- Teismas
- Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2011-10-21
- Bylos Nr.
- N-62-1978-11
- Teisminio proceso Nr.
- 4-21-3-00738-2010-1
- Bylos rūšis
- administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla
- Teisėjai
- Ričardas Piličiauskas (pirm.), Antanas Ablingis (pran.), Romanas Klišauskas
- Kategorijos
- 50.18pavadinimo nepavyko patikrinti
Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Antano Ablingio (pranešėjas), Ričardo Piličiausko (kolegijos pirmininkas) ir Romano Klišausko, teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo A. Č. apeliacinį skundą dėl Kauno rajono apylinkės teismo 2010 m. rugpjūčio 30 d. nutarimo A. Č. administracinio teisės pažeidimo byloje.
Aprašomoji dalis
Teisėjų kolegija n u s tatė:
I.
Kauno rajono apylinkės teismas 2010 m. rugpjūčio 30 d. nutarimu pripažino A. Č. kalta padarius Lietuvos Respublikos administracinių teisės pažeidimų kodekso (toliau – ATPK) 214¹⁰ straipsnio („Autorių teisių ir gretutinių teisių pažeidimas“) 1 dalyje numatytą veiką. Teismas nurodė, jog tai, kad A. Č. 2010 m. birželio 22 d. UAB „Via Baltica pramogos“ restorane per stacionarią muzikos ir garso aparatūrą grojo darbuotojos asmeninę kompaktinę plokštelę VA - Jazz Romantic Moments, taip padarydama gretutinių teisių objekto viešą atlikimą, atgaminimą nekomerciniais tikslais, įrodo: asmens prisipažinimas, administracinio teisės pažeidimo protokolas, kita bylos medžiaga. Parinkdamas konkrečią nuobaudą – 500 Lt baudą su kūrinio kopijų konfiskavimu, teismas pažymėjo, jog atsižvelgia į atsakomybę lengvinančią aplinkybę – nuoširdų gailestį, sunkinančių aplinkybių nebuvimą, A. Č. asmenybę (neteista, nebausta, dirba).
II.
Nesutikdama su Kauno rajono apylinkės teismo nutarimu, A. Č. pateikė apeliacinį skundą, kuriuo prašo teismo nutarimą panaikinti. Apeliaciniame skunde nurodo, jog ji yra direktorė ir surašant administracinio teisės pažeidimo protokolą nedalyvavo, o administracinio teisės pažeidimo protokolą pasirašė ir asmeninę plokštelę leido padavėja L. D. Pažymi, jog teisme, skirtingai nei nurodyta nutarime, ji kaltės nepripažino, be to, restoranas su pilna įranga priklauso UAB „Dinaka“, todėl ši įmonė ir yra atsakinga, apie ką ji minėjusi teisme, tačiau teismas į tai neatsižvelgė ir jos teiktos sutarties prie bylos neprijungė.
Motyvuojamoji dalis
Teisėjų kolegija konstatuoja:
III.
Apeliacinis skundas tenkintinas iš dalies.
ATPK 214¹⁰ straipsnio 1 dalyje nustatyta, jog atsakomybę užtraukia neteisėtas literatūros, mokslo ar meno kūrinio (įskaitant kompiuterių programas ir duomenų bazes) ar gretutinių teisių objekto arba jų dalies viešas atlikimas, atgaminimas, viešas paskelbimas, kitoks panaudojimas bet kokiais būdais ir priemonėmis nekomerciniais tikslais, taip pat neteisėtų kopijų platinimas, gabenimas ar laikymas komerciniais tikslais. Ši norma yra blanketinė, tačiau Kauno rajono apylinkės teismas savo nutarime nenurodė, kokio teisės akto nustatytus konkrečius reikalavimus pažeidė A. Č., be to, toks teisės aktas nebuvo nurodytas ir administracinio teisės pažeidimo protokole. Apylinkės teismas nutarime konstatavo, kad asmens kaltę įrodo byloje surinkti įrodymai, tačiau nenurodė jokių aplinkybių, kurios buvo nustatytos šių įrodymų pagrindu, ir nepateikė jokio motyvuoto jų vertinimo, kas leidžia teigti, kad teismo priimtas nutarimas nėra tinkami motyvuotas.
A. Č. teigia, jog teisme, skirtingai nei nurodyta skundžiamame nutarime, ji kaltės nepripažino, pagal sutartį, kurios apylinkės teismas prie bylos neprijungė, restoranas su pilna įranga priklauso UAB „Dinaka“, todėl ši įmonė ir yra atsakinga už nustatytą veiklą. Šiuo aspektu pabrėžtina, jog Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas ne kartą yra pasisakęs, jog nors ATPK 285 straipsnyje numatyta, kad nagrinėdamas administracinio teisės pažeidimo bylą, kolegialus organas rašo protokolą, tai nereiškia, jog bylą nagrinėjant apylinkės teisme (kai tai daro teisėjas vienasmeniškai) teismo posėdžio protokolas neturi būti rašomas (žr. nutartį byloje Nr.N1-1333/2007). Byloje nėra teismo posėdžio protokolo, todėl teisėjų kolegija neturi galimybių patikrinti, ar A. Č. savo kaltę teisme iš tiesų neigė, kokius teikė prašymus ir pan., kas trukdo apeliacinės instancijos teismui spręsti, ar byla apylinkės teisme iš esmės išnagrinėta teisingai.
Taip pat pažymėtina ir tai, jog A. Č., pasiaiškindama dėl pažeidimo, nurodė, jog restorane savo atsineštą diską leido darbuotoja L. D., dėl ko jai paskirtas papeikimas, apeliantė taip pat kėlė tinkamo pažeidimo subjekto klausimą, tačiau apylinkės teismas nei L. D., nei kartu su juo dirbusio V. K. neapklausė, nors Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas ne kartą yra akcentavęs, jog vien tik rašytiniai įvykio liudininkų paaiškinimai negali būti prilyginami liudytojų parodymams ir jų nepakeičia (žr. nutartį byloje Nr.N62-2475/2010 ir kt.). Pabrėžtina, jog apeliantės keliama priešinga policijos pareigūnų nurodytai versija - įstatymo leidžiama administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens gynybos priemonė, todėl kiekvienu atveju asmens pozicija turi būti kruopščiai, be išankstinio skeptiško nusistatymo ištirta ir įvertinta, kas šiuo atveju nebuvo atlikta.
Remiantis tuo, kas išdėstyta, darytina išvada, jog nagrinėjant bylą pirmosios instancijos teisme visos teisiškai reikšmingos aplinkybės nebuvo nustatytos ir įvertintos, taip pažeidžiant ATPK 248 straipsnyje įtvirtintus administracinių teisės pažeidimų bylų teisenai keliamus uždavinius laiku, visapusiškai, pilnutinai ir objektyviai išaiškinti kiekvienos bylos aplinkybes, išspręsti ją tiksliai pagal įstatymus, todėl byla gražintina pirmosios instancijos teismui nagrinėti iš naujo.
Rezoliucinė dalis
Teisėjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo 144 straipsnio 3 dalies 3 punktu,
nutaria:
A. Č. apeliacinį skundą tenkinti iš dalies.
Kauno rajono apylinkės teismo 2010 m. rugpjūčio 30 d. nutarimą panaikinti ir grąžinti bylą tam pačiam teismui nagrinėti iš naujo.
Nutartis neskundžiama.