- Teismas
- Kauno apylinkės teismas
- Dokumentas
- Sprendimas
- Data
- 2014-01-20
- Bylos Nr.
- 2-1918-877/2014
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjas
- Rita Liukaitytė
- Ieškovas
- UAB „Meškėnas“
- Atsakovas
- Delibalt Production OU
- Advokatai
- Marius Tamošiūnas, Artūras Gutauskas
- Kategorijos
- 35.5pavadinimo nepavyko patikrinti
- 45.1pavadinimo nepavyko patikrinti
- 99.1pavadinimo nepavyko patikrinti
- 99.5pavadinimo nepavyko patikrinti
- 116.1pavadinimo nepavyko patikrinti
Kauno apylinkės teismo teisėja Rita Liukaitytė, sekretoriaujant Ramunei Beržinskienei, dalyvaujant ieškovės UAB „Meškėnas“ atstovams Jūratei Kirdeikienei, advokatui Artūrui Gutauskui, atsakovės Delibalt Production OU atstovui advokatui Mariui Tamošiūnui, viešame teismo posėdyje žodinio proceso tvarka išnagrinėjusi civilinę bylą pagal ieškovės UAB „Meškėnas“ ieškinį atsakovei Delibalt Production OU dėl skolos ir delspinigių priteisimo,
Aprašomoji dalis
nustatė:
Šalies argumentai
Ieškovė UAB „Meškėnas“ prašo priteisti iš atsakovės Estijos Respublikos įmonės Delibalt Production OU 50624,09 Lt skolos, 4041,16 Lt delspinigių, 7,51 proc. dydžio procesinių palūkanų ir bylinėjimosi išlaidas. Ieškinyje nurodė, kad 2012 m. gegužės 17 d. tarp ieškovės ir atsakovės buvo sudaryta pirkimo-pardavimo sutartis, pagal kurią ieškovė įsipareigojo tiekti atsakovei konditerinį glaistą varškės sūreliams gaminti, o atsakovė įsipareigojo priimti prekes ir už jas sumokėti šalių sutartą kainą. Sutarties 5.1 punktu šalys susitarė, kad atsakovė už ieškovės išsiųstas prekes sumokės ne vėliau kaip per 30 kalendorinių dienų nuo prekių perdavimo momento ir nuo PVM sąskaitos- faktūros pateikimo apmokėti banko pavedimu dienos. Ieškovė savo įsipareigojimus įvykdė tinkamai, tačiau atsakovė, pažeisdama sutarties nuostatas, tik iš dalies atsiskaitė su ieškove. Atsakovė keturis kartus pateikė prekių atsakovei, tačiau atsakovė, nepradelsusi termino, atsiskaitė tik už pirmąją prekių siuntą (2012-05-24), apmokėdama vienintelę 2012-05-24 ieškovės PVM sąskaitą-faktūrą AAA Nr. 005866 iš keturių. Už tris vėlesnes prekių siuntas atsakovė neatsiskaitė, todėl susidarė 14.661,75 EUR (50.624,09 Lt) įsiskolinimas. Dėl šios priežasties prašo priteisti skolą ir 0,02 % dydžio delspinigius, paskaičiuotus už pradelstą atsiskaityti 50.624,09 Lt sumą nuo 2012-07-07 iki 2013-03-08, t.y. 4.041,16 Lt.
Ieškovės atstovai Jūratė Kirdeikienė ir advokatas Artūras Gutauskas prašė ieškinį tenkinti jame nurodytais motyvais, priteisti visas bylinėjimosi išlaidas.
Atsiliepimas
Atsakovė atsiliepimu į ieškinį su juo nesutiko ir prašė atmesti kaip nepagrįstą (149-151 b.l.). Nurodė, kad didžioji dalis prekių pristatymo įrodymų, kuriais ieškovas grindžia savo ieškinio reikalavimus, yra nepasirašyti ir todėl negali būti laikomi tinkamais prekių pristatymo įrodymais. Trijuose iš keturių ieškovo pateiktų Tarptautinių krovinių transportavimo važtaraščių (CMR) nėra žymos apie prekių pristatymą. Kadangi ieškovė nepateikė CMR važtaraščių su žyma apie prekės pristatymą, kurie pagal nusistovėjusią tarptautinių vežimų teisės praktiką yra laikomi prima facie įrodymais, patvirtinančiais arba paneigiančiais prekių pristatymo faktą, ieškovės ieškinio reikalavimas dėl skolos priteisimo yra didžiąja dalimi nepagrįstas ir negali būti tenkinamas. Antra, atsakovė yra atlikusi priešpriešinių reikalavimų įskaitymą ir įskaičiusi 7634,44 EUR sumą į ieškovei priklausančias sumas už prekes. Ši suma visiškai padengia sąskaitas už prekes, kurių pristatymą ieškovė gali pagrįsti, todėl ieškovės ieškinys turi būti atmestas visa apimtimi. 