Lietuvos apeliacinio teismo nutartis

2014-06-02 · Civilinė byla Nr. 2A-319/2014

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Lietuvos apeliacinis teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2014-06-02
Bylos Nr.
2A-319/2014
Teisminio proceso Nr.
2-55-3-03654-2009-4
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjai
Audronė Jarackaitė, Virginija Čekanauskaitė, Nijolė Piškinaitė
Atsakovas
uždarosios akcinės bendrovės „N5“, K. E., uždarajai akcinei bendrovei „N5“
Ieškovas
Microsoft Korporacija
Civilinė byla Nr. 2-742-262/2012
Teismo proceso Nr. 2-55-3-03654-2009-4
Procesinio sprendimo kategorija: 84.; 118.5 (S)
LIETUVOS APELIACINIS TEISMASNUTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2014 m. birželio 2 d.Vilnius

Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų: Virginijos Čekanauskaitės, Audronės Jarackaitės (kolegijos pirmininkė ir pranešėja) ir Nijolės Piškinaitės, teismo posėdyje apeliacine rašytinio proceso tvarka nagrinėdama civilinę bylą pagal atsakovų uždarosios akcinės bendrovės „N5“ ir K. E. apeliacinį skundą dėl Vilniaus apygardos teismo 2012 m. gruodžio 10 d. sprendimo, priimto civilinėje byloje Nr. 2-742-262/2012 pagal ieškovo Microsoft Korporacija ieškinį atsakovams uždarajai akcinei bendrovei „N5“ ir K. E. dėl autorių teisių pažeidimo ir kompensacijos sumokėjimo,

Aprašomoji dalis

nustatė:

Šalies argumentai

Ieškovas Microsoft Korporacija ieškiniu prašė įpareigoti atsakovus UAB „N5“ ir K. E. nutraukti neteisėtus veiksmus ir uždrausti atsakovams teikti interneto tarpininko paslaugas tretiesiems asmenims, kurie tomis paslaugomis naudojasi, pažeisdami ieškovo teises bei teisėtus interesus; įpareigoti atsakovus uždaryti interneto svetainę www.linkomanija.net, kuria naudojamasi, atliekant autorių teisių pažeidimus; uždrausti atsakovams jų interneto svetainėse naudoti žymenis, tapačius ieškovui priklausantiems prekių ženklams; priteisti solidariai iš atsakovų ieškovo naudai 130 000 Lt kompensaciją ir 6 procentų dydžio procesines palūkanas nuo priteistos sumos, skaičiuojant nuo bylos iškėlimo teisme dienos iki teismo sprendimo visiško įvykdymo (I b. t., 6 - 13 b. l.).

Žemesnės instancijos teismas

Vilniaus apygardos teismas 2012 m. gruodžio 10 d. sprendimu (III b. t., 66 – 72 b. l.) patenkino ieškovo ieškinį, įpareigojo atsakovus UAB ,,N5“ ir K. E. nutraukti neteisėtus veiksmus ir uždrausti atsakovams teikti interneto tarpininko paslaugas tretiesiems asmenims, kurie tomis paslaugomis naudojasi pažeisdami ieškovo Microsoft Korporacija teises bei teisėtus interesus; įpareigojo atsakovus uždaryti internetinį tinklapį www.linkomanija.net; uždraudė atsakovams jų internetiniuose puslapiuose naudoti tapačius ieškovui priklausančių prekių ženklų pavadinimus prekės ženklus; priteisė solidariai iš atsakovų ieškovo naudai 130 000 Lt kompensaciją, 3 000 Lt advokato pagalbos išlaidų bei 6 procentų dydžio metines palūkanas nuo 130 000 Lt sumos nuo bylos iškėlimo teisme dienos (2010 m. sausio 15 d.) iki teismo sprendimo visiško įvykdymo; priteisė iš atsakovų ieškovo naudai lygiomis dalimis 3993 Lt žyminio mokesčio, t. y. po 1997 Lt iš kiekvieno, bei iš atsakovų valstybei lygiomis dalimis 27,90 Lt procesinių dokumentų įteikimo išlaidų, t. y. po 14 Lt iš kiekvieno; įpareigojo atsakovus, įsiteisėjus teismo sprendimui, per 10 kalendorinių dienų savo lėšomis paskelbti dienraštyje ,,Lietuvos rytas“ bei dienraštyje ,,Verslo žinios“ informaciją apie priimtą teismo sprendimą.

