- Teismas
- Lietuvos apeliacinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2010-11-16
- Bylos Nr.
- 2T-210/2010
- Bylos rūšis
- baudžiamoji byla
- Teisėjai
- Danutė Gasiūnienė, Kazys Kailiūnas, Gintaras Pečiulis
- Atsakovas
- A. B.
- Kategorijos
- 130.3.1pavadinimo nepavyko patikrinti
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų: Danutės Gasiūnienės, Kazio Kailiūno (kolegijos pirmininkas ir pranešėjas) ir Gintaro Pečiulio, teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo atsakovo A. B. prašymą dėl Lietuvos apeliacinio teismo 2010 m. gegužės 19 d. nutarties, kuria pripažinta ir leista vykdyti Lietuvos Respublikoje Estijos Respublikos Harju apygardos teismo 2009 m. rugsėjo 29 d. nuosprendžio dalį dėl 2000 EUR priteisimo A. D. iš A. B. , peržiūrėjimo.
Aprašomoji dalis
Teisėjų kolegija nustatė:
Žemesnės instancijos teismas
Estijos Respublikos Harju apygardos teismas 2009 m. rugsėjo 29 d. nuosprendžiu A. B. pripažino kaltu pagal BK 209 straipsnio 2 d. 1, 3 punktus ir skyrė 2 metų laisvės atėmimo bausmę; priteisė iš A. A. D. 2 000 EUR, t. y. 31 293 EEK, ir 1 200 JAV dolerių, t. y. 14 254 EEK.
Šalies argumentai
Pareiškėja A. D. kreipėsi į Lietuvos apeliacinį teismą su prašymu pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Estijos Respublikos Harju apygardos teismo 2009 m. rugsėjo 29 d. nuosprendį dėl 2 000 EUR, t. y. 31 293 EEK, ir 1200 JAV dolerių, t. y. 14 254 EEK, priteisimo iš A. A. D. , o priteistas sumas prašė pervesti į pareiškėjos nurodytą sąskaitą.
Žemesnės instancijos teismas
Lietuvos apeliacinis teismas 2010 m. gegužės 19 d. nutartimi nutarė pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Estijos Respublikos Harju apygardos teismo 2009 m. rugsėjo 29 d. nuosprendžio dalį dėl 2 000 EUR, t. y. 31 293 EEK, ir 1200 JAV dolerių, t. y. 14 254 EEK, priteisimo iš A. A. D. .
Šalies argumentai
Atsakovas A. B. pateikė Lietuvos apeliaciniam teismui prašymą dėl Lietuvos apeliacinio teismo 2010 m. gegužės 19 d. nutarties peržiūrėjimo, prašydamas neleisti vykdyti Estijos Respublikos Harju apygardos teismo 2009 m. rugsėjo 29 d. nuosprendžio dalies dėl civilinio ieškinio tenkinimo. Atsakovas nurodo, kad procesas Estijos Respublikoje vyko atsakovui nesuprantama kalba, vertėjas procese nedalyvavo, be to, iki šiol atsakovas nėra gavęs nuosprendžio vertimo į lietuvių kalbą. Atsakovo teigimu, žala A. D. buvo padaryta ne vien atsakovo veiksmais, bet ir kitų asmenų veiksmais.
Motyvuojamoji dalis
Prašymas atmestinas.
Lietuvos Respublikos civilinį procesą reglamentuojančių Europos Sąjungos ir tarptautinės teisės aktų įgyvendinimo įstatymo 4 straipsnio pirmoji dalis numato, kad Europos Sąjungos valstybių narių teismų sprendimai ir kiti pagal Europos Sąjungos reglamentus vykdytini dokumentai Lietuvos Respublikoje pripažįstami ir leidžiama juos vykdyti pagal Europos Sąjungos reglamentų ir Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso nustatytą tvarką. Pagrindai atsisakyti pripažinti Europos Sąjungos valstybės narės teismo sprendimą kitoje valstybėje narėje yra nurodyti Tarybos reglamento (EB) Nr. 44/2001 „Dėl jurisdikcijos bei dėl teismų sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo“ (toliau tekste – Reglamentas) 34 straipsnyje, taip pat 35 straipsnio pirmojoje dalyje. Reglamento 34 straipsnyje yra nustatyta, kad teismo sprendimas nėra pripažįstamas: 1) jei toks pripažinimas yra aiškiai prieštaraujantis valstybės narės, kurioje siekiama jį pripažinti, viešajai tvarkai; 2) jei jis buvo priimtas atsakovui nedalyvaujant procese, ir jei atsakovas neturėjo galimybės laiku ir tinkamu būdu gauti bylos iškėlimo arba lygiaverčio dokumento, kad galėtų susitarti dėl savo gynybos, išskyrus jei atsakovas nepradėjo proceso siekdamas apskųsti tokį sprendimą, kai tai jam buvo įmanoma padaryti; 3) jei jis yra nesuderinamas su sprendimu, priimtu dėl ginčo tarp tų pačių šalių prašomoje sprendimo pripažinimo valstybėje narėje; 4) jei jis yra nesuderinamas su anksčiau priimtu kitoje valstybėje narėje teismo sprendimu dėl ieškinio tuo pačiu pagrindu tarp tų pačių šalių, jei ankstesnis sprendimas atitinka sprendimų pripažinimo sąlygas prašomoje pripažinti valstybėje narėje.
