Panevėžio apylinkės teismo nutartis

2023-01-03 · Administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla Nr. II-2-1173/2023

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Panevėžio apylinkės teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2023-01-03
Bylos Nr.
II-2-1173/2023
Teisminio proceso Nr.
4-32-3-00015-2022-4
Bylos rūšis
administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla
Teisėjas
Iveta Bartkevičienė
Pažeidėjas
L. P.
Advokatai
Snežana Makaruka
Kategorijos
Administracinio nusižengimo byla Nr. II-2-1173/2023Teisminio proceso Nr. 4-32-3-00015-2022-4Procesinio sprendimo kategorijos: 16.9.4; 21.10.4. (S)
PANEVĖŽIO APYLINKĖS TEISMASNUTARTIS2023 m. sausio 3 d.Pasvalys
Panevėžio apylinkės teismo Pasvalio rūmų teisėja Iveta Bartkevičienė,sekretoriaujant Laimai Gučaitei,

dalyvaujant administracinėn atsakomybėn patrauktam asmeniui L. P., jos atstovei advokatei Snežanai Makarukai,

Panevėžio apskrities vyriausiojo policijos komisariato atstovei J. A.,vertėjai E. H.,

viešame teismo posėdyje žodinio proceso tvarka išnagrinėjo administracinėn atsakomybėn patraukto asmens L. P. skundą dėl Panevėžio apskrities vyriausiojo policijos komisariato Administracinių nusižengimų bylų nagrinėjimo skyriaus vyriausiosios tyrėjos J. A. 2022 m. rugsėjo 26 d. nutarimo administracinio nusižengimo byloje Nr. (duomenys neskelbtini) (ROIK: (duomenys neskelbtini).

Aprašomoji dalis

Teismas nustatė:

1. Panevėžio apskrities vyriausiojo policijos komisariato Administracinių nusižengimų bylų nagrinėjimo skyriaus vyriausiosios tyrėjos J. A. 2022 m. rugsėjo 26 d. nutarimu (toliau ir Institucijos nutarimas) L. P. nubausta pagal Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodekso (toliau – ir ANK) 422 straipsnio 5 dalį 950 Eur bauda bei administracinio poveikio priemone – specialiosios teisės vairuoti transporto priemones atėmimu 1 metams 3 mėnesiams. L. P. nubausta už tai, kad 2022 m. rugpjūčio 7 d., 12.13 val. (duomenys neskelbtini), vairavo automobilį BMW 530, valstybinis numeris (duomenys neskelbtini), būdama neblaivi, kai nustatytas 0,78 promilių neblaivumas (įvertinus matuoklio 0,017 prom. paklaidą).

Šalies argumentai

2. Teisme gautas administracinėn atsakomybėn patrauktos L. P. skundas, kuriame prašoma Institucijos nutarimą panaikinti. Skunde L. P. nurodė:

2.1. Surašant administracinio nusižengimo protokolą buvo pažeistos proceso teisės normos. Policijos pareigūnas K. G. 2022 m. rugpjūčio 7 d. sustabdęs jos vairuojamą automobilį ir atlikdamas neblaivumo nustatymo procedūrą, šiurkščiai pažeidė ANK 577 straipsnio 7 dalies nuostatas, kad asmuo turi teisę kalbėti savo gimtąja kalba arba kalba, kurią jis moka, gali naudotis vertėjo paslaugomis, jeigu nemoka lietuvių kalbos. Ji (L. P.) nelabai gerai kalba anglų kalba. Pareigūnas K. G. bandė kalbėti anglų kalba, tačiau jo pokalbį suprato tik iš dalies. Iš vaizdo medžiagos aiškiai girdėti, kad policijos pareigūnas jai neišvertė administracinio nusižengimo protokolo turinio į kalbą, kurią ji suprastų, pasinaudojo tuo, kad ji yra kitos valstybės pilietė nemokanti lietuvių kalbos, įpareigojo pasirašyti administracinio nusižengimo protokolą.

Motyvuojamoji dalis

2.2. Iš byloje esančios vaizdo medžiagos nematyti, kad policijos pareigūnas atlikto du neblaivumo patikrinimus alkotesteriu „Alcotest 7510“ Nr. (duomenys neskelbtini). Dėl to buvo pažeistos nuostatos, kurios numato, kad konstatuoti, jog buvo padarytas administracinis nusižengimas turi būti nustatytas transporto priemonės vairavimo faktas ir atlikti du neblaivumo patikrinimai alkotesteriu. Jai buvo atlikti du patikrinimai – vieną kartą panaudojant bekontaktį alkotesterį, o kitą kartą pučiant į vamzdelį.

2.3. Iš vaizdo įrašo matyti, kad K. G. nuvažiavo iš pažeidimo vietos ir paliko ją (L. P.) su savo transporto priemone pažeidimo vietoje. Prieš tai žodžiu K. G. jai nurodė, kad išvyksime po 3 minučių ir galite išvykti į Latviją. Mano, kad K. G. pažeidė įstatymo nuostatas, nes leido neblaiviam asmeniui toliau vairuoti transporto priemonę.