2013-07-23 atsiliepimu į ieškinį atsakovė Delibalt Production OU yra pateikusi teismui ir 2013-03-11 pranešimą apie priešpriešinių reikalavimų įskaitymą, kuriuo UAB „Meškėnas“ buvo informuotas apie tai, kad atsakovė patyrė didelius nuostolius dėl ieškovės 2012 m. lapkričio mėnesį nepagrįstai užvestos bylos Kauno miesto apylinkės teisme (bylos Nr. 2-17009-429/2012) ir šioje byloje nepagrįstai pritaikytų laikinųjų apsaugos priemonių (atsakovės sąskaitų arešto), dėl kurių buvo visiškai paralyžiuota atsakovės veikla ir sustabdyta atsakovės vykdoma pieno produktų (varškės desertų) gamyba (žaliavų, už kurias mokama avansu, užpirkimai ir pan.). Kaip pati ieškovė pripažįsta ieškinyje, 2013-01-17 nutartimi Kauno apylinkės teismas šį ieškovo ieškinį paliko nenagrinėtą, kadangi ieškovė, piktnaudžiaudama savo procesinėmis teisėmis, neatvyko į bylos nagrinėjimą ir nepalaikė savo akivaizdžiai nepagrįsto ieškinio. Teismui palikus nenagrinėtą ieškovės ieškinį, kurio užtikrinimui pritaikytos laikinosios apsaugos priemonės, ieškovei atsirado pareiga padengti atsakovės patirtus nuostolius, atsiradusius dėl laikinųjų apsaugos priemonių taikymo (mutatis mutantis, CPK 146 straipsnio 2 dalis). Atsakovė 2013-03-11 pranešimui apie priešpriešinių reikalavimų įskaitymą pagrindė savo patirtus nuostolius bei atliko šių nuostolių ir ieškovei priklausančių sumų įskaitymą, po kurio atsakovės piniginės prievolės ieškovei 7634,44 EUR (26360,19 Lt) baigėsi įskaitymo būdu. Atsižvelgiant į tai, kad ieškovė iki šiol neginčijo ir šioje byloje neginčija atsakovės atlikto priešpriešinių reikalavimų įskaitymo 7634,44 EUR (26360,19 Lt) sumai, ieškovės ieškinys šioje dalyje negali būti tenkinamas. Ieškovės ieškinyje minimas grafikas dėl planuojamo skolos mokėjimo faktiškai nebuvo atsiųstas atsakovei ir jo nėra tarp atsakovės gautų iš teismo dokumentų, dėl šios priežasties atsakovė negali išsamiau pasisakyti dėl šio dokumento turinio ar įrodomosios reikšmės, tačiau nori pabrėžti, kad toks dokumento nepateikimas tik dar kartą patvirtina ieškinio reikalavimų nepagrįstumą. Atsižvelgiant į išdėstytus argumentus, ieškovės ieškinys dėl pagrindinės skolos priteisimo yra nepagrįstas, todėl negali būti tenkinami ir išvestiniai reikalavimai dėl delspinigių už vėlavimą sumokėti šią tariamą skolą priteisimo. Kaip matyti iš ieškinio reikalavimų ir pateikiamos delspinigių skaičiavimo suvestinės (ieškinio priedas Nr. 12), ieškovė skaičiuoja ir reikalauja priteisti delspinigius už ilgesnį laikotarpį nei 6 mėn., todėl atsakovė prašo teismo taikyti CK 1.125 straipsnio 5 dalies 1 punkte numatytą ieškinio senaties terminą ir atmesti ieškinio reikalavimą dėl delspinigių už laikotarpį, ilgesnį nei 6 mėn., priteisimo.
Atsakovės atstovas advokatas Marius Tamošiūnas prašė ieškinį atmesti atsiliepime nurodytais motyvais, taip pat prašė iš dalies atmesti ieškovės prašymą dėl bylinėjimosi išlaidų priteisimo, įvertinant, kad jos yra pernelyg didelės ir dalis jų yra patirtos kitoje byloje.
