Telšių apylinkės teismo nutartis

2025-06-17 · Byla Nr. E1-377-1257/2025

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Telšių apylinkės teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2025-06-17
Bylos Nr.
E1-377-1257/2025
Teisminio proceso Nr.
1-47-3-00013-2025-8
Bylos rūšis
baudžiamoji byla
Teisėjas
Deimantė Montvydaitė
Kategorijos
Baudžiamoji byla Nr. E1-377-1257/2025Teisminio proceso Nr. 1-47-3-00013-2025-8Procesinio sprendimo kategorija 2.6.2.3 (S)
TELŠIŲ APYLINKĖS TEISMASNUTARTIS2025 m. birželio 17 d.Telšiai
Telšių apylinkės teismo Telšių rūmų teisėja Deimantė Montvydaitė,sekretoriaujant Inai Visockienei,dalyvaujant prokurorei Jūratei Arošienei,

viešame teismo posėdyje išnagrinėjo baudžiamąją bylą pagal Latvijos Respublikos kompetentingos institucijos (Valsts policijas Galvenās kārtības policijas pārvaldes Reagešanas pārvaldes Satiksmes drošības vadības birojs) prašymą dėl piniginės sankcijos, skirtos individualiai įmonei (duomenys neskelbtini), pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje.

Aprašomoji dalis

Teismas nustatė:

Žemesnės instancijos teismas

Latvijos Respublikos kompetentinga institucija, vadovaudamasi 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatiniu sprendimu 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms, prašo pripažinti ir vykdyti Lietuvos Respublikoje sprendimą Nr. GA25583816 dėl piniginės sankcijos individualiai įmonei (toliau – ir IĮ) (duomenys neskelbtini) skyrimo. Prašyme nurodo, kad IĮ (duomenys neskelbtini) priklausantis automobilis Mercedes Benz C 250 CDI, transporto priemonės registracijos numeris (duomenys neskelbtini), 2023 m. spalio 30 d. padarė kelių eismo taisyklių pažeidimą, už kurį jam 2023 m. lapkričio 2 d. procesiniu sprendimu Nr. GA25583816 paskirta 80 Eur bauda.

Juridinio asmens, kuriam paskirta piniginė sankcija, IĮ (duomenys neskelbtini) atstovas, į teismo posėdį neatvyko, apie teismo posėdžio laiką ir vietą jis informuotas tinkamai, gautas prašymas bylą nagrinėti jam nedalyvaujant. Papildomai teismui pateiktame rašte IĮ (duomenys neskelbtini) atstovas nurodė, kad jam buvo apribota teisė susipažinti su Latvijos Respublikos kompetentingos institucijos pateiktais dokumentais gimtąją kalba, nes dokumentai pateikti tik latvių ir anglų kalbomis, bei kad byloje nepateikta jokia vaizdinė medžiaga, kurioje užfiksuotas minimas pažeidimas.

Prokurorė nurodė, kad Latvijos Respublikos kompetentingos institucijos prašymas yra tenkintinas ir paskirta piniginė sankcija turėtų būti pripažinta ir vykdoma Lietuvos Respublikoje.

Motyvuojamoji dalis

Prašymas tenkintinas.

Pagal Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau – ir BPK) 365¹ straipsnio 3 dalies 3 punktą teismas pripažįsta piniginę sankciją, jeigu ji paskirta dėl Tary­bos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripa­ži­nimo principo taikymo finansinėms baudoms (toliau – ir Pamatinis sprendimas) 5 straipsnio 1 dalyje išvardintų veikų. Pagal šio pama­­tinio sprendimo sąlygas, netikrinant veikos dvigubo baudžiamumo, pripažįstami ir vykdomi sprendimai dėl veikų, pažeidžiančių kelių eismo taisykles, įskaitant taisyklių dėl vairavimo ir poil­sio laiko bei taisyklių dėl pavojingų krovinių pažeidimus, jeigu už juos baudžiama sprendimą priėmu­sioje valstybėje ir kaip jie yra apibrėžti sprendimą priėmusios valstybės teisės.