3. L. P. atstovė advokatė Snežana Makaruka teismo posėdžio metu skundą palaikė. Papildomai paaiškino, kad su priimtu Institucijos nutarimu nesutinka. Surašant administracinio nusižengimo protokolą L. P. nebuvo išaiškintos jos teisės ir pareigos, nepakviestas vertėjas, ji pasirašė dokumentus, kurių nesuprato. Buvo pažeistos L. P. teisės išsakyti savo nuomonę, duoti paaiškinimus gimtąja kalba. Taip pat nėra įrodytas pats faktas, kad L. P. buvo vartojusi alkoholį ir vairavo transporto priemonę būdama neblaivi. Iš bylos medžiagos galima daryti išvadą, kad neblaivumo patikrinimas alkotesteriu atliktas vieną kartą, atliekant vieną pūtimą, nors pagal Lietuvos Respublikos teisę yra nustatyta tvarka, kad turi būti atlikti du patikrinimai. Yra būtinas antras neblaivumo patikrinimas alkotesteriu, nes visada yra paklaidos galimybė, kad pagrįstai būtų galima vertinti faktines aplinkybes. Vadovaujantis tuo, kad buvo atliktas tik vienas patikrinimas, negali sutikti, ar tikrai buvo konstatuotas L. P. neblaivumas 0,78 promilių. Pagal vaizdo medžiagą iš įvykio vietos matyti, kad buvo atliktas vienas patikrinimas, vienas pūtimas. Taip pat laiko atžvilgiu yra netiksli informacija, kelių minučių skirtumas pagal faktinį neblaivumo patikrinimo laiką ir pagal alkotesterio laiką, skiriasi įrašai keliomis minutėmis. Žurnale yra du įrašai, bet L. P. negali jų pakomentuoti, nes ji buvo priversta pasirašyti dokumentuose, kurių nesuprato, nes nebuvo pakviestas vertėjas. Pagal vaizdo medžiagą matoma, kad alkoholio patikra tuo metu buvo atlikta keliems vairuotojams. Apie įrašą, kurį policijos pareigūnas atliko žurnale, negali komentuoti, ar tai tikrai yra L. P. įrašas. L. P. patvirtino, kad pasirašė protokole ir kažkokiame buklete, buvo du jos parašai, tačiau dėl ko pasirašė, nežino. Mano, jog L. P. pasirašymo metu nesutiko su informacija protokole. Pareigūnas K. G., duodamas parodymus nebuvo nuoseklus, nes iš pradžių nurodė, kad tik vienas pildė žurnalą, o jį parodžius byloje jau nurodė, kad ir kolegė pildė. Nemano, kad pažeidimo fiksavimo vietoje policijos pareigūnas anglų kalba mokėjo aiškiai išaiškinti L. P. pažeidimo esmę, kad jai yra sustabdoma teisė Lietuvos Respublikoje vairuoti automobilį. Informacija apie teises ir pareigas L. P. suprantama kalba buvo pateikta tik policijos komisariate. Visa bylos medžiaga, paaiškinimai buvo pateikti ir išaiškinti tik policijos komisariate, o iki tol L. P. teikti dokumentai, paaiškinimai jai nesuprantama kalba. Mano, kad šioje byloje nėra pagrindo taikyti administracinę nuobaudą ir prašo administracinio nusižengimo bylos teisinę L. P. atžvilgiu nutraukti.

4. L. P. teismo posėdžio metu skundą palaikė. Papildomai paaiškino, kad su policijos pareigūnu bendravo anglų kalba, tačiau laisvai šia kalba nekalba. Suprato, kad buvo atliekamas reidas, nes yra buvę atvejų Latvijoje, kad taip atliekama neblaivumo patikra. Pirmas neblaivumo patikrinimo etapas buvo prie automobilio, jos paprašė atidaryti langą, buvo tikrinama bekontakčiu alkotesteriu, o paskui atliktas patikrinimas kontaktiniu alkotesteriu. Antro patikrinimo rezultatų nematė. Nesuprato, kad jai buvo nustatytas neblaivumas. Prieš neblaivumo tikrinimą alkoholio nebuvo vartojusi. Paskutinį kartą alkoholį vartojo vieną dieną prieš patikrą, vakare, vartojo alų, išgėrė tris butelius maždaug 4,5 ar 4 laipsnių stiprumo alaus. Policijos pareigūnas jai neišaiškino už ką buvo surašytas administracinio nusižengimo protokolas ir už ką reikia pasirašyti, nebuvo suteikta informacija apie protokolo esmę. Vaizdo medžiagoje matoma, kad policijos pareigūnas rodo pirštu kur reikia pasirašyti ir nieko nepaaiškino. Policijos pareigūnui nurodė, kad su pažeidimu sutinka, bet buvo susijaudinusi ir dėl to pagal tas faktines aplinkybes sutiko pasirašydama. Neblaivumo nustatymo akte ir Registracijos žurnale yra jos parašai. Policijos pareigūnas parodė pirštu kur reikia pasirašyti ir ji pasirašė. Administracinio nusižengimo protokole nurodytos aplinkybės nebuvo išaiškintos, tik primityviai išaiškino ir parodė pirštu kur reikia pasirašyti. Vertėjo neprašė, nes nežinojo, kad turi teisę jo prašyti. Policijos pareigūno prašė, kad paaiškintų protokolą ir aplinkybes, tačiau jis labai prastai mokėjo paaiškinti ir ji tos informacijos, išsamių paaiškinimų, negavo. Kai visas procesas buvo baigtas, policijos pareigūnas leido jai tęsti kelionę, leido toliau vairuoti. Vaizdo medžiagoje matoma, jog pačioje pabaigoje policijos pareigūnas paprašo pasitraukti nuo jo automobilio ir paleidžia ją iš įvykio vietos, nors pagal taisykles to negali būti. Informavo, jog ji palauktų įvykio vietoje, kol policija nuvažiuos ir ji gali išvykti iš įvykio vietos. Žino, kad tiek Latvijoje, tiek Lietuvoje pagal taisykles, jei vairuotojas sulaikomas neblaivus, jam neleidžiama sėsti už vairo ir tęsti kelionę. Kad jai gresia bauda, sužinojo įvykio vietoje, policijos pareigūnas paaiškino, jog raštu gaus informaciją apie skirtą baudą. Pranešimo raštu negavo. Vėliau surašytą protokolą davė savo teisininkui, kad padėtų išversti į latvių kalbą, kad galėtų suprasti esmę apie ką yra pažeidimas. Protokolas buvo vienintelis dokumentas, kurį ji gavo.