Motyvuojamoji dalis
Ieškinys tenkintinas iš dalies
Nagrinėjamoje byloje nustatyta, kad 2012 m. gegužės 17 d. tarp ieškovės ir atsakovės buvo sudaryta pirkimo-pardavimo sutartis, pagal kurią ieškovė įsipareigojo tiekti atsakovei konditerinį glaistą varškės sūreliams glaistyti, o atsakovė įsipareigojo priimti prekes ir už jas sumokėti šalių sutartą kainą (I t. 100-102 b.l.). Sutarties 5.1 punktu šalys susitarė, kad atsakovė už ieškovės išsiųstas prekes sumokės ne vėliau kaip per 30 kalendorinių dienų nuo prekių perdavimo momento ir nuo PVM sąskaitos- faktūros pateikimo apmokėti banko pavedimu dienos. Sutarties 4.5 punkte numatyta, kad pirkėjo pasirinktos ir užsakytos prekės perduodamos pirkėjo įgaliotajam atstovui, kuris patvirtina faktą, jog gavo tinkamas prekes, pasirašydamas išrašytus dokumentus; nuo to momento prekės pereina pirkėjo nuosavybės; prekių priėmimo – perdavimo aktą atitinka abiejų šalių pasirašyta PVM sąskaita faktūra, jeigu nesurašomas kitas dokumentas. 2012-05-24, 2012-06-13, 2012-07-10, 2012-08-06 tarptautiniai krovinių transportavimo važtaraščiai (CMR) ir 2012-05-24 PVM sąskaita-faktūra AAA Nr. 005866, 2012-06-13 PVM sąskaita-faktūra AAA Nr. 005930 , 2012-07-10 PVM sąskaita-faktūra AAA Nr. 006004; 2012-08-06 PVM sąskaita-faktūra AAA Nr. 006070 (II t. 16-23 b.l.) patvirtina, kad ieškovė išsiuntė, o atsakovė priėmė konditerinį glaistą atitinkamai 7665,90 EUR, 7249,05 EUR, 9639,10 EUR, 9633,60 EUR sumai. Ieškovė teigia, kad pagal 2012-05-24 PVM sąskaitą-faktūrą AAA Nr. 005866 su juo atsakovė pilnai atsiskaitė, ginčas yra dėl atsiskaitymų pagal kitas tris sąskaitas bendrai 14.661,75 EUR (50.624,09 Lt) sumai. Nors atsakovė minėtas prekes neigia gavusi, tačiau prekių perdavimą patvirtina į bylą pateiktos PVM sąskaitos faktūros, pasirašytos atsakovės darbuotojo ir patvirtintos įmonės antspaudu, bei 2012-06-13, 2012-07-10, 2012-08-06 tarptautiniai krovinių transportavimo važtaraščiai (CMR), kurių originalai buvo apžiūrėti teismo posėdžio metu. Be to, atsakovė 2012-09-19 Mokėjimų grafiku 21041,75 EUR skolą ieškovei pripažino, pateikė ieškovei skolos mokėjimo grafiką (I t. 88-90 b.l.). Atsakovė nepateikė jokių įrodymų, patvirtinančių, kad už pateiktas prekes su ieškove pilnai atsiskaitė, ieškovės suvestinėje (I t. 41 b.l.) nurodytų apmokėtų sumų neginčijo, todėl ieškovės reikalavimas priteisti 50.624,09 Lt skolą laikytinas pagrįstu ir įrodytu, todėl tenkintinas (CK 6.314 straipsnio 5 dalis, 6.344 straipsnio 2 dalis).
Dėl įskaitymo
Atsakovė skolos nepripažįsta, teigdama, kad atsakovė Delibalt Production OU yra pateikusi teismui ir 2013-03-11 pranešimą apie priešpriešinių reikalavimų įskaitymą, kuriuo UAB „Meškėnas“ buvo informuotas apie tai, kad atsakovė patyrė didelius nuostolius dėl ieškovės 2012 m. lapkričio mėnesį nepagrįstai užvestos bylos Kauno miesto apylinkės teisme (bylos Nr. 2-17009-429/2012) ir šioje byloje nepagrįstai pritaikytų laikinųjų apsaugos priemonių (atsakovės sąskaitų arešto), dėl kurių buvo visiškai paralyžiuota atsakovės veikla ir sustabdyta atsakovės vykdoma pieno produktų (varškės desertų) gamyba (žaliavų, už kurias mokama avansu, užpirkimai ir pan.). 2013-01-17 nutartimi Kauno apylinkės teismas šį ieškovės ieškinį paliko nenagrinėtą, kadangi ieškovė, piktnaudžiaudama savo procesinėmis teisėmis, neatvyko į bylos nagrinėjimą. Teismui palikus nenagrinėtą ieškovės ieškinį, kurio užtikrinimui pritaikytos laikinosios apsaugos priemonės, ieškovei atsirado pareiga padengti atsakovės patirtus nuostolius, atsiradusius dėl laikinųjų apsaugos priemonių taikymo (mutatis mutantis, CPK 146 straipsnio 2 dalis). Atsakovė 2013-03-11 pranešimu apie priešpriešinių reikalavimų įskaitymą pagrindė savo patirtus nuostolius bei atliko šių nuostolių ir ieškovei priklausančių sumų įskaitymą, po kurio atsakovės piniginės prievolės ieškovui 7634,44 EUR (26360,19 Lt) baigėsi įskaitymo būdu (I t.149-151 b.l.). Vertinant šiuos atsakovės paaiškinimus pažymėtina tai, kad atsakovės atsiliepimui į ieškinį, teismui pateiktą 2013 m. rugpjūčio 8 d., buvo nustatytas terminas pašalinti trūkumams- išversti atsiliepimą ir jo priedus į valstybinę kalbą (I t. 133-134 b.l.). 2013-09-20 atsakovė pateikė atsiliepimą į ieškinį valstybine kalba, tačiau atsakovės atsiliepime minimų priedų, jos teigimu pagrindžiančių nuostolius, atsiradusius dėl laikinųjų apsaugos priemonių taikymo bei priešpriešinių reikalavimų įskaitymo, išverstų į valstybinę kalbą, prie atsiliepimo į ieškinį nepridėjo, t.y. byloje nėra jokių įrodymų ir duomenų apie atsakovės nuostolių dydį dėl laikinųjų apsaugos priemonių pritaikymo kitoje byloje. Pažymėtina ir tai, kad atsakovės atsiliepime nurodyta CPK 146 straipsnio 2 dalis numato, jog įsiteisėjus teismo sprendimui, kuriuo ieškinys atmestas, atsakovas turi teisę reikalauti, kad ieškovas atlygintų nuostolius, kuriuos atsakovas patyrė dėl ieškovo prašymu taikytų laikinųjų apsaugos priemonių. Ši įstatymo nuostata taikoma tik tuo atveju, kai atsakovas byloje buvo pareiškęs prašymą dėl nuostolių atlyginimo užtikrinimo ir ieškovas tokį užtikrinimą pateikė, kas šioje konkrečioje byloje nebuvo padaryta. Be to pažymėtina, kad įstatymas draudžia įskaityti reikalavimus, kurie ginčijami teisme (CK 6.134 straipsnio 1 dalies 1 punktas), todėl atsakovės atsiliepime nurodytos aplinkybės dėl nuostolių įskaitymo laikytinos nepagrįstomis.
