Lietuvos apeliacinio teismo nutartis

2009-03-03 · Byla Nr. 2T-7/2009

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Lietuvos apeliacinis teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2009-03-03
Bylos Nr.
2T-7/2009
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjai
Danutė Gasiūnienė, Audronė Jarackaitė, Marytė Mitkuvienė
Pareiškėjas
J., J. T., M. K., S. O.
Suinteresuotas asmuo
R. T.
Kategorijos
  • 130.3.2pavadinimo nepavyko patikrinti
Civilinė byla Nr. 2T-7/2009Procesinio sprendimo kategorija 130.3.2. (S)
LIETUVOS APELIACINIS TEISMASNUTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2008 m. kovo 3 d.Vilnius

Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų: Danutės Gasiūnienės, Audronės Jarackaitės (kolegijos pirmininkė ir pranešėja) ir Marytės Mitkuvienės,

sekretoriaujant Vaidai Stepanavičiūtei,

viešame teismo posėdyje išnagrinėjo civilinę bylą pagal pareiškėjų J. T. (J. T. ), M. K. (M. K. ), S. O. (S. O. ) prašymus pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Pervomaiskij rajono teismo 2007 m. balandžio 2 d. nuosprendžio dalį dėl neturtinės žalos atlyginimo.

Aprašomoji dalis

Teisėjų kolegija n ustatė:

Žemesnės instancijos teismas

Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Pervomaiskij rajono teismas 2007 m. balandžio 2 d. nuosprendžiu pripažino R. T. kaltu dėl transporto priemonių kelių eismo taisyklių pažeidimo ir paskyrė bausmę – 6 mėnesių laisvės atėmimą, bausmę atliekant kolonijoje gyvenvietėje, be atėmimo teisės valdyti visų rūšių transporto priemones. Minėtu nuosprendžiu pareiškėjams J. T. , M. K. , S. O. buvo priteistas neturtinės žalos atlyginimas, priteisiant iš R. T. : J. T. 7 000 000 Baltarusijos rublių, K. – 5 000 000 Baltarusijos rublių, S. O. – 4 000 000 Baltarusijos rublių neturtinės žalos atlyginimo (b. l. 18-23).

Šalies argumentai

Pareiškėjai J. T. , M. K. , S. O. kreipėsi į Lietuvos apeliacinį teismą, prašydami pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Pervomaiskij rajono teismo 2007 m. balandžio 2 d. nuosprendžio dalį dėl neturtinės žalos atlyginimo: J. T. – 4 985 000 Baltarusijos rublių, M. K. – 2 985 000 Baltarusijos rublių, S. O. – 1 985 000 Baltarusijos rublių (b. l. 3, 7, 11).

Atsiliepimas

Suinteresuotas asmuo R. T. pateikė teismui atsiliepimą į pareiškėjų prašymus, su kuriuo pateikė dokumentus, jo teigimu, patvirtinančius, kad jis įvykdė Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Pervomaiskij rajono teismo 2007 m. balandžio 2 d. nuosprendžio dalį dėl neturtinės žalos atlyginimo (b. l. 28-36).

Motyvuojamoji dalis

Prašymai tenkintini iš dalies.

1992 m. spalio 20 d. pasirašytos Lietuvos Respublikos ir Baltarusijos Respublikos sutarties ,,Dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose“ (toliau – Sutartis) 52 straipsnio pirmoji dalis numato, kad Susitariančiosios Šalys tarpusavyje pripažįsta ir vykdo įsiteisėjusius teisingumo įstaigų sprendimus civilinėse ir šeimos bylose, taip pat nuosprendžius dėl nusikaltimu padarytos žalos atlyginimo. Sutarties 59 straipsnyje nurodyti pagrindai atsisakyti pripažinti ir leisti vykdyti teismų sprendimus: 1) jeigu pagal Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje priimtas sprendimas, įstatymus šis sprendimas nėra įsiteisėjęs arba neturi būti vykdomas, išskyrus atvejus, kai sprendimas turi būti vykdomas iki jo įsiteisėjimo; 2) jeigu padavęs prašymą asmuo arba atsakovas nedalyvavo procese dėl to, kad jiems arba jų įgaliotiniams (atstovams) nebuvo laiku ir nustatyta forma įteiktas šaukimas į teismą, arba dėl to, kad šaukimas buvo įvykdytas tik viešai paskelbiant arba būdu, neatitinkančiu šios sutarties nuostatų; 3) jeigu dėl to paties teisinio ginčo tarp tų pačių šalių Susitariančiosios Šalies teritorijoje, kur sprendimas turi būti pripažintas ir vykdomas, jau anksčiau buvo priimtas ir yra įsiteisėjęs sprendimas arba jeigu tos Susitariančiosios Šalies įstaiga buvo anksčiau pradėjusi procesą šioje byloje; 4) jeigu pagal Sutartį, o Sutartyje nenumatytais atvejais – pagal įstatymus Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje sprendimas turi būti pripažintas ir vykdomas, byla priklauso išimtinei jos įstaigų kompetencijai; 5) pasibaigė sprendimo vykdymo senaties terminas.