5. Teisme gautas Panevėžio apskrities vyriausiojo policijos komisariato Administracinių nusižengimų bylų nagrinėjimo skyriaus viršininko A. G. atsiliepimas. Jame nurodoma, kad su L. P. skunde išdėstytu reikalavimu nesutinka. Mano, kad skundžiamas nutarimas yra teisėtas ir pagrįstas, atsižvelgus bei įvertinus visas bylai reikšmingas aplinkybes, skirta administracinė nuobauda individualizuota tinkamai.

6. Panevėžio apskrities vyriausiojo policijos komisariato Administracinių nusižengimų bylų nagrinėjimo skyriaus atstovė J. A. teismo posėdžio metu prašė skundą atmesti. Paaiškino, kad L. P. buvo surašytas administracinio nusižengimo protokolas už tai, kad ji vairavo transporto priemonę būdama lengvo girtumo. Nagrinėdama bylą, įsigilino į kiekvieną įrodymą ir jį ištyrė. Visos aplinkybės išdėstytos nutarime. Nors L. P. ir jos atstovė teigia, kad buvo pažeista neblaivumo patikrinimo procedūra, tačiau tai neatitinka tikrovės. Buvo laikytasi neblaivumo nustatymo proceso, jog turi būti tikrinama du kartus, antras pūtimas turi būti ne anksčiau kaip po 15 minučių, bet ne vėliau kaip po 30 minučių. Tai atsispindi Alkoholio prietaiso registravimo žurnale, alkotesterio Drager vidinės atminties duomenyse. Dėl duomenų, esančių 27 b. l. lape (Alkoholio kiekio matuoklio DRAGER patikrų vidiniai duomenys) paaiškino, kad pagal nustatytą tvarką kartą per mėnesį pareigūnas, atsakingas už alkotesterius, prijungia juos prie kompiuterio ir yra perkeliami duomenys iš alkotesterio į kompiuterį, tas, kas yra alkotesterio atmintyje, tas yra perkeliama į kompiuterį. Koreguoti, keisti ar kažką daryti negalima, jie yra tokie, kokie yra. Dėl nesutapimo dėl pirmo patikrinimo laiko paaiškino, kad kai yra atliekamas pūtimas, laikas eina, jis nesustoja ir jei atliko kažkokį veiksmą, nusisuko nuo alkotesterio ir iš karto neužfiksavo, tai jis yra jau pasikeitęs, tiesiog eina, tokios funkcijos alkotesteryje, kad būtų galima grįžti į atmintį ir pasižiūrėti laiką, kada buvo fiksuotas pažeidimas, nėra. Būtent dėl to yra laiko nesutapimas tarnybiniame ir žurnale. Tai, kad L. P. nurodė, jog įforminant pažeidimą nesuprato kuo buvo kaltinama, tai, kad nesuprato kokį dokumentą pasirašė, kad jos anglų kalbos žinios yra prastos, paneigia filmuota medžiaga, kurioje girdėti, kad aiškia anglų kalba pareigūnas ir ji bendravo be jokių trukdžių. Susipažinus su filmuota medžiaga, nebuvo nei vieno atvejo, kuriame L. P. perklaustų pareigūno dėl kažkokių nesuprantamų žodžių ar išsireiškimų. Tai, kas jai buvo paaiškinta, ji akivaizdžiai suprato, tai matėsi iš jos elgesio, pritarimo. Teisės aktuose nėra numatyta, kad turi būti filmuojama kai yra nustatomas neblaivumas, o būtent yra užpildomas Neblaivumo nustatymo aktas ir nustatytos faktinės aplinkybės įrašomos į administracinio nusižengimo protokolą. Jeigu pareigūnas kažko neišaiškino įforminant pažeidimą, nepaaiškino L. P. procesinių teisių, tai buvo viskas išversta, išdėstyta ir paaiškinta bylos nagrinėjimo Institucijoje metu rugsėjo 26 d. dalyvaujant L. P. advokatei ir vertėjams. L. P. patvirtino, kad viską suprato, viskas aišku. Todėl šioje byloje jokių pažeidimų nebuvo padaryta. L. P. vairavo transporto priemonę būdama neblaivi, todėl jos atžvilgiu buvo priimtas nutarimas skirti nuobaudą.