Dėl delspinigių
Sutarties 5.2 punktu šalys numatė, jeigu laiku neatsiskaito su pardavėju, pirkėjas moka pardavėjui delspinigius po 0,02 % už kiekvieną pavėluotą atsiskaityti dieną nuo kiekvienos nesumokėtos sumos, nurodytos PVM sąskaitoje- faktūroje. Delspinigių paskaičiavimą 1.170,40 EUR sumai ieškovė pateikė lentelėje už laikotarpį nuo 2012-07-13 iki 2013-03-08 (I t. 47 b.l.). Ieškinys teisme gautas 2013 m. kovo 28 d. Atsakovė prašo teismo taikyti CK 1.125 straipsnio 5 dalies 1 punkte numatytą ieškinio senaties terminą ir atmesti ieškinio reikalavimą dėl delspinigių už laikotarpį, ilgesnį nei 6 mėn., priteisimo. Pagal 2012-08-06 PVM sąskaitą faktūrą AAA-006070 ieškovė paskaičiavo 354,52 EUR delspinigius už 184 dienas, pagal 2012-07-10 PVM sąskaitą faktūrą AAA-006004 ieškovė paskaičiavo 212,19 EUR delspinigius už 211 dienų, todėl atsakovės prašymu taikytina ieškinio senatis ir ieškovės ieškinio reikalavimai tenkintini iš dalies, paskaičiavus šiuos delspinigius už 180 dienų, t.y. atitinkamai 346,81 EUR ir 181,02 EUR. Atsižvelgiant į tai, ieškinys dalyje dėl 38,88 EUR (134,24 Lt) delspinigių priteisimo atmestinas, suėjus ieškinio senaties terminui.
Dėl palūkanų
Tenkintinas ieškovės reikalavimas dėl procesinių palūkanų už priteistą sumą nuo bylos iškėlimo teisme iki teismo sprendimo visiško įvykdymo (CK 6.37 str. 2 d.). Pagrindas priteisti šias palūkanas yra asmeninė skolininko atsakomybė už tai, kad jis prievolės nevykdė geruoju, o jo kreditorius dėl to kreipėsi į teismą. Per bylinėjimosi laiką skolininkas naudojosi kreditoriaus lėšomis, gavo iš to naudos, taip pažeidė kreditoriaus interesus ir privalo šios normos pagrindu mokėti įstatymo nustatytas palūkanas, kurios vertinamos kaip minimalūs kreditoriaus nuostoliai. CK 6.37 str. 2 d., 6.210 str. ir „Mokėjimų, atliekamų pagal komercinius sandorius, vėlavimo prevencijos” įstatymo 3 str., 4 str. pagrindu iš atsakovės priteistinos kompensacinę funkciją atliekančios procesinės metinės palūkanos, skaičiuojamos nuo priteistos sumos nuo bylos iškėlimo teisme iki teismo sprendimo visiško įvykdymo. Atsižvelgiant į tai , kad ieškinys yra gautas 2013-03-28, yra skaičiuotina antrąjį 2012 metų pusmetį galiojanti palūkanų norma - vieno mėnesio VILIBOR (vidutinės tarpbankinės palūkanų normos, kuriomis bankai pageidauja (pasiruošę) paskolinti lėšų litais kitiems bankams) palūkanų norma, padidinta 7 procentiniais punktais-0,51 proc.+7 proc., viso 7,51 procentai.
Dėl bylinėjimosi išlaidų
Ieškovė 2013-11-15 prašymu (II t.13-15 b.l.) prašo priteisti iš atsakovo 19861,43 Lt bylinėjimosi išlaidų. Atsakovė su šiuo išlaidų dydžiu nesutinka, prašo jį sumažinti dėl to, kad didžioji dalis išlaidų ieškovės patirta civilinėje byloje Nr. 2-17009-429/2012, kurioje 2013-01-17 Kauno miesto apylinkės teismo įsiteisėjusia nutartimi ieškovo UAB „Meškėnas“ ieškinys buvo paliktas nenagrinėtas, kadangi ieškovas neatvyko į teismo posėdį, taip pat didelė dalis ieškovo patirtų išlaidų akivaizdžiai viršija Lietuvos Respublikos teisingumo ministro 2004 m. balandžio 2 d. įsakymu Nr. 1R-85 patvirtintose Rekomendacijos dėl civilinėse bylose priteistino užmokesčio už advokato ar advokato padėjėjo teikiamą teisinę pagalbą (paslaugas) maksimalaus dydžio (toliau -„Rekomendacijos“) nurodytus dydžius. Teismas iš esmės sutinka su atsakovės pateiktais argumentais.