Šalies argumentai

Atsakovai UAB „N5“ ir K. E. pateikė apeliacinį skundą, prašydami panaikinti Vilniaus apygardos teismo 2012 m. gruodžio 10 d. sprendimą ir ieškinį atmesti.

Atsiliepimas

Ieškovas Microsoft Korporacija atsiliepimu į apeliacinį skundą prašė jį atmesti.

Lietuvos apeliaciniame teisme 2014 m. gegužės 20 d. gautas ieškovo Microsoft Korporacija ir atsakovų UAB „N5“ bei K. E. prašymas, kuriame, remiantis CPK 10 straipsnio 2 dalimi, 140 straipsnio 3 dalimi, 293 straipsnio 5 punktu, 294 straipsniu, prašoma patvirtinti 2014 m. gegužės 20 d. tarp bylos šalių sudarytą taikos sutartį, nutraukti civilinę bylą, panaikinti Vilniaus apygardos teismo 2010 m. sausio 25 d. nutartimi atsakovams taikytas laikinąsias apsaugos priemones bei pripažinti šalių taikos sutarties turinį nevieša civilinės bylos medžiagos dalimi; be to, pateikiama teismui tvirtinti ieškovo Microsoft Korporacija, atsakovo UAB „N5“ atstovų bei atsakovo K. E. pasirašyta 2014 m. gegužės 20 d. taikos sutartis su priedais Nr. 1 ir Nr. 2 (III b. t., 172 – 180 b. l.).

Motyvuojamoji dalis

Prašymas tenkintinas, taikos sutartis patvirtintina.

CPK 140 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad šalys bet kurioje bylos proceso stadijoje gali pačios išspręsti byloje kilusį ginčą ir, padarydamos viena kitai nuolaidas, sudaryti taikos sutartį, kurią teismui patvirtinus, byla nutraukiama. Teismas, prieš tvirtindamas tarp bylos šalių sudarytą taikos sutartį, kiekvienu atveju turi įvertinti, ar ji neprieštarauja imperatyvioms įstatymo normoms bei viešajam interesui (CPK 42 str. 2 d.).

Teisėjų kolegija, įvertinusi byloje vykstančio ginčo pobūdį, byloje dalyvaujančių asmenų procesinę padėtį bei taikos sutarties sąlygas, nenustatė, kad taikos sutarties patvirtinimas prieštarautų viešajam interesui ir imperatyvioms įstatymo normoms ar pažeistų bylos šalių ar kitų asmenų teises ar įstatymo saugomus teisėtus interesus. Be to, taikos sutarties šalys teismui pateiktos tvirtinti taikos sutarties sąlygose nurodo, kad joms yra žinomos bei suprantamos taikos sutarties patvirtinimo procesinės pasekmės, t. y. kad bylą pabaigus taikos sutartimi, byla teismo nutartimi yra nutraukiama, o bylą nutraukus, neleidžiama vėl kreiptis dėl ginčo tarp tų pačių šalių, dėl to paties dalyko ir tuo pačiu pagrindu (CPK 140 str. 3 d., 293 str. 5 p., 294 str.).

Dėl pasakyto patvirtintina tarp bylos šalių 2014 m. gegužės 20 d. sudaryta taikos sutartis joje nurodytomis sąlygomis (su redakcinėmis pataisomos pagal lietuvių kalbos taisykles), panaikinant Vilniaus apygardos teismo 2012 m. gruodžio 10 d. sprendimą bei Vilniaus apygardos teismo 2010 m. sausio 25 d. nutartimi atsakovams taikytas laikinąsias priemones, o civilinė byla nutrauktina (CPK 42 str., 140 str. 3 d., 293 str. 5 p., 302 str., 326 str. 1 d. 5 p.).

Vadovaujantis CPK 87 straipsnio 2 dalimi, jeigu byla užbaigiama, šalims sudarius taikos sutartį bylą nagrinėjant apeliacine tvarka ir pradėjus bylos nagrinėjimą iš esmės, grąžinama 75 procentai žyminio mokesčio, sumokėto už apeliacinį skundą. Atsižvelgiant į tai, kad šalys pateikė taikos sutartį apeliacinės instancijos teismui pradėjus bylos nagrinėjimą iš esmės, atsakovui K. E., sumokėjusiam žyminį mokestį už apeliacinį skundą, grąžintina 75 procentai šio žyminio mokesčio, t. y. 750 Lt (III b. t., 87, 127 - 128 b. l.; CPK 87 str. 2 d.).