7. Liudytojas K. G. teismo posėdžio metu paaiškino, kad 2022 m. rugpjūčio 7 d. (duomenys neskelbtini) buvo vykdoma blaivumo kontrolė. Buvo patikrintas automobilio BMW vairuotojos L. P. blaivumas bekontakčiu alkotesteriu. Jį panaudojus, nustatyta, kad vairuotoja galimai neblaivi, todėl su alkotesteriu Drager buvo atlikti du patikrinimai. Pirmuoju pūtimu L. P. buvo nustatytas 0,81 promilių girtumas, o antruoju – 0,80 promilių girtumas. L. P. matė vizualiai koks nustatytas neblaivumas, matė abu alkotesterio parodymus. Su pažeidimais L. P. sutiko. L. P. paaiškino, kad vakar vartojo alkoholinius gėrimus, nes buvo festivalyje, kuris vyko Lietuvoje. Su L. P. bendravo anglų kalba, jokių kliūčių bendraujant nebuvo, jie vienas kitą suprato. L. P. vertėjo neprašė, klausimus užduodavo. Klausė, kokia jai bus jai skirta bauda. L. P. suprato, kad jai buvo nustatytas neblaivumas, ji sutiko su tuo faktu. L. P. buvo paaiškinta pažeidimo esmė protokole, ji pati suprato, kad vairavo automobilį neblaivi. Po pirmo pūtimo paaiškino, kad Lietuvoje negalima vairuoti neblaiviam. Jis latvių kalbos nemoka, todėl L. P. paaiškinimas protokole surašytas lietuvių kalba. L. P. nurodė, kad su pažeidimu sutinka, alkoholį vartojo vakar, kai buvo festivalyje. L. P. buvo atliktas neblaivumo testas, reikėjo eiti tiesia linija ir paliesti užmerktomis akimis nosį. Ji galėjo tuos dalykus atlikti. L. P. pasirašė neblaivumo nustatymo akte. Kiek atsimena, L. P. nesakė, kad jai kažkas nesuprantama. Kai alkotesteriu buvo užfiksuotas pirmas laikas, L. P. uždavė jam klausimą, o kai būna užfiksuotas laikas alkotesteryje, jis nesustoja, eina toliau. Kai jis atsakė į L. P. užduotus klausimus, pažiūrėjo į alkotesterį, kai buvo nustatytas pirmas pūtimas ir tada užrašė laiką. Prie jo po pažeidimo užfiksavimo L. P. nevažiavo automobiliu. Už šį pažeidimą nėra numatytas automobilio konfiskavimas. L. P. buvo paaiškinta, kad jai yra sustabdyta teisė vairuoti. Pagal įstatymus vairuotojo pažymėjimas fiziškai nepaimamas. Pagal įstatymą L. P. kelionės tęsti negalėjo. Kai L. P. buvo nustatytas neblaivumas, surašytas protokolas, atlikus visus veiksmus, buvo paaiškinta, kad ji Lietuvoje nebegali vairuoti, nes jai sustabdyta teisė vairuoti, jei vėl vairuos, bus nubausta. Įteikus protokolą, viską paaiškinus, jie (policijos pareigūnai) iš įvykio vietos išvažiavo. Jeigu eismo saugumui netrukdoma, automobilis paliekamas įvykio vietoje. L. P. padarė pažeidimą pagal Lietuvos Respublikos įstatymus, todėl negalėjo tęsti kelionės ir vairuoti automobilio. Protokole pažymėta, kad L. P. sustabdyta teisė vairuoti. L. P. anglų kalba buvo paaiškinta, kad ji automobilį vairavo neblaivi ir padarė kelių eismo taisyklių pažeidimą, kad jai gresia bauda. Anglų kalbos mokėsi mokykloje. Patikrinimo poste dirbo kartu su kolege. Kolegė su bekontakčiu alkotesteriu atliko patikrą. Jis tik alkotesterį Drager turėjo ir jį naudojo. Kolegė su alkotesteriu Drager kitam vairuotojui neatliko patikros. Su alkotesteriu Drager dirbo tik jis. Tik jis pildė žurnalą, kolegė, kiek atsimena, žurnalo nepildė. Liudytojui parodžius išrašą iš žurnalo (b. l. 25), atsakė, kad gali būti, jog kolegė buvo nustačiusi ir kitam asmeniui neblaivumą, dabar neatsimena. Yra susikoncentravęs į šią bylą, o viskas vyko prieš keturis mėnesius, todėl konkrečių detalių pilnai neatsimena. Žino bylos esmę, nes perskaitė prieš teismo posėdį tarnybinį pranešimą. Patikrinimo poste buvo atlikta patikra ne tik L. P., bet ir kitiems asmenims.

8. Skundas atmestinas.

9. Teismas, nagrinėdamas bylą dėl skundo dėl ne teismo tvarka priimto nutarimo administracinio nusižengimo byloje, patikrina institucijos priimto nutarimo teisėtumą ir pagrįstumą (ANK 641 straipsnis). Nutarimas laikomas teisėtu, kai administracinio nusižengimo byla išnagrinėta ir nuobauda paskirta pagal įstatymus, ją paskyrė institucija, turinti teisę nagrinėti tokią bylą, buvo laikomasi nustatytos nagrinėjimo ir administracinės nuobaudos skyrimo tvarkos. Nutarimas laikomas pagrįstu, kai išaiškintos faktinės aplinkybės, kurių buvimas įstatymo siejamas su administracine atsakomybe.

