Vilniaus miesto apylinkės teismo nutartis

viešame teismo posėdyje išnagrinėjusi Lukiškių tardymo izoliatoriaus-kalėjimo teikimą dėl laisvės atėmimo bausmės ir pataisos įstaigos rūšies nustatymo nuteistajam V. C. (duomenys neskelbtini),

Aprašomoji dalis

nustatė:

V. C. pripažintas kaltu ir nuteistas Almerijos (Almeria) III Baudžiamojo Teismo 2013 m. liepos 31 d. nuosprendžiu kaip nusikaltimų autorius už sužalojimą, remiantis Ispanijos Karalystės baudžiamojo kodekso 147 str. 1 d. ir 148 str. 1 d., ir grasinimą pagal Ispanijos Karalystės baudžiamojo kodekso 169 str. 2 d., esant lengvinančiai aplinkybei, neblaivumui, pagal 2.7 ir 21.2 str. ir Ispanijos Karalystės baudžiamojo kodekso 20 str. 2 d., šiomis bausmėmis: už sužalojimą – laisvės atėmimu 2 metams su papildomu teisės bolatiruotis atėmimu, galiojančiu per visą bausmės laikotarpį, ir už grasinimą – laisvės atėmimu 6 mėnesiams su papildomu teisės bolatiruotis atėmimu, galiojančiu per visą bausmės laikotarpį, teismo išlaidos. Nuosprendis yra įsiteisėjęs ir vykdomas. Bausmės vykdymo pradžia: 2013 m. lapkričio 1 d., bausmės vykdymo pabaiga – 2015 m. gruodžio 27 d. Į paskirtos bausmės atlikimo laiką, įskaitomas laikino sulaikymo ir kardomojo kalinimo laikotarpis nuo 2013 m. liepos 1 d.

Teismo posėdžio metu Lukiškių tardymo izoliatoriaus – kalėjimo atstovas prašė teikimą tenkinti ir nustatyti nuteistajam V. C. laisvės atėmimo bausmės laiką bei pataisos įstaigos rūšį.

Prokuroras prašė teikimą tenkinti ir suderinti Ispanijos teismo 2013-07-31 nuosprendžiu paskirtą bausmę atitinkamai su Lietuvos Respublikos BK straipsniais. Ispanijos Karalystės baudžiamojo kodekso 147 str. 1 d., 148 str. 1 d. (sužalojimas) atitiktų Lietuvos Respublikos BK 140 str. 1 d. (fizinio skausmo sukėlimas ar nežymus sveikatos sutrikdymas), kur numatyta maksimali bausmė yra vieneri metai laisvės atėmimo, Ispanijos Karalystės baudžiamojo kodekso 169 str. 2 d. (grasinimas) atitiktų Lietuvos Respublikos BK 145 str. 1 d. (grasinimas nužudyti), kur numatyta maksimali bausmė yra dveji metai laisvės atėmimo. Lietuvos Respublikos BK bausmė reglamentuojama švelniau. Laisvės atėmimo bausmė viršija maksimumą. Siūlo sumažinti bausmę iki 1 metų 6 mėnesių laisvės atėmimo.

Motyvuojamoji dalis

Teikimas tenkintinas.

Pagal 1983 m. Europos konvenciją dėl nuteistųjų asmenų perdavimo V. C. buvo perduotas iš Ispanijos Karalystės atlikti bausmę Lietuvos Respublikoje. V. K. 9 straipsnio 3 dalimi, nuteistajam nustatytinas laisvės atėmimo bausmės laikas ir įkalinimo įstaigos rūšis pagal BK atitinkamą straipsnį.

V. C. nuteistas Almerijos (Almeria) III Baudžiamojo Teismo 2013 m. liepos 31 d. nuosprendžiu pagal Ispanijos Karalystės baudžiamojo kodekso 147 str. 1 d., 148 str. 1 d. už sužalojimą, pagal Ispanijos Karalystės baudžiamojo kodekso 169 str. 2 d. už grasinimą. V. C. paskirta bendra 2 metų 6 mėnesių laisvės atėmimo bausmė.

Nuteistojo V. C. veikos, kvalifikuotos pagal Ispanijos Karalystės baudžiamojo kodekso 147 str. 1 d., kaip asmens, kuris bet kokiomis priemonėmis ar veiksmais sužalojo kitą asmenį ir pažeidė jo kūno vientisumą arba fizinę ar psichinę sveikatą, teisiamas už smurtinį nusikaltimą laisvės atėmimo bausme nuo šešių mėnesių iki trijų metų, jeigu sužalojimui gydyti, be pirmosios neprivalomosios medicininės pagalbos, reikalingas medicininis ar chirurginis gydymas. Paprasta neprivaloma medicininė priežiūra nėra laikoma medicininiu gydymu. Tokia pačia bausme bus baudžiamas asmuo, kuris per vienų metų laikotarpį keturis kartus įvykdė veiką, aprašytą 617 šio kodekso straipsnyje. Taip pat nuteistojo V. C. veikos kvalifikuotos pagal Ispanijos Karalystės baudžiamojo kodekso 148 str. 1 d. už sužalojimus, nurodytus ankstesnio straipsnio 1 punkte, baudžiama laisvės atėmimo bausme nuo 2 iki 5 metų, priklausomai nuo padarytų pasekmių ir sukelto pavojaus: 1. jeigu smurto metu buvo naudojami ginklai, įrankiai, objektai, priemonės, metodai ar būdai, aiškiai pavojingi nukentėjusiojo gyvybei arba fizinei ar psichinei sveikatai. Taip pat nuteistojo V. C. veikos kvalifikuotos pagal Ispanijos Karalystės baudžiamojo kodekso 169 str. 2 d., kaip asmens, kuris grasina kitam asmeniui, jo šeimai ar kitiems artimai susijusiems žmonėms tokiais veiksmais, kaip nužudymu, sužalojimu, abortu, laisvės apribojimu, kankinimu ir kėsinasi į moralinį vientisumą, seksualinę laisvę, intymumą, garbę, paveldą ir socioekonominę tvarką, bus nubaustas: 2. laisvės atėmimo bausme nuo 6 mėnesių iki 12 metų, jei grasinimas nebuvo sąlygiškas. Šios veikos atitinka Lietuvos Respublikos BK 140 str. 1 d., kur atsakomybė numatyta tam, kas mušdamas ar kitaip smurtaudamas sukėlė žmogui fizinį skausmą arba nežymiai jį sužalojo ar trumpam susargdino, ir kurio sankcijoje numatyta laisvės atėmimo bausmė iki vienerių metų. Taip pat atitinka Lietuvos Respublikos BK 145 str. 1 d., kur atsakomybė numatyta tam, kas grasino nužudyti žmogų ar sunkiai sutrikdyti jo sveikatą, jeigu buvo pakankamas pagrindas manyti, kad grasinimas gali būti įvykdytas, ir kurio sankcijoje numatyta laisvės atėmimo bausmė iki dvejų metų.

