- Teismas
- Kauno apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2013-04-08
- Bylos Nr.
- 2-8612-713/2013
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjas
- Vidutė Liubševičiūtė
- Pareiškėjas
- Delkech Hassan, D. S.
Kauno apylinkės teismo teisėja Vidutė Liubševičiūtė, rašytinio proceso tvarka spręsdama pareiškėjų Delkech Hassan ir D. S. pareiškimo dėl taikos sutarties patvirtinimo priėmimo klausimą,
Aprašomoji dalis
nustatė:
Kauno apylinkės teisme 2013-04-03 gautas pareiškėjų Delkech Hassan ir D. S. pareiškimas dėl taikos sutarties patvirtinimo.
Motyvuojamoji dalis
Prašymą atsisakytina priimti.
Lietuvos Aukščiausiasis Teismas, aiškindamas taikos sutarties sampratą, yra konstatavęs, kad taikos sutartis – tai ginčo šalių tarpusavio kompromisas, susitarimas, kuriuo jos, atsisakydamos tam tikrų oponuojančių argumentų, nustato abipusiškai priimtinas jų ginčo sprendimo sąlygas (CK 6.983 str., Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2010-03-15 nutartis civilinėje byloje Nr.3K-3-108/2010; 2008-07-04 nutartis civilinėje byloje Nr.3K-3-354/2008). Teismo patvirtinta taikos sutartis jos šalims turi galutinio teismo sprendimo galią, yra priverstinai vykdytinas dokumentas, todėl teismui turi būti pateikiami ir įrodymai, reikšmingi sprendžiant klausimą dėl taikos sutarties patvirtinimo (CK 6.985 str., CPK 581 str.).
Teismas, spręsdamas prašymo dėl taikos sutarties patvirtinimo priėmimo klausimą, įvertino tai, kad pareiškimas ir taikos sutartis iš dalies yra parašyta nevalstybine kalba, o Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodeksas numato, kad visi dokumentai teismui turi būti pateikiami valstybine kalba. Be to, nėra galimybės identifikuoti pareiškėjo Delkech Hassan parašo autentiškumo, kadangi pareiškime, taikos sutartyje bei atstovavimo sutartyje esantys parašai akivaizdžiai skiriasi. Taip pat nurodyta, kad Delkech Hassan atstovauja advokato padėjėja D. B., tačiau iš prie pareiškimo pateiktos atstovavimo sutarties negalima nustatyti, kokiam advokato padėjėjui pavedama atstovauti pareiškėjo interesus, kadangi nėra nurodytos advokato kontoros, jos rekvizitų, advokato padėjėjo pavardės. Dėl to kyla pagrįstos abejonės, ar pareiškėjai naudojasi lygiomis teisėmis, ar nėra pažeidžiamos užsienio piliečio teisės ir teisėti interesai. Prie pareiškimo pateiktos Pafoso šeimos teismo priimtų procesinių dokumentų vertimo kopijos paruoštos netinkamai, kadangi neįskaitomos, kai kuriose nesimato dalies teksto.
Pareiškėjai taip pat savo pareiškime bei taikos sutartyje yra nurodę reikalavimą palikti jiems prigimtines pavardes. Iš pateiktų rašytinių įrodymų nustatyta, kad tarp šalių nekyla ginčo dėl pavardžių, kadangi jos nesikeitė santuokos metu ir po santuokos nutraukimo, todėl pareiškėjams siūlytina sutikslinti savo reikalavimus. Pažymėtina, kad reikalavimas dėl pavardžių pos santuokos nutraukimo palikimo nėra nagrinėjamas supaprastinto proceso tvarka (CPK 579-582 str.).
Dėl išdėstyto teismui nėra galimybių spręsti pareiškimo patvirtinti taikos sutartį pagrįstumo klausimo.
Esant aukščiau išdėstytoms aplinkybėms, ir atsižvelgiant į tai, jog nagrinėjant bylas supaprastinto proceso tvarka, pareiškimo trūkumų šalinimo institutas nenumatytas, pareiškėjų prašymas dėl taikos sutarties patvirtinimo atsisakytinas priimti.
Pareiškėjams išaiškintina, kad ši teismo nutartis, pateikus teismui tinkamai paruoštą prašymą, taikos sutartį ir trūkstamus įrodymus, neužkerta kelio iš naujo kreiptis į teismą dėl taikos sutarties patvirtinimo (CPK 582 straipsnio 6 dalis).
Rezoliucinė dalis
Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos Civilinio proceso kodekso 290-295 ir 579-582 straipsniais,
nutaria:
Atsisakyti priimti pareiškėjų Delkech Hassan ir D. S. pareiškimą dėl taikos sutarties patvirtinimo.
Nutartis neskundžiama.