10. Vadovaujantis ANK 5 straipsnio 1 dalimi, administracinis nusižengimas yra šiame kodekse uždrausta kaltininko padaryta pavojinga veika (veikimas arba neveikimas), atitinkanti administracinio nusižengimo, už kurį numatyta administracinė nuobauda, požymius. Taigi asmens padaryta veika pripažįstama administraciniu nusižengimu, kai įrodoma, kad asmens veiksmuose yra administracinio nusižengimo, numatyto ANK specialiojoje dalyje, sudėtis.

11. ANK 422 straipsnio 5 dalyje numatyta atsakomybė už transporto priemonių vairavimą, kai tai daro neblaivūs (daugiau negu 0,4 promilės, bet ne daugiau nei 1,5 promilės) ar apsvaigę nuo narkotinių, psichotropinių ar kitų psichiką veikiančių medžiagų vairuotojai, taip pat apsvaigimo patikrinimo vengimą arba alkoholio (nustatytas daugiau negu 0,4 promilės neblaivumas), narkotinių, psichotropinių ar kitų psichiką veikiančių medžiagų vartojimą iki patikrinimo.

12. Iš bylos matyti, kad L. P. 2022 m. rugpjūčio 7 d. Panevėžio apskrities vyriausiojo policijos komisariato Pasvalio rajono policijos komisariato Reagavimo skyriaus tyrėjas K. G. surašė administracinio nusižengimo protokolą Nr. (duomenys neskelbtini) (toliau ir administracinio nusižengimo protokolas) bei skundžiamu Institucijos nutarimu ji buvo nubausta pagal ANK 422 straipsnio 5 dalį už tai, kad 2022 m. rugpjūčio 7 d., 12.13 val. (duomenys neskelbtini), vairavo automobilį BMW 530, valstybins numeris (duomenys neskelbtini), būdama neblaivi, kai nustatytas 0,78 promilių neblaivumas (įvertinus matuoklio 0,017 prom. paklaidą).

13. Apeliaciniu skundu prašoma panaikinti Institucijos nutarimą ir L. P. atžvilgiu administracinio nusižengimo bylos teiseną nutraukti šiais esminiais argumentais: 1) L. P. yra Latvijos Respublikos pilietė, nemokanti lietuvių kalbos, todėl surašant administracinio nusižengimo protokolą buvo pažeistos ANK 577 straipsnio 7 dalies nuostatos (teisė kalbėti gimtąja kalba arba ta kalba, kurią ji moka, ir naudotis vertėjo paslaugomis, jeigu nemoka lietuvių kalbos) – L. P. nebuvo pakviestas vertėjas ir jai neišverstas administracinio nusižengimo protokolo turinys, neišaiškinta pažeidimo esmė; policijos pareigūnas, davęs L. P. pasirašyti dokumentus, neišvertė jų turinio; L. P. nesuprato kokiuose dokumentuose pasirašo ir už ką buvo nubausta; 2) tikrinant neblaivumą buvo pažeista asmens neblaivumo patikrinimo tvarka – L. P. neblaivumas alkoholio kiekio matuokliu buvo patikrintas ne du kartus, kaip nustatyta įstatyme, o tik vieną kartą; nesutampa vaizdo kamerose, policijos pareigūnų panaudoto alkoholio kiekio matuoklio ir bylos dokumentuose nurodyti neblaivumo patikrinimų laikai, todėl aplinkybė, kad L. P. vairavo transporto priemonę būdama neblaivi (0,78 prom. neblaivumo) nėra įrodyta.

14. Teismas, išnagrinėjęs skundą, bylos medžiagą, įvertinęs administracinėn atsakomybėn patrauktos L. P. ir jos atstovės, taip pat Institucijos atstovės, liudytojo K. G. paaiškinimus, konstatuoja, kad L. P. Institucijos nutarimu pagrįstai bei teisingai nubausta pagal ANK 422 straipsnio 5 dalį, todėl tenkinti apeliacinio skundo nėra pagrindo. Institucijos nutarime išdėstyti visi medžiagoje surinkti duomenys, atlikta išsami jų analizė, pateiktos motyvuotos, pagrįstos ir teisingos išvados dėl L. P. kaltės padarius jai inkriminuotą administracinį nusižengimą.

15. ANK 577 straipsnio 2 dalies 7 punkte numatyta, kad administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo turi teisę kalbėti gimtąja kalba arba ta kalba, kurią jis moka, ir naudotis vertėjo paslaugomis, jeigu nemoka lietuvių kalbos. Pažymėtina, kad pareigūnai, surašydami administracinio nusižengimo protokolą, privalo asmeniui, nemokančiam valstybinės kalbos, suteikti visas galimybes pasinaudoti vertėju ir tinkamai išaiškinti, kokį pažeidimą jis padarė. Administracinio nusižengimo protokolo turinį gali išversti jį surašęs (ar kitas) pareigūnas, tačiau apie šį faktą turi būti aiškiai pažymėta protokole bei patvirtinta administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens.