Šalims taikos sutartyje susitarus, jog jos viena kitai neatlygina bylinėjimosi išlaidų, teismas šalims jų nepaskirsto (CPK 94 str. 2 d.).

Šalims taikos sutartyje susitarus, kad teismo patirtas bylinėjimosi išlaidas atlygina atsakovai UAB ,,N5“ ir K. E., iš pastarųjų lygiomis dalimis į valstybės biudžetą priteisiama 27,90 Lt teismo patirtų išlaidų, susijusių su teismo procesinių dokumentų įteikimu, t. y. po 14 Lt iš kiekvieno (CPK 88 str. 1 d. 3 p.).

Be to, prašyme dėl taikos sutarties patvirtinimo taikos sutarties šalys išreiškė valią dėl taikos sutarties sąlygų pripažinimo nevieša bylos medžiaga, motyvuojant, kad teismui pateiktos tvirtinti taikos sutarties turinys sudaro Linkomanija.net projekto komercinę paslaptį.

Pagal CPK 10 straipsnio 2 dalį, teismas turi teisę, dalyvaujančių byloje asmenų prašymu, motyvuota nutartimi nustatyti, kad bylos medžiaga ar jos dalis yra nevieša, kai yra pagrindas manyti, jog bus atskleista komercinė paslaptis.

Teisėjų kolegija, įvertinusi šioje byloje vykstančio ginčo pobūdį, taikos sutarties sąlygas, šalių prašymo argumentus, turi pagrindo manyti, kad, nenustačius dalyvaujančių byloje asmenų sudarytos patvirtintinos taikos sutarties sąlygų neviešomis, gali būti atskleista komercinė paslaptis, dėl ko nustatytina, kad patvirtintinos taikos sutarties sąlygos - nevieša bylos medžiaga (CPK 10 str. 2 d., 302 str.).

Rezoliucinė dalis

Teisėjų kolegija, vadovaudamasi CPK 140 straipsnio 3 dalimi, 293 straipsnio 5 punktu, 302 straipsniu, 326 straipsnio 1 dalies 5 punktu,

nutaria:

Panaikinti Vilniaus apygardos teismo 2012 m. gruodžio 10 d. sprendimą.

Patvirtinti tarp ieškovo Microsoft Korporacija (buveinės adresas One Microsoft Way, Redmondas, Vašingtonas, 98052-6399, JAV) ir atsakovų UAB ,,N5“ (juridinio asmens kodas 301567907) bei K. E. (asmens kodas (duomenys neskelbtini) 2014 m. gegužės 20 d. sudarytą taikos sutartį tokiomis sąlygomis:

/Nevieša bylos medžiaga/

Pripažinti nevieša teismo nutarties dalį, kuria patvirtintos 2014 m. gegužės 20 d. taikos sutarties, sudarytos tarp ieškovo Microsoft Korporacija ir atsakovų UAB ,,N5“ bei K. E., sąlygos.

Nutraukti civilinę bylą pagal ieškovo Microsoft Korpracija ieškinį atsakovams UAB ,,N5“ bei K. E. dėl autorių teisių pažeidimo ir kompensacijos sumokėjimo.

Priteisti iš atsakovų UAB ,,N5“ (juridinio asmens kodas 301567907, buveinės adresas Gabijos g. 39-37, LT-06110 Vilnius) ir K. E. (asmens kodas (duomenys neskelbtini) adresas Kėkšto g. 19, LT-11112, Vilnius) į valstybės biudžetą po 14 (keturiolika) Lt žyminio mokesčio.

Grąžinti atsakovui K. E. iš valstybės biudžeto 750 (septyni šimtai penkiasdešimt) Lt žyminio mokesčio už apeliacinį skundą, sumokėto atsakovo K. E. 2013 m. sausio 9 d. pavedimu Nr. 241 iš sąskaitos AB SEB banke Nr. (duomenys neskelbtini).

Panaikinti Vilniaus apygardos teismo 2010 m. sausio 25 d. nutartimi atsakovams UAB ,,N5“ bei K. E. taikytas laikinąsias priemones.

Nutarties kopiją išsiųsti byloje dalyvaujantiems asmenims bei Turto arešto registro tvarkytojui.

Teisėjos Virginija ČekanauskaitėAudronė JarackaitėNijolė Piškinaitė