Vilniaus miesto apylinkės teismo nutartis

2021-02-22 · Administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla Nr. A15.-616-990/2021

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Vilniaus miesto apylinkės teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2021-02-22
Bylos Nr.
A15.-616-990/2021
Teisminio proceso Nr.
4-68-3-00245-2021-7
Bylos rūšis
administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla
Instancija
I-a instancija
Rezultatas
Grąžinti bylą iš naujo tirti.
Teisėjas
Mindaugas Ražanskas (pirm.)
Kaltinamasis
A. A.
Institucija
Vilniaus apskrities VPK Patrulių rinktinė
Kategorijos
Administracinio nusižengimo byla Nr. A15.-616-990/2021
Teisminis procesas Nr. 4-68-3-00245-2021-7
Procesinio sprendimo kategorija 7.1 (S)
VILNIAUS MIESTO APYLINKĖS TEISMASNUTARTIS2021 m. vasario 22 d.Vilnius

Vilniaus miesto apylinkės teismo teisėjas Mindaugas Ražanskas, susipažinęs su administracinio nusižengimo byla, kurioje A. A., asmens kodas (duomenys neskelbtini) kaltinamas padaręs administracinį nusižengimą, numatytą Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodekso (toliau – ir ANK) 423 straipsnio 3 dalyje,

Aprašomoji dalis

nustatė:

1. 2020 m. gruodžio 15 d. Vilniaus apskrities vyriausiojo policijos komisariato Patrulių rinktinės Antrosios kuopos Pirmojo būrio vyriausiasis patrulis A. G. surašė administracinio nusižengimo protokolą, kuriuo A. A. patrauktas administracinėn atsakomybėn už administracinio nusižengimo, numatyto ANK 423 straipsnio 3 dalyje, padarymą. 2021 m. vasario 1 d. minėta administracinio nusižengimo byla gauta Vilniaus miesto apylinkės teisme.

Motyvuojamoji dalis

Teismas konstatuoja:

2. ANK 627 straipsnio 1 dalies 3 punkte yra numatyta, kad rengdamasis nagrinėti administracinio nusižengimo bylą, teismas nusprendžia, ar tinkamai surašytas administracinio nusižengimo protokolas.

3. ANK 609 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad administracinio nusižengimo protokole, be kita ko, nurodoma bylos nagrinėjimo data, laikas ir vieta, jei tai žinoma administracinio nusižengimo protokolo surašymo metu, o to paties straipsnio 4 dalyje nurodyta, kad surašant protokolą, administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui išaiškinamos ANK 577 straipsnyje numatytos jo teisės ir pareigos ir tai pažymima protokole. ANK 577 straipsnio 2 dalies 7 punkte įtvirtinta, kad administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo turi teisę kalbėti gimtąja kalba arba ta kalba, kurią jis moka, ir naudotis vertėjo paslaugomis, jeigu nemoka lietuvių kalbos.

4. Kaip nurodyta administracinio nusižengimo protokole, A. A. yra (duomenys neskelbtini) pilietis. Iš karto po nagrinėjamo įvykio A. A. rašytinį paaiškinimą pateikė anglų kalba. Administracinio nusižengimo protokolas surašytas lietuvių kalba, tačiau teismas neturi duomenų apie tai, kad A. A. suprastų lietuvių kalbą, o byloje nėra duomenų, kad A. A. būtų gavęs administracinio nusižengimo protokolą, išverstą į jam suprantamą kalbą, taigi surašant administracinio nusižengimo protokolą buvo pažeista fundamentali A. A. teisė naudotis vertėjo paslaugomis, dėl ko buvo suvaržytos A. A. galimybės tinkamai bei laiku naudotis savo procesinėmis teisėmis, tame tarpe ir gintis nuo jam įkaltinamo administracinio nusižengimo.