Procesinių dokumentų vertimo išlaidos, kurias ieškovas grindžia 2012-10-08 kasos pajamų orderio kvitu ir 2012-11-21, 2012-11-26, 2013-01-11 mokėjimo pavedimais (II t. 24-27 b.l.) yra civilinėje byloje Nr. 2-17009-429/2012 patirtos išlaidos, kurios nėra susijusios su šia byla. 2012-10-08 kasos pajamų orderio kvitu (II t. 24 b.l.) nurodyta, kad mokama pagal sąskaitas Nr. AVR 7197 (II t. 32-36 b.l.), AVR 7211 (II t. 37-41 b.l.) ir AVR 7233 (šios sąskaitos ieškovė nepateikė). Kaip matyti iš ieškovės pateiktų dokumentų prie sąskaitos AVR 7197, šiuo atveju buvo versti civilinės bylos Nr. 2-17009-429/2012 dokumentai -2012-09-24 UAB „Meškėnas“ prašymas Kauno apylinkės teismui, su šiuo prašymu pateiktas delspinigių skaičiavimas. Kaip matyti iš ieškovės pateiktų prie sąskaitos AVR 7211 dokumentų, buvo verstas 2012-09-25 ieškinys civilinėje byloje Nr. 2-17009-429/2012. Sąskaitos Nr. AVR 7233 ieškovė nepateikė, todėl nėra galimybės įvertinti, už ką šiuo atveju mokėjo ieškovė ir tai sudaro savarankišką pagrindą atmesti ieškovės prašymą šioje dalyje. Atsižvelgiant į tai, kad ieškovės 2012-10-08 kasos pajamų orderio kvitu sumokėta 677 Lt suma už vertimo paslaugas nėra susijusi su nagrinėjama civiline byla, ji negali būti priteisiama.
2012-11-21 mokėjimo pavedimu (II t. 25 b.l.) ieškovė mokėjo pagal sąskaitas Nr. AVR7251 (II t. 42-48) ir AVR 7296 (II t. 49-54). Kaip matyti iš ieškovės pateikiamų dokumentų prie sąskaitos AVR7251, buvo verstas 2012-10-05 ieškovės patikslintas ieškinys civilinėje byloje Nr. 2-17009-429/2012; prie sąskaitos AVR7296 - 2012-10-23 ieškovo pažyma, 2012-10-10 Kauno miesto apylinkės teismo nutartis civilinėje byloje Nr. 2-17009-429/2012 bei teismo pažyma šioje byloje. Visos šios išlaidos patirtos kitoje byloje, todėl prašymas dėl 2012-11-21 mokėjimo pavedimu sumokėtos 617,17 Lt sumos priteisimo atmestinas.
2012-11-26 mokėjimo pavedimu (II t. 26 b.l.) ieškovė mokėjo pagal sąskaitas Nr. AVR7297 (II t. 55-58), AVR7314 (ieškovė šios sąskaitos nepateikė) ir AVR7370 (II t. 59-60 b.l.). Kaip matyti iš ieškovės pateikiamų dokumentų prie sąskaitos Nr. AVR7297, verstas 2012-10-23 ieškovės prašymas, prašymo data aiškiai rodo, kas jis nesusijęs su šia byla. Kaip matyti iš ieškovės pateikiamų dokumentų prie sąskaitos Nr. AVR7370, verstas Estijos antstolio 2012-11-09 sprendimas nutraukti vykdymo procedūrą dėl civilinėje byloje Nr. 2-17009-429/2012 pritaikytų laikinųjų apsaugos priemonių. Sąskaitos Nr. AVR7314 ieškovė nepateikė, todėl neįmanoma įvertinti išlaidų būtinumo bei pagrįstumo ir tai sudaro savarankišką pagrindą prašymą šioje dalyje atmesti. Dėl nurodytų priežasčių prašymas dėl 2012-11-26 mokėjimo pavedimu sumokėtos 577,78 Lt sumos priteisimo atmestinas.
2013-01-11 mokėjimo pavedimu (II t. 27 b.l.) ieškovė mokėjo pagal sąskaitas Nr. AVR7422 (II t. 61-66 b.l.), AVR7470 (II t. 67-75) ir AVR7472 (II t.76-77). Kaip matyti iš ieškovės pateiktų dokumentų prie sąskaitos Nr. AVR7422, versta 2012-12-07 Kauno miesto apylinkės teismo nutartis civilinėje byloje Nr. 2-17009-429/2012. Kaip matyti iš ieškovės pateiktų dokumentų prie sąskaitos Nr. AVR7470, šia sąskaita neva versta iš anglu kalbos 2013-03-13 tiekėjo IGK Service Eesti OU sąskaita už teisines paslaugas, tačiau akivaizdu, kad 2012-12-27 dar negalėjo būti verčiami 2013 m. surašyti dokumentai, todėl šiuo atveju manytina, jog ieškovė klaidina teismą ir su sąskaitomis pateikia visiškai kitus dokumentus, nei realiai buvo verčiami vertėjų (pačiose sąskaitose vertimo paslauga apibūdinama abstrakčiai kaip „vertimas“, todėl šių išlaidų būtinumo nėra galimybės patikrinti). Kaip matyti iš ieškovės pateiktų dokumentų prie sąskaitos Nr. AVR7472, šiuo atveju greičiausiai verstas UAB „Meškėnas“ 2012-12-27 Juridinių asmenų registro išrašas, kuris akivaizdžiai nėra būtinas šios bylos nagrinėjimui ir niekaip su ja nesusijęs (tai rodo ir dokumento data). Beje, identiškas dokumentas pridedamas ir prie sąskaitos už vertimą Nr. AVR7605 (II t. 78-100 b.l.), tad akivaizdu, kad ieškovė tuos pačius dokumentus vertė ir už tai mokėjo du kartus. Dėl nurodytų priežasčių prašymas dėl 2013-01-11 mokėjimo pavedimu sumokėtos 811,31 Lt sumos priteisimo atmestinas.