Bylos duomenys patvirtina, kad atsakovas A. B. prašymą peržiūrėti Lietuvos apeliacinio teismo 2010 m. gegužės 19 d. nutartį grindžia tuo, kad procesas Estijos Respublikoje vyko atsakovui nesuprantama kalba, vertėjas procese nedalyvavo, be to, iki šiol atsakovas nėra gavęs nuosprendžio vertimo į lietuvių kalbą. Estijos Respublikos Harju apygardos teismo 2009 m. rugsėjo 29 d. nuosprendžio turinys patvirtina, kad A. B. bylos nagrinėjimo metu turėjo gynėją A. G. , A. B. pripažino savo kaltę ir sudarė susitarimą, posėdžio metu dalyvavo vertėja G. K. , dėl to nėra pagrindo pripažinti pagrįstais atsakovo prašymo argumentų, jog Estijos Respublikoje vyko atsakovui nesuprantama kalba ir kad jis nežino apie minėto nuosprendžio turinį. Teisėjų kolegija konstatuoja pagal bylos duomenis, kad nėra pagrindo pripažinti, jog Estijos Respublikos Harju apygardos teismo 2009 m. rugsėjo 29 d. nuosprendžio dalies dėl civilinio ieškinio tenkinimo pripažinimas yra aiškiai prieštaraujantis Lietuvos Respublikos viešajai tvarkai; kad minėtas teismo sprendimas buvo priimtas atsakovui nedalyvaujant procese ar kad atsakovas neturėjo galimybės laiku ir tinkamu būdu gauti bylos iškėlimo arba lygiaverčio dokumento, kad galėtų susitarti dėl savo gynybos; kad Estijos Respublikos Harju apygardos teismo 2009 m. rugsėjo 29 d. nuosprendžio dalis dėl civilinio ieškinio tenkinimo yra nesuderinamas su sprendimu, priimtu dėl ginčo tarp tų pačių šalių prašomoje sprendimo pripažinimo valstybėje narėje ar su anksčiau priimtu kitoje valstybėje narėje teismo sprendimu dėl ieškinio tuo pačiu pagrindu tarp tų pačių šalių, jei ankstesnis sprendimas atitinka sprendimų pripažinimo sąlygas prašomoje pripažinti valstybėje narėje. Dėl nurodytų aplinkybių teisėjų kolegija konstatuoja, kad pagrindų atsisakyti pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Estijos Respublikos Harju apygardos teismo 2009 m. rugsėjo 29 d. nuosprendžio dalį dėl civilinio ieškinio tenkinimo, nustatytų Reglamente, nėra, todėl nėra ir pagrindo panaikinti Lietuvos apeliacinio teismo 2010 m. gegužės 19 d. nutartį.
Teisėjų kolegija pažymi, kad pagal Lietuvos Respublikos civilinį procesą reglamentuojančių Europos Sąjungos ir tarptautinės teisės aktų įgyvendinimo įstatymo 4 straipsnio šeštąją dalį ši teismo nutartis įsiteisėja nuo jos priėmimo dienos, teismo nutartis gali būti skundžiama kasaciniu skundu Lietuvos Aukščiausiajam Teismui pagal bylų proceso kasaciniame teisme taisykles.
Rezoliucinė dalis
Teisėjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinį procesą reglamentuojančių Europos Sąjungos ir tarptautinės teisės aktų įgyvendinimo įstatymo 4 straipsnio šeštąja dalimi,
nutaria:
Lietuvos apeliacinio teismo 2010 m. gegužės 19 d. nutartį palikti nepakeistą.