5. Administracinio nusižengimo protokole nurodyta, jog administracinio nusižengimo byla bus nagrinėjama 2021 m. sausio 14 d. 09.00 val. Kelių policijos valdyboje. Administracinio nusižengimo protokole nurodytu laiku administracinio nusižengimo byla išnagrinėta nebuvo. Iš byloje esančios šaukimo šaknelės matyti, kad 2021 m. sausio 30 d. A. A. buvo įteiktas šaukimas atvykti 2021 m. vasario 25 d. 08.25 val., tačiau šaukimo šaknelėje grafa, kurioje turėtų būti įvardinta įstaiga ar pareigūnas, pas kurį nurodytu laiku šaukiamas atvykti A. A., neužpildyta, taigi, nors byla perduota nagrinėti Vilniaus miesto apylinkės teismui, tačiau iš byloje esančios šaukimo šaknelės matyti, jog administracinėn atsakomybėn traukiamam A. A. iki šiol nėra nurodyta tinkama ir tiksli jo administracinio nusižengimo bylos nagrinėjimo vieta. Taip pat pažymėtina, kad šaukimas A. A. įteiktas lietuvių kalba, nors, kaip minėta, byloje nėra duomenų apie tai, jog administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo lietuvių kalbą supranta.

6. ANK 568 straipsnyje yra įtvirtinta, kad administracinių nusižengimų teisena vyksta lietuvių kalba, taigi dokumentai, surašyti ne valstybine kalba, teismui turi būti pateikiami kartu su vertimu. Minėta, kad iš karto po nagrinėjamo įvykio A. A. rašytinį paaiškinimą pateikė anglų kalba, tačiau institucija, surašiusi administracinio nusižengimo protokolą, kartu su bylos medžiaga nepateikė šio paaiškinimo vertimo į lietuvių kalbą.

7. ANK 563 straipsnyje nurodyta, kad administracinių nusižengimų teisenos paskirtis yra greitai ir objektyviai, visapusiškai ir išsamiai ištirti administracinius nusižengimus, tinkamai taikyti įstatymus, patraukti kaltuosius asmenis administracinėn atsakomybėn sumažinant valstybės prievartos priemonių naudojimą, užtikrinti, kad paskirtos administracinės nuobaudos ir administracinio poveikio priemonės būtų laiku įvykdytos. ANK 567 straipsnyje įtvirtinta, kad pagal šį kodeksą įgaliotos institucijos pareigūnas, atlikdamas administracinio nusižengimo tyrimą, privalo imtis visų priemonių, kad būtų visapusiškai, objektyviai ir kiek įmanoma per trumpesnį laiką ištirtos veikos aplinkybės. Priimant sprendimą administracinio nusižengimo byloje, privaloma nustatyti, ar buvo padarytas administracinis nusižengimas, ar asmuo kaltas dėl jo padarymo, ar asmuo trauktinas administracinėn atsakomybėn, ar yra atsakomybę lengvinančių ir sunkinančių aplinkybių, ar padaryta turtinė žala ir ar galima administracinio nusižengimo byloje nustatyti jos dydį, taip pat kitas aplinkybes, turinčias reikšmės bylai teisingai išnagrinėti.