Ieškovės prašoma priteisti procesinių dokumentų vertimo išlaidų suma pagal 2013-04-30 mokėjimo pavedimą (II t. 28 b.l.), kuriuo apmokėtos sąskaitos Nr. AVR7605 (II t. 78-100) ir AVR7616 (II t. 101-102) mažintina 50%, kadangi ieškovė tuos pačius dokumentus vertė kelis kartus (į estų ir anglų kalbas) ir tokiu būdu pati savo rizika patyrė visiškai nebūtinų išlaidų. Kadangi tikėtina, jog būtent ieškinio vertimo išlaidos sudarė didžiausią sąskaitoje Nr. AVR7605 nurodytos mokėjimo sumos dalį (ši sąskaita nėra niekaip konkretizuota, joje viso labo abstrakčiai nurodoma paslauga „vertimai“, kiekis - 1 vnt., suma - 1767,81 Lt, ši suma sumažintina 50%, t.y. priteistina pusė sąskaitoje nurodytos sumos - 883,90 Lt (1767,81 Lt * 50%).
2013-05-27 mokėjimo pavedimu (II t. 145 b.l.) ieškovės apmokėtoje sąskaitoje už teisines paslaugas Nr. 130503-003 (II t. 149 b.l.), kurios suma 5161,52 Lt, nurodytos išlaidos mažintinos. Pagal sąskaitoje už teisines paslaugas Nr. 130503-003 (II t. 149 b.l.) nurodytą detalizaciją, sąskaita išrašyta už 4 teisines paslaugas: susitikimas su klientu, dokumentų analizė - 195 EUR; teisinės konsultacijos susitikimo metu apie skolos prisiteisimo iš Estijos įmonės galimybes bei užsienio eksporto teisinius aspektus bei galimybes apsisaugoti nuo su tuo susijusių rizikų- 130 EUR; ieškinio rengimas - 780 EUR; atskirojo skundo rengimas - 260 EUR. Viso: 1365 EUR (+21% PVM). Atsakovė prašo teismo atmesti prašymą dėl 1-2 pozicijoje nurodytų sumų priteisimo iš atsakovės, kadangi tai yra akivaizdžiai neprocesinio pobūdžio paslaugos, kurių priteisimo Rekomendacijos nenumato. Susitikimas bei informacijos analizė yra sudėtinė advokato darbo dalis ruošiant procesinius dokumentus. Už advokato konsultacijas apie skolos prisiteisimo iš Estijos įmonės galimybes ieškovei taip pat negali būti priteisiamos jokios sumos, kadangi tokios teisinės paslaugos buvo visiškai nebūtinos šioje byloje. Juo labiau negali būti atsakovės lėšomis apmokamos konsultacijos apie „užsienio eksporto teisinius aspektus bei galimybes apsisaugoti nuo su tuo susijusių rizikų“, kadangi tai yra akivaizdžiai neprocesinio pobūdžio paslauga, niekaip nesusijusi su šia byla. Nors atsakovė taip pat prašo teismo atmesti prašymą dėl 4 sąskaitoje nurodytos pozicijos - atskirojo skundo rengimo išlaidų priteisimo ieškovės naudai, šis prašymas laikytinas nepagrįstu, kadangi buvo rengtas skundas dėl nutarties, kuria atsisakyta priimti ieškinį, ši nutartis apeliacinės instancijos teismo pripažinta nepagrįsta ir panaikinta. Pažymėtina ir tai, kad pareikštas ieškinys dėl skolos priteisimo, byla nėra sudėtinga, didelės teismų praktikos ir įstatymų analizės, advokato darbo laiko sąnaudų nereikalavo, todėl atsižvelgiant į aukščiau išdėstytas aplinkybes, bei į Rekomendacijų 8.2 ir 8.15 punktus, ieškovo prašoma suma pagal 2013-05-27 mokėjimo pavedimą ir sąskaitą už teisines paslaugas Nr. 130503-003 mažintina iki 2000 Lt.
2013-07-10 mokėjimo pavedimu (II t. 146 b.l.) ieškovės apmokėtoje sąskaitoje už teisines paslaugas Nr. 130628-052 (II t. 151 b.l.), kurios suma 271,56 Lt, nurodytos išlaidos negali būti priteistos, kadangi ši sąskaita išrašyta už procesinių dokumentų trūkumų šalinimą, o Rekomendacijų 8.16 punktas draudžia priteisti kokias nors sumas už dokumentų, kuriais šalinami trūkumai, rengimą.