Teisėjų kolegija nenustatė pagrindų atsisakyti pripažinti Lietuvos Respublikoje Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Pervomaiskij rajono teismo 2007 m. balandžio 2 d. nuosprendžio dalį dėl neturtinės žalos atlyginimo (Tarptautinės sutarties 59 str.). Pagal Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Pervomaiskij rajono teismo pateiktą pažymą teisiamajam buvo tinkamai pranešta apie teismo posėdžio vietą ir laiką, jis dalyvavo teismo posėdyje, o prašomo pripažinti teismo nuosprendžio dalis įsiteisėjo 2007 m. balandžio 17 d. (b. l. 9).

Pagal CPK 810 straipsnio 4 dalį, sprendžiant klausimą dėl užsienio teismo sprendimo (nuosprendžio) pripažinimo, netikrinamas jo teisėtumas ir pagrįstumas.

Dėl nurodytų argumentų, tenkintini pareiškėjų prašymi pripažinti Lietuvos Respublikoje nurodyto užsienio valstybės teismo nuosprendžio dalį dėl neturtinės žalos atlyginimo.

Tačiau, teisėjų kolegijos nuomone, nėra pagrindo patenkinti pareiškėjų prašymo dalį dėl leidimo vykdyti Lietuvos Respublikoje nurodytą teismo nuosprendžio dalį.

Prašomo pripažinti nuosprendžio rezoliucinėje dalyje nurodyta, kad kiekvienam pareiškėjui yra atlyginta po 2 000 000 Baltarusijos rublių neturtinės žalos, be to, į nagrinėjamą bylą pateiktos pažymos patvirtina, kad papildomai atlyginta pareiškėjams po 15 000 Baltarusijos rublių neturtinės žalos (b. l. 18-23, 5, 9, 11). Atsižvelgiant į tai, kad prašomu pripažinti nuosprendžiu (jo dalimi) buvo priteista iš R. T. : pareiškėjai J. T. 7 000 000 Baltarusijos rublių, M. K. – 5 000 000 Baltarusijos rublių, S. O. – 4 000 000 Baltarusijos rublių neturtinės žalos atlyginimo, kurios aukščiau nurodyta dalis yra atlyginta, likusi atlygintina neturtinės žalos dalis (nurodyta prašymuose) tokia: J. T. - 4 985 000 Baltarusijos rublių, M. K. – 2 985 000 Baltarusijos rublių, S. O. – 1 985 000 Baltarusijos rublių (b. l. 5, 9, 11).

Suinteresuoto asmens R. T. pateiktų AB Šiaulių banko tarptautinių pavedimų (b. l. 29-31) duomenimis, R. T. 2008 m. sausio 09-10 d. pervedė pareiškėjams neturtinei žalai atlyginti: J. T. – 1 598 EUR, M. K. – 957 EUR, S. O. – 636 EUR. Pagal Baltarusijos Respublikoje 2008 m. sausio 11 d. nustatytą EUR ir Baltarusijos rublio santykį (1 EUR = 3158,46 Baltarusijos rublio), pareiškėjams yra pervesta: J. T. 5 046 484 Baltarusijos rublių, K. – 3 022 206 Baltarusijos rublių, S. O. – 2 008 488 Baltarusijos rublių neturtinės žalos atlyginimo. Todėl darytina išvada, kad R. T. įvykdė prašomą pripažinti ir leisti vykdyti Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Pervomaiskij rajono teismo 2007 m. balandžio 2 d. nuosprendžio dalį dėl neturtinės žalos atlyginimo. Juolab kad pareiškėjai, kuriuos Lietuvos apeliacinis teismas 2008-01-24 raštu prašė pateikti informaciją, patvirtinančią aukščiau nurodyto teismo nuosprendžio dalies dėl priteistos žalos atlyginimo įvykdymą (neįvykdymą), nepateikdami teismui atsakymo, nepaneigė prašomo pripažinti ir leisti vykdyti užsienio teismo nuosprendžio dalies dėl neturtinės žalos atlyginimo įvykdymo fakto (b. l. 28-36, 38-39).

Dėl nurodytų motyvų netenkintini pareiškėjų prašymai dėl leidimo vykdyti Lietuvos Respublikoje aukščiau nurodytą užsienio teismo nuosprendžio dalį dėl neturtinės žalos atlyginimo, kuri, bylos duomenimis, jau įvykdyta (CPK 810 str. 1 d., Sutarties 59 str. 1 p.).

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 812 ir 814 straipsniais, teisėjų kolegija

n utaria:

Pripažinti Lietuvos Respublikoje Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Pervomaiskij rajono teismo 2007 m. balandžio 2 d. nuosprendžio dalį dėl neturtinės žalos atlyginimo.

Netenkinti pareiškėjų J. T. , M. K. ir S. O. prašymų dalies dėl leidimo vykdyti Lietuvos Respublikoje Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Pervomaiskij rajono teismo 2007 m. balandžio 2 d. nuosprendžio dalį dėl neturtinės žalos atlyginimo.

Ši nutartis per vieną mėnesį nuo jos priėmimo dienos gali būti skundžiama kasaciniu skundu Lietuvos Aukščiausiajam Teismui.

Teisėjai Danutė Gasiūnienė Audronė Jarackaitė Marytė Mitkuvienė