8. A. A. kaltinamas padaręs administracinį nusižengimą, numatytą ANK 423 straipsnio 3 dalyje. Kaip nurodyta ANK 423 straipsnio 5 dalyje, už administracinio nusižengimo, numatyto ANK 423 straipsnio 3 dalyje, padarymą gali būti skiriama administracinio poveikio priemonė – transporto priemonės konfiskavimas. ANK 29 straipsnio 4 dalyje nurodyta, kad už ANK 423 straipsnio 3 dalyje numatyto administracinio nusižengimo padarymą gali būti konfiskuojamas ir ne pažeidėjui nuosavybės teise priklausantis šio straipsnio 2 dalyje nurodytas turtas, jeigu: 1) perleisdamas turtą pažeidėjui ar kitiems asmenims, šis asmuo žinojo, kad šis turtas bus naudojamas administraciniam nusižengimui daryti; 2) turtas jam buvo perleistas sudarius apsimestinį sandorį; 3) turtas jam buvo perleistas kaip pažeidėjo šeimos nariui ar artimajam giminaičiui; 4) turtas jam buvo perleistas kaip juridiniam asmeniui, kurio vadovas, valdymo organo narys arba dalyviai, valdantys ne mažiau kaip penkiasdešimt procentų juridinio asmens akcijų (pajų, įnašų ir pan.), yra pažeidėjas, jo šeimos nariai ar artimieji giminaičiai; 5) įgydamas šį turtą, jis arba juridinio asmens vadovaujamas pareigas ėję ir teisę jam atstovauti, priimti sprendimus juridinio asmens vardu ar kontroliuoti juridinio asmens veiklą turėję asmenys žinojo arba turėjo ir galėjo žinoti, kad šis turtas yra administracinio nusižengimo įrankis, priemonė, dalykas ar įstatymų uždraustos veikos rezultatas, gautas dėl administracinio nusižengimo padarymo.

9. Pareigūnas, atlikęs administracinio nusižengimo tyrimą, nesiėmė visų priemonių, kad būtų visapusiškai, objektyviai ir kiek įmanoma per trumpesnį laiką ištirtos veikos aplinkybės, t. y. jis nenustatė, kam priklauso transporto priemonė, kurią vairuodamas A. A. galėjo padaryti jam įkaltinamą administracinį nusižengimą. Teisingam ir pagrįstam sprendimui būtina nustatyti, kam priklauso transporto priemonė, kurią vairuodamas A. A. galėjo padaryti jam įkaltinamą administracinį nusižengimą; jei ši transporto priemonė A. A. nepriklauso, būtina nustatyti, kas nagrinėjamo administracinio nusižengimo padarymo metu buvo faktinis automobilio savininkas, taip pat nustatyti, ar minėto automobilio savininkas žinojo, kad minėtas automobilis bus naudojamas administraciniam nusižengimui daryti.

10. Esami trūkumai yra esminiai, jie trukdo nagrinėti bylą iš esmės, todėl byla grąžintina administracinio nusižengimo protokolą surašiusiai institucijai – Vilniaus apskrities vyriausiojo policijos komisariato Patrulių rinktinei administracinio nusižengimo tyrimui atlikti.

11. Teismas atkreipia dėmesį ir į tai, kad valstybės institucijų oficialiųjų dokumentų tvarkymo ir apskaitos bendrieji reikalavimai nustatyti Lietuvos vyriausiojo archyvaro 2011 m. liepos 4 d. įsakymu Nr. V-118 patvirtintose Dokumentų tvarkymo ir apskaitos taisyklėse, kuriose įtvirtinti reikalavimai minėtus dokumentus sunumeruoti, įrišti bei padaryti bylos dokumentų apyrašą, tačiau teismui pateikta administracinio nusižengimo byla nesunumeruota bei neįrišta, bylos dokumentų apyrašas nepadarytas, tokiu būdu pažeidžiant minėtų taisyklių reikalavimus.

Rezoliucinė dalis

Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodekso 608 straipsnio 1 dalimi, 627 straipsnio 1 dalies 3 punktu, 635 straipsnio 1 dalies 3 punktu,

nutaria:

Administracinio nusižengimo bylą, kurioje A. A. surašytas administracinio nusižengimo protokolas už administracinio nusižengimo, numatyto Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodekso 423 straipsnio 3 dalyje, padarymą, grąžinti Vilniaus apskrities vyriausiojo policijos komisariato Patrulių rinktinei administracinio nusižengimo protokolo bei bylos medžiagos trūkumams pašalinti.

Nutartis per dvidešimt kalendorinių dienų nuo jos nuorašo išsiuntimo ar išdavimo dienos gali būti skundžiama Vilniaus apygardos teismui, skundą paduodant per Vilniaus miesto apylinkės teismą.

Teisėjas Mindaugas Ražanskas