2013-08-14 mokėjimo pavedimu (II t. 147 b.l.) ieškovės apmokėtoje sąskaitoje už teisines paslaugas (teismo nutarties dėl skolininko turto arešto Estijoje vykdymo organizavimas - 130 EUR;
Prašymo Kauno apylinkės teismui dėl pažymėjimo apie 2013-07-03 d. nutartį rengimas -130 EUR;
Informacijos apie nutarties dėl laikinųjų apsaugos priemonių įgyvendinimą Estijoje paieška-86,67 EUR) Nr. 130731-019 (II t. 153-154 b.l.), kurios suma 1448,33 Lt, nurodytos išlaidos yra neprotingai didelės ir prieštarauja Rekomendacijų nuostatoms. Tokios paslaugos kaip teismo nutarties vykdymo organizavimas Rekomendacijos nenumato ir ši paslauga priklauso antstolio, o ne advokato, kompetencijai (antstolio išlaidas - 414,6 EUR, arba 1431,53 Lt, ieškovė prašo priteisti atskiru punktu - Prašymo priedai Nr. 31-34), todėl dalyje dėl 130 EUR + PVM priteisimo prašymas atmestinas. Informacijos apie vykdymo veiksmus teikimas taip pat priklauso antstolio kompetencijai ir jos atskirai ieškoti nėra jokios būtinybės. Be to, už informacijos, reikalingos bylai, rinkimą pagal Rekomendacijų 8.17 punktą priteistina ne daugiau kaip 12 Lt suma. Už prašymą Kauno apylinkės teismui dėl pažymėjimo apie 2013-07-03 nutartį priteistina 120 Lt suma (Rekomendacijų 8.16 punktas), nes šis prašymas yra nesudėtingas ir nereikalauja motyvacijos. Atsižvelgiant į išdėstytas aplinkybes, ieškovės prašoma suma pagal 2013-08-14 mokėjimo pavedimą ir sąskaitą už teisines paslaugas Nr. 130731-019 mažintina iki 132 Lt.
2013-11-12 mokėjimo pavedimu (II t. 148 b.l.) ieškovės apmokėtoje sąskaitoje už teisines paslaugas Nr. 130930-066 (II t.155-156 b.l.), kurios suma 543,13 Lt, nurodytos išlaidos negali būti priteistos, kadangi ši sąskaita išrašyta už „komunikavimą su klientu“, t.y. paslaugą, už kurią atlyginimo rekomendacijos nenumato ir kuri sudaro įprastinę bei sudėtinę advokato darbo procese dalį.
2013-09-16 mokėjimo pavedimu (II t. 157 b.l.) ieškovės apmokėtoje sąskaitoje už teisines paslaugas Nr. 131292 (II t.158-160 b.l.), kurios suma 1369,33 EUR (4728,02 Lt), nurodytos išlaidos negali būti priteisiamos, kadangi nėra jokių duomenų apie tokių išlaidų būtinumą, sąskaita yra nekonkretizuota ir šiuo atveju advokatas teikė paslaugas, kurios priklauso būtent antstolio kompetencijai (sprendimo dėl ieškinio užtikrinimo vykdymas). Tokių paslaugų kaip teismo nutarties vykdymo organizavimas Rekomendacijos nenumato, kadangi ši paslauga priklauso antstolio kompetencijai. Ieškovė atskirai reikalauja ir Estijos antstolio paslaugų išlaidų, kurios sudaro didelę sumą (414,6 EUR, arba 1431,53 Lt - Prašymo priedai Nr. 31-34) ir kurių atsakovė neginčija. Reikalavimas papildomai priteisti dar 1369,33 EUR (4728,02 Lt) už faktiškai tas pačias paslaugas yra nepagrįstas, todėl atmestinas.
30,25 Lt, 405,35 Lt, 61,11 Lt, 367,84 Lt procesinių dokumentų vertimų paslaugų išlaidos yra patirtos nagrinėjamoje byloje, tame tarpe ir dėl nutarties dėl laikinųjų apsaugos priemonių vertimo, todėl laikytinos pagrįstomis ir priteistinos iš atsakovės (II t. 101-144 b.l.).
2013-08-06 ir 2013-10-11 mokėjimo pavedimais ieškovė sumokėjo už antstolio paslaugas vykdant nutartį dėl laikinųjų apsaugos priemonių taikymo 333,60 EUR ir 81 EUR (II t. 134, 135 b.l.). Atsakovė su šiomis sumomis sutinka, todėl jos pilnai priteistinos iš atsakovės, nors teismui išlieka abejonė dėl jų paskaičiavimo pagrįstumo, nes antstolio sprendime dėl vykdymo išlaidų nurodyta, kad 333,60 EUR „antstolio pagrindinis atlygis skaičiuojamas nuo ieškinio užtikrinimo sprendimo vykdymo, ieškinio suma 54665,25 litai (815832,15 eurų)“ (II t. 128 b.l.), taigi įvertinus lito ir euro kursų santykį, eurais paskaičiuota suma yra 51 kartą didesnė už oficialų kursą. Tačiau akivaizdu, kad ieškovė šias išlaidas patyrė, atsakovė jų dydžio neginčija, todėl 1431,53 Lt suma už antstolio paslaugas ieškovei priteistina iš atsakovės (Civilinio proceso kodekso 88 str. 1 d. 8 p.).
