- Teismas
- Lietuvos apeliacinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2010-11-02
- Bylos Nr.
- 2T-301/2010
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjai
- Danutė Gasiūnienė, Audronė Jarackaitė, Kazys Kailiūnas
- Pareiškėjas
- Skirmantės Battaglia, James Vincent III Battaglia
- Kategorijos
- 106.3pavadinimo nepavyko patikrinti
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų: Danutės Gasiūnienės (kolegijos pirmininkė ir pranešėja), Audronės Jarackaitės ir Kazio Kailiūno, teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka spręsdama dėl pareiškėjų Skirmantės Battaglia ir James Vincent III Battaglia prašymo patvirtinti skyrybas,
Aprašomoji dalis
nustatė:
pareiškėjai S. Battaglia ir J. V. III Battaglia 2010 m. spalio 7 d. kreipėsi į Lietuvos apeliacinį teismą prašydami patvirtinti skyrybas, užregistruotas Las Vegase, Nevados Valstijoje, JAV, įvykusias 2003 m. gegužės 7 d. (b. l. 1).
Prašymas neatitinka procesiniams dokumentams keliamų bendrųjų ir specialiųjų reikalavimų, išdėstytų Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau – CPK) 111 straipsnio 2 dalies 2-5 punktuose, 113 straipsnio 3 dalyje, 811 straipsnio 2 dalyje. Pirma, pareiškėjai prašyme nenurodė savo gyvenamosios vietos adreso, pareiškėjas J. V. III Battaglia – asmens identifikacinio kodo (gimimo datos). Antra, Lietuvos apeliacinis teismas, kaip pirmosios instancijos teismas, kompetentingas spręsti prašymus dėl užsienio valstybės teismų sprendimų pripažinimo ir/ar leidimo juos vykdyti Lietuvos Respublikoje (CPK 809 str. 1 d.). Nors teismai gali nustatyti juridinę reikšmę turintį faktą (CPK 442 str. 1 p.) - tą daro žemesnės instancijos teismai, tačiau juridinių faktų netvirtina. Tuo atveju, jeigu pareiškėjų valia nukreipta į tai, kad užsienio valstybės teismo sprendimas dėl santuokos nutraukimo būtų pripažintas, reikia pakoreguoti prašymo dalyką (reikalavimo esmę). Trečia, byloje nėra įrodymų, jog užsienio teismo sprendimas dėl santuokos nutraukimo kilmės valstybėje (lot. lex fori) yra įgijęs privalomą juridinę galią, pvz., nebuvo apskųstas, nebegalima pasinaudoti jo apskundimo teise, jeigu buvo skųstas – liko nepanaikintas, tapo galutinis, neginčytinas, ar pan. Ketvirta, prašyme nurodyta, kad pridedamas skyrybų (ištuokos) liudijimas su apostile ir vertimu į lietuvių kalbą. Tačiau iš tikrųjų skyrybų (ištuokos) liudijimas nepateiktas – pateiktas apostilizuotas užsienio valstybės sprendimas dėl santuokos nutraukimo, nėra apostilės vertimo į lietuvių kalbą.
Susiklosčius tokiai situacijai, pareiškėjams nustatytinas terminas pašalinti išvardintus prašymo trūkumus (CPK 115 str. 2 d). Tinkamai ir laiku pašalinus visus nurodytus trūkumus, prašymas bus laikomas paduotas pradinio jo pateikimo teismui dieną (CPK 115 str. 3 d.).
Rezoliucinė dalis
nutaria:
nustatyti pareiškėjams Skirmantei Battaglia ir James Vincent III Battaglia terminą iki 2010 m. gruodžio 1 dienos pašalinti aprašomojoje dalyje nurodytus prašymo trūkumus, susijusius su duomenų apie pareiškėjus nurodymu, prašymo dalyku, rašytinių įrodymų pateikimu ir vertimu.
Išaiškinti, kad, nustatytu terminu trūkumų nepašalinus, prašymas bus paliktas nenagrinėtas.
Nutarties nuorašą išsiųsti pareiškėjos S. Battaglia įgaliotam asmeniui Lietuvoje S. Ragaišiui.