Latvijos Respublikos kompetentingos institucijos pateiktuose dokumentuose nurodyta, kad 2023 m. spalio 30 d. kelyje Ryga-Liepoja transporto priemonė Mercedes Benz C 250 CDI, transporto priemonės registracijos numeris (duomenys neskelbtini), viršijo leistiną greitį, t. y. kai nustatytas 70 km/h leistinas greitis, važiavo 107 km/h, atsižvelgiant į įrangos paklaidą. Latvijos kompetetingos institucijos nustatė, kad nurodytas automobilis priklauso IĮ (duomenys neskelbtini) ir už šį pažeidimą jai paskirta 80 Eur bauda. Nurodyta veika patenka į Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 5 straipsnio 1 dalyje išvardytų veikų sąrašą (elgesys, pažeidžiantis kelių eismo taisykles, įskaitant taisyklių dėl vairavimo ir poilsio laiko bei taisyklių dėl pavojingų krovinių pažeidimus). Latvijos Respublikos kompetentingos institucijos pateiktas liudijimas atitinka 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatų sprendimo 2005/214/TVR keliamus reikalavimus. Liudijime patvirtinta, kad byla nagrinėta pagal rašytinę procedūrą ir kad atitinkamas asmuo asmeniškai ar per atstovą, kompetentingą pagal nacionalinę teisę, buvo informuotas apie savo teisę ginčyti bylą ir tokios teisių gynimo priemonės terminus. Nors asmens, kuriam paskirta piniginė sankcija, IĮ (duomenys neskelbtini) atstovas teismui pateiktame rašte nurodė, kad nagrinėjant prašymą turėtų būti atsižvelgta į tai, kad byloje nėra pateikta jokia vaizdinė medžiaga, kuriuoje užfiksuotas pažeidimas, pažymėtina, kad teismas, pripažįstantis užsienio valstybės teismo galutiniu sprendimu paskirtą piniginę sankciją, nevertina sprendimo, kuriuo ji paskirta, turinio, nesprendžia ir neperžiūri nubausto asmens kaltės klausimo, paskirtos bausmės teisingumo ir kt. Vis dėlto, piniginės sankcijos pripažinimas neturi būti suprantamas kaip absoliuti šį klausimą sprendžiančio teismo pareiga. Pamatinio sprendimo 7 straipsnyje numatyta, kad kitos valstybės narės teismo sprendimas gali būti nepripažintas, nustačius objektyvų, įstatyme numatytą atsisakymo pripažinti teismo sprendimą, pagrindą (Kauno apygardos teismo nutartis baudžiamojoje byloje Nr. 1S-153-579/2019). Nagrinėjamu atveju IĮ (duomenys neskelbtini) atstovas teismo posėdyje nedalyvavo, taip pat į bylą neteikė jokių duomenų, kurie sudarytų pagrindą atsisakyti pripažinti piniginę sankciją. Teismas taip pat nesutinka su asmens, kuriam paskirta piniginė sankcija, IĮ (duomenys neskelbtini) atstovo argumentais, kad jam buvo apribota galimybė susipažinti su Latvijos Respublikos kompetentingos institucijos pateiktais dokumentais. Iš bylos matyti, kad teismui liudijimas pateiktas latvių ir anglų kalbomis (b. l. 3-17, 19-33), o pats 2023 m. lapkričio 2 d. procesinis sprendimas Nr. GA25583816, kuriuo IĮ (duomenys neskelbtini) paskirta bauda, pateiktas lietuvių kalba (b. l. 34-35). Teismas sprendžia, kad toks dokumentų pateikimas neprieštarauja BPK 365¹ straipsnio 3 dalies 12 punkte numatytam reikalavimui, kad Europos Sąjungos valstybės narės kompetentingos institucijos pateikti dokumentai turi būti išversti į lietuvių arba anglų kalbas.

Įvertinus išdėstytas aplinkybes, teismas neturi pagrindo abejoti Latvijos Respublikos kompetentingos institucijos dokumentuose nurodytomis aplinkybėmis, pateiktoje medžiagoje nenustatyta pagrindų, kurių pagrindu teismas atsisako pripažinti piniginę sankciją (BPK 365¹ straipsnio 3 dalis), todėl prašymas tenkintinas, IĮ (duomenys neskelbtini) paskirta 80 Eur piniginė sankcija pripažintina ir vykdytina pagal Lietuvos Respublikos įstatymus (2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 6 straipsnis, BPK 365¹, 365² straipsniai).

Rezoliucinė dalis

Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 17², 365¹, 365², 364 straipsniais,

nutaria:

prašymą tenkinti.

Pripažinti 2023 m. lapkričio 2 d. procesiniu sprendimu Nr. GA25583816 individualiai įmonei (duomenys neskelbtini), kodas (duomenys neskelbtini), paskirtą 80 Eur (aštuoniasdešimt Eur) piniginę sankciją ir ją vykdyti pagal Lietuvos Respublikos įstatymus.

Įpareigoti individualią įmonę (duomenys neskelbtini) 80 Eur piniginę sankciją sumokėti per 2 (du) mėnesius nuo šios nutarties įsiteisėjimo dienos į bet kurią Valstybinės mokesčių inspekcijos biudžeto pajamų surenkamąją sąskaitą (įmokos kodas 6801) ir mokėjimą patvirtinančius dokumentus pateikti Telšių apylinkės teismo Telšių rūmams.

Išaiškinti individualiai įmonei (duomenys neskelbtini), kad per 2 (du) mėnesius nepristačius mokėjimą patvirtinančių dokumentų (dokumento) teismui, piniginė sankcija bus išieškoma priverstinai.ž

Apie piniginės sankcijos įvykdymą, apie visišką ar dalinį neįvykdymą, jos pakeitimą į kitas nuobaudas Lietuvos Respublikos įstatymų nustatyta tvarka nedelsiant raštu informuoti Europos Sąjungos valstybės narės kompetentingą instituciją.

Nutartis per septynias dienas nuo nutarties gavimo dienos gali būti skundžiama Šiaulių apygardos teismui per Telšių apylinkės teismą.

Teisėja Deimantė Montvydaitė