Ieškovė prašo priteisti 4728,02 Lt išlaidų už atstovavimą Estijos teismuose. Byloje nėra jokių įrodymų, kad ieškovė turėjo kokių nors su šios bylos nagrinėjimu susijusių išlaidų Estijos teismuose, todėl šis reikalavimas atmestinas kaip nepagrįstas (CPK 79 str. 1 d.).
Apibendrinus tai, kas išdėstyta, pagrįstomis šioje byloje laikytinos šios ieškovės bylinėjimosi išlaidos: 1640 Lt žyminio mokesčio (I t.106 b.l.), 1748,45 Lt vertimo paslaugos, 1431,53 Lt antstolio paslaugos, 2132 Lt advokato teisinės pagalbos paslaugos, iš viso 6951,98 Lt.
Atsakovė pateikė įrodymus apie jos patirtas 1764,38 Lt atstovavimo išlaidas (II t.5-8 b.l.). Atsakovės atstovas parengė atsiliepimą į ieškinį bei rašytinius paaiškinimus dėl bylinėjimosi išlaidų priteisimo, todėl laikytina, kad ši prašoma priteisti suma yra pagrįsta ir neviršija Rekomendacijose nustatyto maksimalaus dydžio.
CPK 93 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad jeigu ieškinys patenkintas iš dalies, šiame straipsnyje nurodytos išlaidos priteisiamos ieškovui proporcingai teismo patenkintų reikalavimų daliai, o atsakovui – proporcingai teismo atmestų reikalavimų daliai. Šioje byloje buvo patenkinta 99,75 proc. ieškovės ieškinio reikalavimų. Atsižvelgiant į tai, atitinkamai tarp šalių paskirstomos ir bylinėjimosi išlaidos (CPK 93 straipsnio 2 dalis). Dėl atmestų reikalavimų mažintinos iš atsakovės ieškovės naudai priteistinos bylinėjimosi išlaidos ir priteisiama 6934,60 Lt (CPK 88 str. 1 d. 6 p., 8 p., 9 p., 93 str. 2 d.). Atsakovei iš ieškovės įvertinus atmestų reikalavimų dydį, priteistina 4,41 Lt. Įskaičius priešpriešines šalims viena iš kitos priteistinų bylinėjimosi išlaidų sumas, ieškovei iš atsakovės priteistina 6930,19 Lt bylinėjimosi išlaidų.
Baigus bylos nagrinėjimą iš esmės ir teismui 2013-12-19 išėjus priimti sprendimo, 2014-01-08 Kauno apylinkės teisme gautas ieškovės papildomas prašymas priteisti 3518,66 Lt išlaidų už paslaugas atstovaujant Kauno apylinkės teisme ir 9149,92 Lt – už paslaugas atstovaujant Estijos Respublikos teismuose. Kadangi šis prašymas ir jų dydį patvirtinantys įrodymai teismui pateikti pasibaigus bylos nagrinėjimui iš esmės, išlaidos ieškovei negali būti priteistos, todėl teismas dėl jų išsamiau nepasisako (CPK 98 str. 1 d.).
Iš atsakovės valstybei priteistinos procesinių dokumentų įteikimo išlaidos- 40 Lt (CPK 88 str. 1 d. 3 p.; 92 str.; 96 str.). Atsižvelgiant į tai, kad šių išlaidų išieškojimas turėtų būti vykdomas užsienio valstybėje, išieškojimo sąnaudos akivaizdžiai viršytų išieškotinos sumos dydį, vadovaujantis protingumo ir ekonomiškumo principais, procesinių dokumentų siuntimo išlaidos iš atsakovės nepriteistinos ir neišieškotinos.
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos Civilinio proceso kodekso 259, 270, 279 straipsniais, teismas
nusprendžia:
Ieškinį tenkinti iš dalies.
Priteisti iš Delibalt Production OU (registracijos kodas 11261198), uždarajai akcinei bendrovei „Meškėnas“ (kodas 133227469) 50.624,09 Lt (penkiasdešimt tūkstančių šešis šimtus dvidešimt keturis litus 9 ct) skolos, 3.906,92 Lt (tris tūkstančius devynis šimtus šešis litus 92 ct) delspinigių, 7,51 % (septynių ir penkiasdešimt vienos šimtosios procento) dydžio metines palūkanas už priteistą sumą (54.531,01 Lt) nuo bylos iškėlimo teisme (2013-03-29) iki teismo sprendimo visiško įvykdymo, 6.930,19 Lt (šešis tūkstančius devynis šimtus trisdešimt litų 19 ct) bylinėjimosi išlaidų.
Kitoje dalyje ieškinį atmesti.
Sprendimas per 30 dienų gali būti skundžiamas apeliaciniu skundu Kauno apygardos teismui per Kauno apylinkės teismą.