Kauno apygardos teismo nutartis

2017-04-10 · Civilinė byla Nr. e2S-1085-638/2017

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Kauno apygardos teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2017-04-10
Bylos Nr.
e2S-1085-638/2017
Teisminio proceso Nr.
2-69-3-02074-2017-3
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjas
Diana Labokaitė
Ieškovas
V. Š., R. Š., Č. D., S. D., uždarosios akcinės bendrovės „Via-reta“
Atsakovas
QUALISPRESENCA, LDA ir uždarajai akcinei bendrovei „Pegasus tour“
Kategorijos
Civilinė byla Nr. e2S-1085-638/2017Teisminio proceso Nr. 2-69-3-02074-2017-3Procesinio sprendimo kategorija 3.1.14.3; (S)
KAUNO APYGARDOS TEISMASNUTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2017 m. balandžio 10 d.Kaunas

Kauno apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėja Diana Labokaitė teismo posėdyje apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo ieškovų V. Š., R. Š., Č. D., S. D. ir uždarosios akcinės bendrovės „Via-reta“ atskirąjį skundą dėl Kauno apylinkės teismo 2017 m. vasario 7 d. nutarties civilinėje byloje pagal ieškovų V. Š., R. Š., Č. D., S. D. ir uždarosios akcinės bendrovės „Via-reta“ ieškinį atsakovams QUALISPRESENCA, LDA ir uždarajai akcinei bendrovei „Pegasus tour“ dėl turtinės ir neturtinės žalos atlyginimo.

Aprašomoji dalis

Teismas nustatė:

I. Ieškinio esmė

Ieškovai ieškinyje prašė priteisti solidariai iš atsakovių QUALISPRESENCA, LDA ir UAB „P. T.“ ieškovo V. Š. naudai 1 200 Eur turtinės žalos atlyginimą; priteisti solidariai iš atsakovių QUALISPRESENCA, LDA ir UAB „P. T.“ ieškovo Č. D. naudai 1 241,80 Eur turtinės žalos atlyginimą; priteisti solidariai iš atsakovių QUALISPRESENCA, LDA ir UAB „P. T.“ ieškovės UAB „Via-reta“ naudai 484 Eur turtinės žalos atlyginimą; priteisti solidariai iš atsakovių QUALISPRESENCA, LDA ir UAB „P. T.“ ieškovo V. Š. naudai 400 Eur neturtinės žalos atlyginimą; priteisti solidariai iš atsakovių QUALISPRESENCA, LDA ir UAB „P. T.“ ieškovės R. Š. naudai 400 Eur neturtinės žalos atlyginimą; priteisti solidariai iš atsakovių QUALISPRESENCA, LDA ir UAB „P. T.“ ieškovo Č. D. naudai 400 Eur neturtinės žalos atlyginimą; priteisti solidariai iš atsakovių QUALISPRESENCA, LDA ir UAB „P. T.“ ieškovės S. D. naudai 400 Eur neturtinės žalos atlyginimą; priteisti solidariai iš atsakovių QUALISPRESENCA, LDA ir UAB „P. T.“ ieškovų UAB „Via-reta“, V. Š., R. Š., Č. D. ir S. D. naudai 5 (penkis) procentus metinių palūkanų nuo priteistos sumos nuo civilinės bylos teisme iškėlimo dienos iki visiško teismo sprendimo įvykdymo; priteisti solidariai iš atsakovių QUALISPRESENCA, LDA ir UAB „P. T.“ bylinėjimosi išlaidas.

II. Pirmosios instancijos teismo nutarties esmė

Kauno apylinkės teismas 2017 m. vasario 7 d. nutartimi nustatė ieškovams V. Š., R. Š., Č. D., S. D., UAB „Via-reta“ 14 dienų terminą nuo nutarties patvirtintos kopijos įteikimo dienos pašalinti nurodytus trūkumus – pateikti ieškinio ir prie ieškinio pateiktų priedų vertimus į portugalų (arba anglų) kalbą ir įstatymų nustatyta tvarka patvirtinti jų vertimus.Teismas nurodė, kad ieškovų pateiktas ieškinys ir prie ieškinio pateikti priedai yra pateikti tik lietuvių kalba. Kadangi atsakovei QUALISPRESENCA, LDA procesiniai dokumentai bus siunčiami ieškovų nurodytu adresu Portugalijoje, atsakovei skirti procesiniai dokumentai turi būti pateikti su vertimais į atsakovei suprantamą kalbą ir įstatymų nustatyta tvarka patvirtinti jų vertimai (CPK 113 straipsnio 3 dalis ).

