsakovės žalą padarė autorių teisių pažeidimu, jų kaltė įrodyta įsiteisėjusiu apkaltinamuoju nuosprendžiu, priimtu baudžiamojoje byloje, todėl iš jų priteistinas šios žalos atlyginimas, kuris apskaičiuotas nuo kiekvienos atsakovių kompiuteriuose neteisėtai atgamintos kompiuterių programos kopijos teisėto pardavimo kainos, t. y. mažmeninės kainos, buvusios pažeidimo padarymo dieną. Ieškovės nurodė, kad atsakovės UAB „Alex Naval Klaipėda“ kompiuteriuose neteisėtai laikytų kompiuterių programų kopijų teisėto pardavimo mažmeninės kainos pažeidimo padarymo dieną (2005-07-20) buvo tokios: 1) „Autodesk Autocad 2002“ – 14 667,40 Lt x 8, iš viso 117 339,20 Lt; 2) „Autodesk Mechanical Desktop 2.0“ – 21 678 Lt, 3) „Microsoft Office 2003 Professional“ – 1 321,53 Lt x 3, iš viso 3 964,59 Lt, 4) „Microsoft Office XP Professional“– 1 321,53 Lt x 2, iš viso 2 643,06 Lt, bendra suma 145 624,85 Lt.

Atsiliepimas

Atsiliepime į ieškinį atsakovės UAB „Alex Naval“, UAB „Alex Naval Klaipėda“ ir trečiasis asmuo I. B. nurodė, kad ieškinys atmestinas, nes ieškovės neįrodė joms padarytos žalos dydžio. Atsakovės pažymi, kad už įsigytas ir naudotas kompiuterio programas jos buvo sumokėjusios kompiuterio programų pardavėjams, todėl ieškovėms turtinė žala išvis nepadaryta. Būtina tirti ir įvertinti visas faktines bylos aplinkybes, būtent civilinės atsakomybės taikymo aspektu. Baudžiamojoje byloje atsakovės buvo pripažintos kaltomis už kompiuterio programų laikymą komerciniais tikslais, o nuostolių dydį ieškovės prašo priteisti nuo neteisėtai atgamintų kompiuterio programų mažmeninės kainos, t. y. už visiškai kitą veiką, už kurią atsakovės nebuvo kaltinamos. Ieškovės savo nuostolius apskaičiavo jų nustatytomis mažmeninėmis kompiuterio programų pardavimo kainomis, kurios iš esmės skiriasi nuo kainų, egzistuojančių Europos ekonominės erdvės rinkoje. Dėl šių priežasčių ieškinio patenkinimo atveju atsakovės prašo teismo nuostolius skaičiuoti pagal UAB „Matrix“ byloje pateiktas tuo metu galiojusias kainas bei išdėstyti priteistą sumą trejiems metams, nes dėl sunkios finansinės padėties atsakovės nebūtų pajėgios įvykdyti teismo sprendimo ir tai jas privestų prie bankroto.

Teismo posėdyje ieškovių atstovė adv. R. Andriulevičiūtė ieškinį palaikė. Paaiškino, jog ieškinys yra pagrįstas ir tenkintinas. Atsakovės UAB „Alex Naval Klaipėda“ kaltė dėl padarytos žalos yra nustatyta įsiteisėjusiais teismų sprendimais. Ieškovės teisingai nustatė žalos dydį, nes kompiuterinių programų kainos įvertintos pagal šias programas teisėtai platinančių įmonių pateiktus duomenis.

Motyvuojamoji dalis

Trečiasis asmuo I. B. teismo sprendimo priėmimą paliko teismo nuožiūrai. Ieškinys dėl žalos atlyginimo priteisimo iš atsakovės UAB „Alex Naval Klaipėda“ tenkintinas iš dalies.

Ieškovė ieškinyje nurodė, kad atsakovė UAB „Alex Naval Klaipėda“ neteisėtai komerciniais tikslais laikė 14 kompiuterinių programų, kurių bendra vertė 145 624,85 Lt (b. l. 4,5). Atsakovė UAB „Alex Naval“ atsiliepime nurodė, kad ieškovė nepagrįstai padidino kompiuterinių programų skaičių, nes 2009-05-15 Klaipėdos apygardos teismo nutartyje numatytas mažesnis neteisėtai laikytų programų skaičius. Su šia atsakovės nuostata galima sutikti. Ieškovė prašo priteisti žalos atlyginimą už 2 kompiuterines programas „Microsoft Office XP Professional“, nors 2009-05-15 Klaipėdos apygardos teismo nutartimi 1 programos „Microsoft Office XP Professional“ laikymas iš atsakovei pateikto kaltinimo yra pašalintas. Kadangi įsiteisėjusiais teismų sprendimais patvirtintas tik 1 programos „Microsoft Office XP Professional“ neteisėtas laikymas, priteistina žala mažinama 1 programos „Microsoft Office XP Professional“ verte, tai yra iki 144 303,32 Lt (145 624,85 Lt - 1 321,53 Lt = 144 303,32 Lt).