16. Iš bylos matyti, kad administracinėn atsakomybėn patraukta L. P. yra Latvijos Respublikos pilietė. Duomenų, kad ji mokėtų lietuvių kalbą, byloje nėra. Administracinio nusižengimo protokole nėra nurodyta, kad L. P. buvo išaiškinta jos teisė naudotis vertėjo paslaugomis, jog jai buvo išverstas administracinio nusižengimo protokolo turinys, išaiškinta užfiksuoto pažeidimo esmė; administracinio nusižengimo protokolo dalyje „Asmens paaiškinimas dėl administracinio nusižengimo, jo aplinkybių“ paaiškinimas parašytas ne L. P., o lietuvių kalba surašytas policijos pareigūno, surašiusio administracinio nusižengimo protokolą, nuorodos, kad L. P. visa tai buvo išversta į jos gimtąją kalbą arba kalbą, kurią ji moka, nėra. Taip pat, kaip teisingai nurodoma ir skunde, iš byloje esančios vaizdo medžiagos matyti, jog dokumentų pasirašymo momentu policijos pareigūnas L. P. neverčia jų turinio, nepaaiškina, koks dokumentas pasirašomas, tik parodo kur reikia pasirašyti. Taigi, iš išdėstyto matyti, kad fiksuojant pažeidimą ir administracinio nusižengimo protokole yra trūkumų. Tačiau jie nelaikytini tokiais, kurie sudarytų pagrindą panaikinti Institucijos nutarimą ir administracinio nusižengimo bylos teiseną L. P. atžvilgiu nutraukti. Tokia išvada darytina įvertinus ne pavienes ir ne tik selektyviai apeliaciniame skunde dėstomas, tačiau visas bylos aplinkybes bei surinktus duomenis.

17. Visų pirma, teismas atmeta kaip deklaratyvius apeliacinio skundo argumentus, jog administracinio nusižengimo protokolo surašymo metu L. P. nesuprato kuo yra kaltinama, dėl ko jai buvo surašytas administracinio nusižengimo protokolas, kad jai nebuvo sudaryta galimybė duoti paaiškinimus, užduoti klausimus ir pan. Iš bylos (policijos pareigūno K. G. paaiškinimų, iš dalies L. P. paaiškinimų, vaizdo medžiagos) matyti, kad L. P. ir policijos pareigūnas, surašęs administracinio nusižengimo protokolą, K. G. kalbėjo anglų kalba, kurią L. P. suprato. Iš K. G. paaiškinimų matyti, kad bendravimas su L. P. anglų kalba vyko laisvai, jie uždavinėjo ir atsakinėjo į vienas kito klausimus; fiksuojant pažeidimą L. P. žodžiu buvo paaiškintas administracinio nusižengimo protokolo turinys ir pažeidimo esmė; L. P. matė abu jos neblaivumo patikrinimo alkotesteriu rezultatus (pirmo patikrinimo rezultatą, kai jai buvo nustatytas 0,81 promilių neblaivumas bei antro, kai jai buvo nustatytas 0,80 promilių neblaivumas); L. P. sutiko su pažeidimu, paaiškino, kad vartojo alkoholį vakare kai buvo festivalyje, toks jos paaiškinimas ir buvo įrašytas į administracinio nusižengimo protokolą; L. P. buvo paaiškinta, kad jai bus paskirta bauda, jog yra sustabdyta teisė vairuoti transporto priemones; paaiškinta, kad byla bus nagrinėjama Institucijoje, nurodyta vieta ir laikas. Šiuos K. G. paaiškinimus iš dalies patvirtinta byloje esanti vaizdo medžiaga, kurioje fiksuota dalis L. P. neblaivumo patikrinimo proceso, pokalbiai tarp K. G. ir L. P. (Institucijos nutarimo 3 lapas (14 b. l.) pokalbis su vertimu: Pareigūnas klausia L. P.: „gėrėte alkoholį šiandien“, L. P. atsako: „ne šiandien“; pareigūnas klausia „ne šiandien? vakar? vakar?“; L. P. atsako: „aš nenoriu jums meluoti, vakar taip, prieš išvažiuojant buvo, galiu jums pasakyti atvirai?“; pareigūnas atsako: „taip, žinoma“; L. P. sako: „prieš išvažiuojant buvo 0,5 bet aš laukiau, aš laukiau“; pareigūnas klausia: „kiek laiko“, L. P. atsako „bent dvi valandas mažiausiai“ pareigūnas sako „gerai, pažiūrėsim“. Pareigūnas klausia: „grįžtate atgal į Latviją“, L. P. atsako: „taip“. Matosi, kaip L. P. pučia į alkoholio kiekio matuoklio vamzdelį. Pareigūnas sako: „lauksime 15 minučių sekančiam bandymui“. Girdisi L. P. balsas „nulis aštuoni“. Pareigūnas sako: „Jūsų alkoholio matuoklis nėra profesionalus“. Pareigūnas įlipa į tarnybinį automobilį ir pasako L. P. „mes lauksime apie 15-20 min sekančiam bandymui“. Policijos pareigūnas sako: „palauksim 15-20 minučių ir jei bus mažiau 0,4 tada galėsit važiuoti, o jeigu ne, tada negalite Lietuvoje važinėti metus ir žinoma baudą gausite. Mes dar palauksim 15-20 minučių antram kartui“; paskui L. P. pasakoja, kad buvo baikerių festivalyje, kokiame mieste nežino, bet apie pusvalandį nuo tos vietos kur buvo sustabdyta ir kt.). Nagrinėjant bylą Institucijoje bei teisme L. P. paaiškino, kad suprato, jog buvo vykdomas reidas, tikrinamas vairuotojų neblaivumas; iš pradžių buvo panaudotas bekontaktis alkotesteris, paskui jai davė pūsti į alkotesterio vamzdelį, paskui pareigūnas liepė eiti tiesia linija, rankų pirštais pataikyti į nosį; pareigūnas jai paaiškino, kad bylos nagrinėjimas bus rugpjūčio 22 d., kad jai bus atimta teisė vairuoti ir paskirta bauda; policijos pareigūnui ji nurodė, kad su pažeidimu sutinka, bet buvo susijaudinusi ir per tą susijaudinimą pagal tas faktines aplinkybes sutiko pasirašydama dokumentuose, kuriuos jai davė policijos pareigūnas.