Priimdamas apkaltinamąjį nuosprendį V. C. atžvilgiu Almerijos (Almeria) III Baudžiamasis Teismas įvertino jo padarytų nusikalstamų veikų pobūdį, pavojingumo laipsnį, asmenybę ir išsprendė kitus klausimus, susijusius su bausmės skyrimu. Konvencijos 10 straipsnyje nustatyta, kad suderinant bausmę su valstybės, kurioje asmuo atliks bausmę, įstatymais, bausmė negali būti nei pasunkinta, nei pailginta jos trukmė ir negali būti viršytas valstybės, kurioje atliekama bausmė, įstatymuose numatytas bausmės maksimumas. Atsižvelgiant į tai, kad Almerijos (Almeria) III Baudžiamojo Teismo 2013 m. liepos 31 d. nuosprendžiu pagal Ispanijos Karalystės baudžiamojo kodekso 147 str. 1 d., 148 str. 1 d. už sužalojimą V. C. paskirta 2 metų laisvės atėmimo bausmė viršija Lietuvos Respublikos BK 140 str. 1 d. sankcijoje numatytą maksimalią laisvės atėmimo bausmę, todėl suderinus Ispanijos paskirtą bausmę su Lietuvos Respublikos BK nuostatomis, V. C. paskirtina 1 metų laisvės atėmimo bausmė. Atsižvelgiant į tai, kad Almerijos (Almeria) III Baudžiamojo Teismo 2013 m. liepos 31 d. nuosprendžiu pagal Ispanijos Karalystės baudžiamojo kodekso 169 str. 2 d. už grasinimą V. C. paskirta 6 mėnesių laisvės atėmimo bausmė neviršija Lietuvos Respublikos BK 145 str. 1 dalyje numatytos sankcijos vidurkio, todėl suderinus Ispanijos paskirtą bausmę su Lietuvos Respublikos BK nuostatomis, V. C. paliktina paskirta 6 mėnesių laisvės atėmimo bausmė.

Iš teismui pateiktos asmens bylos medžiagos matyti, kad bausmės atlikimo pradžia skaičiuojama nuo 2013 m. lapkričio 1 d., tačiau į bausmės atlikimo laikotarpį yra įskaičiuojamas laikinas sulaikymas ir kardomasis kalinimas (suėmimas) nuo 2013-07-01 iki 2013-10-31, iš viso 123 dienos, todėl vadovaujantis BK 66 straipsnio 1 dalimi šis laikotarpis įskaitytinas į bausmės laiką. Bausmės pradžią nustatytina skaičiuoti nuo 2013 m. lapkričio 1 d.

Bausmės atlikimo vieta pagal BK 50 straipsnio 3 dalį parenkama atsižvelgus į kaltininko asmenybę, padaryto nusikaltimo pobūdį ir pavojingumą. Atsižvelgus į tai, kad V. C. yra nuteistas už nesunkių nusikaltimų padarymą, praeityje nėra teistas, todėl bausmė atliktina pataisos namuose.

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasis 1983 m. Europos konvencija dėl nuteistųjų asmenų perdavimo, Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 50 straipsniu, Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 362 straipsnio 3 dalimi, 365 straipsniu, teismas

nutaria:

suderinti nuteistajam V. C., gim. (duomenys neskelbtini), Almerijos (Almeria) III Baudžiamojo Teismo 2013 m. liepos 31 d. nuosprendžiu pagal Ispanijos Karalystės baudžiamojo kodekso 147 str. 1 d., 148 str. 1 d., 169 str. 2 d. paskirtą 2 (dvejų) metų 6 mėnesių laisvės atėmimo bausmę su Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 140 str. 1 d. ir 145 str. 1 d. ir paskirti 1 (vienerių) metų 6 mėnesių laisvės atėmimo bausmę, ją atliekant pataisos namuose.

Bausmės pradžią skaičiuoti nuo 2013 m. lapkričio 1 d.

Į bausmės laiką įskaičiuoti laikinajame sulaikyme ir kardomajame kalinime (suėmime) išbūtą laiką nuo 2013-07-01 iki 2013-10-31, tai yra 123 dienas.

V. C. laikyti atlikusiu bausmę ir nedelsiant paleisti.

Nutartis per 7 dienas nuo gavimo dienos gali būti skundžiama Vilniaus apygardos teismui per Vilniaus miesto apylinkės teismą. Suimtam nuteistajam 7 dienų terminas skaičiuojamas nuo nutarties nuorašo įteikimo jam dienos.