III. Atskirojo skundo argumentai

Atskirajame skunde ieškovai (toliau – apeliantai) prašo panaikinti Kauno apylinkės teismo 2017 m. vasario 7 d. nutartį ir klausimą dėl ieškinio priėmimo perduoti teismui nagrinėti iš naujo. Skundas grindžiamas šiais argumentais:Prie ieškinio buvo pateiktas atsakovės QUALISPRESENCA, LDA 2016 m. gegužės 23 d. lietuvių kalba surašytas pranešimas dėl kelionės atšaukimo, ieškovo V. Š. šiai bendrovei lietuvių kalba rašyti 2016 m. gegužės 23 d. ir 2016 m. birželio 1 d. elektroniniai laiškai. Bendravimas su šios atsakovės atstovu - direktoriumi I. C. - vyko lietuvių kalba.Ieškovai per savo atstovę 2017 m. vasario 9 d. kreipėsi į Valstybinį turizmo departamentą prie Ūkio ministerijos su prašymu dėl informacijos suteikimo. Šiuo prašymu atstovė prašė suteikti šią informaciją: kas yra QUALISPRESENCA, LDA atstovas (direktorius); ar Valstybinis turizmo departamentas raštu ar žodžiu yra bendravęs su šiuo asmeniu; jei taip, kokia kalba ir kokiu kontaktiniu elektroninio pašto ar telefono numeriu. Taip pat prašė pateikti bet kokius kitus duomenis, kurie patvirtintų aplinkybę, jog QUALISPRESENCA, LDA atstovas bendrauja lietuvių kalba, ir ši kalba jam yra suprantama.Valstybinis turizmo departamentas prie Ūkio ministerijos 2017 m. vasario 13 d. raštu Nr. SD-165 patvirtino, kad Portugalijoje įsteigtos QUALISPRESENCA, LDA atstovas bendrauja lietuvių kalba ir ši kalba jam yra suprantama. Kartu su atsakymu Valstybinis turizmo departamentas prie Ūkio ministerijos pateikė atsakyme išdėstytas aplinkybes patvirtinančius rašytinius įrodymus. Atsakovei QUALISPRESENCA, LDA ieškinys su priedais turi būti siunčiamas lietuvių kalba, o šių dokumentų vertimas į kitą - portugalų ar anglų kalbą nėra būtinas (nėra privalomas).

Šalies argumentai

Teismas,

Motyvuojamoji dalis

konstatuoja:

IV. Apeliacinės instancijos teismo nustatytos bylos aplinkybės, teisiniai argumentai ir išvados

Apeliacinės instancijos teismas, neperžengdamas atskirojo skundo ribų, patikrino pirmosios instancijos teismo nutarties teisėtumą ir pagrįstumą. Neatsižvelgdamas į atskirojo skundo ribas, apeliacinės instancijos teismas taip pat patikrino, ar nėra absoliučių nutarties negaliojimo pagrindų (CPK 320 str.). Absoliučių nutarties negaliojimo pagrindų, numatytų CPK 329 straipsnio 2 dalyje, apeliacinės instancijos teismas nenustatė.CPK 113 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad visi procesiniai dokumentai ir jų priedai teismui pateikiami valstybine kalba, išskyrus CPK ir kituose teisės aktuose nustatytas išimtis. Kai dalyvaujantys byloje asmenys, kuriems turi būti įteikti procesiniai dokumentai, nemoka valstybinės kalbos, teismui turi būti pateikiami šių dokumentų vertimai į jiems suprantamą kalbą.Pažymėtina, kad civilinės bylos visuose teismuose nagrinėjamos laikantis rungimosi principo. Kiekviena šalis privalo įrodyti tas aplinkybes, kuriomis remiasi kaip savo reikalavimų ar atsikirtimų pagrindu, išskyrus atvejus, kai yra remiamasi aplinkybėmis, kurių nereikia įrodinėti (CPK 12 straipsnis, CPK 178 straipsnis). Apeliacinės instancijos teismas visiškai sutinka su apeliantų atskirojo skundo motyvu, kad atsakovei QUALISPRESENCA, LDA ieškinys su priedais turi būti siunčiamas lietuvių kalba, o šių dokumentų vertimas į kitą - portugalų ar anglų kalbą, nėra būtinas. Kaip matyti iš bylos duomenų, prie ieškinio yra pridėta atsakovės QUALISPRESENCA, LDA vadovo I. C. 2016 m. gegužės 23 d. lietuvių kalba surašytas pranešimas dėl kelionės atšaukimo. Taip pat apeliantams kartu su atskiruoju skundu pateikus įrodymus, kad atsakovės vadovas gali mokėti lietuvių kalbą, spręstina, kad byloje egzistuoja galimybė procesinius dokumentus atsakovei įteikti lietuvių kalba. Nagrinėjamu atveju apeliantai prie atskirojo skundo pateikė Valstybinio turizmo departamento prie Ūkio ministerijos 2017 m. vasario 13 d. raštišką patvirtinimą Nr. SD-165, kad Portugalijoje įsteigtos QUALISPRESENCA, LDA atstovas bendrauja lietuvių kalba, ir ši kalba jam yra suprantama. Kartu su atsakymu Valstybinis turizmo departamentas prie Ūkio ministerijos pateikė atsakyme išdėstytas aplinkybes patvirtinančius rašytinius įrodymus, t.y. susirašinėjimo su atsakovės QUALISPRESENCA, LDA vykdomuoju direktoriumi I. C. dokumentų kopijas. Iš pateiktų duomenų matyti, kad bendravimas su atsakovės atstovu direktoriumi I. C. vyko lietuvių kalba. Esant tokioms aplinkybėms nėra protingo pagrindo manyti, kad atsakovė nesupranta lietuvių kalbos ir ieškinio bei jo priedų turinys jai bus nesuprantamas (CPK 3 straipsnio 1 dalis). Be to, byloje nėra irodymų, kad atsakovė supranta portugalų (arba anglų) kalbą, taigi nėra jokios garantijos, kad atsakovė priims dokumentus netgi pirmosios instancijos teismo reikalavimu išverstus į portugalų (arba anglų) kalbą. Pažymėtina, kad tuo atveju, jeigu atsakovės atstovas iš tiesų nesupranta lietuvių kalbos, jis turi teisę atsisakyti priimti lietuviškai parengtus dokumentus ir pareikalauti jų vertimo į susitariančiosios valstybės kalbą.Atsižvelgdamas į išdėstytus argumentus apeliacinės instancijos teismas sprendžia, kad apeliantams turėjo būti suteikta galimybė inicijuoti ieškinio su priedais įteikimą lietuvių kalba ir tik paaiškėjus, kad tokios galimybės nėra – atsakovei atsisakius priimti lietuvių kalba parengtą dokumentą, teismas turėtų įpareigoti ieškovus pateikti atitinkamo procesinio dokumento vertimą. Todėl pirmosios instancijos teismo nutartis naikintina ir ieškinio priėmimo klausimas perduotinas pirmosios instancijos teismui nagrinėti iš naujo (CPK 337 straipsnio 1 dalies 3 punktas).

Kauno apygardos teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 337 straipsnio 1 dalies 3 punktu,

Rezoliucinė dalis

nutaria:

atskirąjį skundą tenkinti.

Kauno apylinkės teismo 2017 m. vasario 6 d. nutarti panaikinti ir ieškinio priėmimo klausimą perduoti pirmosios instancijos teismui nagrinėti iš naujo.

Nutartis įsiteisėja nuo jos priėmimo dienos.

Teisėja Diana Labokaitė