18. Taigi iš aptarto matyti, kad L. P. pažeidimo fiksavimo metu turėjo visas galimybes kalbėti kalba, kurią ji moka, užduoti klausimus, duoti paaiškinimus, kuo pastaroji ir naudojosi. Teismui nekyla jokių abejonių, kad L. P. suprato dėl ko jai buvo surašytas administracinio nusižengimo protokolas, suprato jai inkriminuoto administracinio nusižengimo esmę, taip pat, kaip ir pati nurodė, policijos pareigūnas jai paaiškino, kad vyks bylos nagrinėjimas, nurodė datą ir vietą bei po to ji asmeniškai dalyvavo bylos nagrinėjime. Pažymėtina ir tai, kad kaip matyti iš K. G. paaiškinimų, L. P. viso pažeidimo fiksavimo metu neprašė vertėjo, nenurodė, kad nesupranta, kas jai yra sakoma, bendravimas vyko laisvai, jie vienas kitą suprato, uždavinėjo ir atsakinėjo į vienas kito klausimus. Tai, kaip minėta, patvirtina ir byloje esanti vaizdo medžiaga, iš kurios matyti, kad nėra nei vieno epizodo, kuriame L. P. perklaustų pareigūno dėl nesuprantamų žodžių ar aplinkybių, o iš jos elgesio, bendravimo matyti, kad ji neabejotinai suprato, koks pažeidimas yra užfiksuotas ir kas jai buvo paaiškinta.

19. Be paminėto svarbu ir tai, kad L. P. pasinaudojo įstatymo numatyta teise ir dalyvavo bylos nagrinėjime Institucijoje, kur dalyvaujant vertėjams, jos atstovei advokatei, buvo išaiškintos jos teisės ir pareigos, ji supažindinta ir jai išversta visa bylos medžiaga, ji davė paaiškinimus savo gimtąją kalba ir naudojosi kitomis įstatymo garantuojamomis teisėmis. Taigi, L. P. įstatymo garantuojamos procesinės teisės, teisė žinoti kuo yra kaltinama ir nuo to kaltinimo gintis, nebuvo pažeista.

20. Atsižvelgiant į pirmiau išdėstytų aplinkybių visumą, nėra pagrindo konstatuoti, kad buvo padaryta procesinių pažeidimų, kuriais buvo esmingai suvaržytos administracinėn atsakomybėn patraukto asmens teisės bei tai sąlygotų nepagrįsto ir neteisėto nutarimo priėmimą. Taip pat pažymėtina, kad L. P. skundas dėl Institucijos nutarimo išnagrinėtas teisme žodinio proceso tvarka, taipogi dalyvaujant vertėjai, jos atstovei, jai buvo sudaryta galimybė naudotis visomis įstatymo garantuojamomis teisėmis.

21. L. P. nagrinėjant bylą Institucijoje bei teisme savo kaltės nepripažino. Ji bei jos atstovė pažeidimą ginčijo nurodydamos, kad tikrinant neblaivumą buvo pažeista asmens neblaivumo patikrinimo tvarka – L. P. neblaivumas alkoholio kiekio matuokliu buvo patikrintas ne du kartus, kaip nustatyta įstatyme, o tik vieną kartą, dėstė argumentus, jog nesutampa vaizdo kamerose, policijos pareigūnų panaudoto alkoholio kiekio matuoklio ir bylos dokumentuose nurodyti neblaivumo patikrinimų laikai, todėl kėlė abejones dėl fiksuotų duomenų apie jos neblaivumą teisingumo. Tokią L. P. poziciją teismas vertina kaip siekį išvengti administracinės atsakomybės, ją paneigia bylos įrodymų visuma.