Atsakovė UAB „Alex Naval Klaipėda“ atsiliepime nurodo, kad nepagrįsta ieškovės nuostata, jog programų laikymas komerciniais tikslais gali sąlygoti atsakovės atsakomybę. Atsakovės UAB „Alex Naval“ atsikirtimuose nurodyta ir tai, kad atsakovė kompiuterines programas laikė teisėtai ir tai patvirtina baudžiamosios bylos duomenys. Su šiomis atsakovės nuostatomis sutikti negalima. Atsakovė UAB „Alex Naval Klaipėda“ įsiteisėjusiais teismų sprendimais yra nuteista už tai, kad neteisėtai, komerciniais tikslais laikė ieškovėms priklausančių kompiuterinių programų kopijas. Taigi atsakovės neteisėti veiksmai bei kaltė yra nustatyti (LR CPK 182 str. 2 p.), baudžiamosios bylos medžiaga patvirtina atsakovės veiksmų neteisėtumą. Kompiuterinių programų laikymas komerciniais tikslais reiškia jų neteisėtą naudojimą, o tai draudžia LR autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo 73 str. 1 p. (redakcija nuo 2003-03-21). Autorius turi teisę į negautų pajamų atlyginimą (LR autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo 77 str. 1 d. 6 p.). Taigi ieškovė turi teisę į žalos atlyginimą.

Klaipėdos apygardos teismo 2009-05-15 nutartyje nurodyta, kad padarytoji žala turi būti nustatoma pagal mažmenines programų kainas, kaip tai nustatyta LR BK 192 str. Kadangi tinkamas programų mažmeninių kainų nustatymas nebuvo atliktas baudžiamojoje byloje, ieškovėms buvo palikta teisė į ieškinio patenkinimą, o žalos dydžio klausimas perduotas nagrinėti civilinio proceso tvarka.

Taigi atsakovė UAB „Alex Naval Klaipėda“ naudojo ieškovių kompiuterines programas, kurių nebuvo įsigijusi įstatymo nustatyta tvarka. Kompiuterinių programų mažmeninės kainos ir yra ieškovių negautos pajamos, kurias ieškovės būtų gavusios, jeigu nebūtų buvę neteisėtų veiksmų (LR CK 6.249 str. 1 d.). Neteisėtas žalos padarymas nulemia civilinės atsakomybės taikymą (LR CK 6.245 str. 1 d.).

Ieškovės programų mažmenines kainas nustatė pagal Lietuvoje veikiančių ir turinčių teisę platinti nurodytas programas įmonių duomenis (b. l. 19-21). Teismas nesutinka su atsakovės pateiktomis programų kainomis, kurias nurodė UAB „Matrix“ (b. l. 36,62-66), nes ši įmonė pateikė duomenis apie kainas tokių programų, kurios nėra nurodytos 2009-05-15 Klaipėdos apygardos teismo nutartyje (b. l. 98–105). Kadangi atsakovė nuteista už konkrečių programų neteisėtą laikymą, pagal šių programų, o ne jų versijų, kainas turi būti apskaičiuotas žalos atlyginimas. Ieškovių ieškinyje nurodytų programų kainų atsakovė nepaneigė, todėl teismas padaro išvadą, kad ieškinyje nurodytos kainos yra pagrįstos ir įrodytos (LR CPK 178 str.).

Kadangi ieškovės „Autodesk Incorporatid“ ieškinys yra pagrįstas, įrodytas, tikslinga jį patenkinti. Ieškovės „Microsoft“ korporacijos ieškinys dėl žalos atlyginimo priteisimo tenkintinas iš dalies, mažinamas 1 programos „Microsoft Office XP Professional“ verte, tai yra 1 321,53 Lt, iki 5 286,12 Lt (6 607,65 Lt-1 321,53 Lt = 5 286,12 Lt).

Patenkinus iš dalies ieškovių ieškinį, iš atsakovės UAB „Alex Naval Klaipėda“ priteisiamas žyminis mokestis – 3 886 Lt - bei paskelbimo spaudoje išlaidos – 110 Lt.

Teismas netenkina atsakovės UAB „Alex Naval Klaipėda“ prašymo dėl teismo sprendimo vykdymo tvarkos pakeitimo ir skolos išdėstymo, nes ieškovėms žala padaryta nusikalstamais veiksmais, priteista skolos suma nėra itin didelė, atsakovė nepateikė teismui duomenų apie itin sunkią atsakovės turtinę padėtį.

Rezoliucinė dalis

Teismas, vadovaudamasis Civilinio proceso kodekso 261, 270 str.,

nusprendžia:

ieškinį patenkinti iš dalies ir priteisti iš atsakovės UAB „Alex Naval Klaipėda“ ieškovei „Autodesk Incorporated“ 139 017,20 Lt, ieškovei „Microsoft“ korporacijai 5 286,12 Lt turtinei žalai atlyginti bei 6 procentų dydžio metines palūkanas, apskaičiuotas pagal priteistas ieškovėms sumas, palūkanas skaičiuojant nuo 2010-02-23 iki teismo sprendimo visiško įvykdymo.

Priteisti iš atsakovės UAB „Alex Naval Klaipėda“ 3 886 Lt žyminio mokesčio valstybei, 110 Lt paskelbimo spaudoje išlaidoms atlyginti advokatų profesinei bendrijai „Pranckevičius ir partneriai“.

Sprendimas per 30 dienų nuo jo paskelbimo dienos apeliaciniu skundu gali būti skundžiamas Lietuvos apeliaciniam teismui per Klaipėdos apygardos teismą.

Teisėjas Žydrūnas Bertašius