22. Bylos duomenimis nustatyta, kad 2022 m. rugpjūčio 7 d., apie 12.10 val., patikrinimui buvo sustabdytas L. P. vairuojamas automobilis BMW 530, val. Nr. (duomenys neskelbtini). Iš Panevėžio apskrities vyriausiojo policijos komisariato Pasvalio rajono policijos komisariato policijos pareigūnų E. P., K. G. tarnybinių pranešimų matyti, kad buvo vykdoma vairuotojų blaivumo kontrolė; (duomenys neskelbtini) sustabdyta L. P., kuri vairavo automobilį būdama neblaivi; užpildytas Neblaivumo nustatymo aktas; alkoholio kiekio matuokliu DRAGER ALCOTEST 7510, Nr. (duomenys neskelbtini) patikros Nr. (duomenys neskelbtini), L. P. neblaivumas tikrintas du kartus: pirmu tikrinimu – 12.13 val. L. P. nustatytas 0,81 promilių neblaivumas, o antru tikrinimu – 12.28 val. nustatytas 0,80 promilių neblaivumas (18, 19 b. l.). Analogiškas aplinkybes pareigūnas K. G. nurodė ir teismo posėdžio metu. Iš byloje esančio 2022 m. rugpjūčio 7 d. neblaivumo nustatymo akto Nr. (duomenys neskelbtini) matyti kad: L. P. fiksuoti neblaivumo požymiai – iš burnos sklindantis alkoholio kvapas; įvertinta bendra asmens būklė – eiti tiesia linija pėda po pėdos gali; L. P. nurodžius, kad alkoholį vartojo prieš 12 val., atliktas tikrinimas prietaisu Drager Alcotest 7510 Nr. (duomenys neskelbtini), metrologinės patikros sertifikato Nr. (duomenys neskelbtini); pirmasis tikrinimas 12.13 val., rodmenys 0,81 prom., antrasis tikrinimas 12.28 val. rodmenys 0,80 prom. (b. l. 22). Iš Alkoholio kiekio matuoklio Drager Alcotest 7510 Nr. (duomenys neskelbtini) panaudojimo registracijos žurnalo matyti, kad L. P. 2022 m. rugpjūčio 7 d. 12.13 val., nustatytas 0,81 prom. neblaivumas, o 12.28 val. nustatytas 0,80 prom. neblaivumas (25 b. l.). Iš alkoholio kiekio matuoklio Drager Alcotest 7510 Nr. (duomenys neskelbtini) vidinės atminties parodymų matyti, kad 12:11:08 val. nustatyta 0,81 prom., 12:28:28 val. nustatyta 0,80 prom (b. l. 27). Iš matavimo prietaiso Drager Alcotest 7510 Nr. (duomenys neskelbtini) patikros sertifikato Nr. (duomenys neskelbtini), išduoto 2022 m. balandžio 20 d. matyti, kad prietaisas yra tinkamas naudoti, patikros sertifikatas galioja iki 2022 m. spalio 20 d., prietaiso paklaida (0,01-1,00) prom. ±0,017 prom., (1,01-6,00) prom. ± 1,7 proc. (b. l. 23).

23. Taigi, pirmiau aptartų bylos įrodymų visuma patvirtina, kad L. P. neblaivumas buvo tikrintas du kartus – pirmu tikrinimu 12.13 val. jai nustatytas 0,81 promilių neblaivumas, o antru tikrinimu 12.28 val. – 0,80 promilių neblaivumas. Įvertinus visa tai konstatuotina, kad Institucijos nutarime padaryta pagrįsta bei teisinga išvada, jog L. P. vairavo automobilį būdama neblaivi, kai jai nustatytas daugiau negu 0,4 prom., bet ne daugiau nei 1,5 prom. neblaivumas (nustatytas 0,78 promilių neblaivumas) (įvertinus matuoklio 0,017 prom. paklaidą).

24. Teismas pažymi, kad vien tai, jog antras neblaivumo patikrinimas alkoholio kiekio matuokliu nėra nufilmuotas policijos pareigūnų vaizdo medžiaga, savaime nepaneigia pirmiau aptartų įrodymų ir jų visumos pagrindu nustatytų aplinkybių. Kaip matyti iš bylos, antras patikrinimas alkoholio kiekio matuokliu vyko prie policijos automobilio, kur nėra įrengtų kamerų. Tačiau be jau pirmiau aptartų įrodymų visumos, kuriais teismas neturi jokio pagrindo netikėti, nes jie vienas kitą papildo ir tarpusavyje sutampa, antro neblaivumo patikrinimo faktą netiesiogiai patvirtina ir prie bylos pateikta vaizdo medžiaga, iš kurios matyti kaip pareigūnas K. G. 12:27:46 val. pasiima alkoholio kiekių matuoklį, ant kurio nėra uždėto pūtimo vamzdelio ir nueina nuo policijos automobilio, o 12:28:25 val. grįžta atgal į automobilį, rankoje nešinas alkoholio kiekio matuoklį, ant kurio uždėtas pūtimo vamzdelis; prietaiso matuoklyje esančius parodymus nufotografuoja mobiliuoju telefonu; 12:28:59 val. prie policijos automobilio salono durų pasimato L. P., kuri stovi ir laukia; pareigūnas K. G. jai paduoda popieriaus lapelį ir ji kažką rašo; tuo metu pareigūnas K. G. pildo Alkoholio kiekio matuoklio panaudojimo registracijos žurnalą. Šie duomenys sutampa su pirmiau aptartais rašytiniais bylos įrodymais.

25. Pažymėtina ir tai, kad priešingai nei nurodo L. P. atstovė, nežymūs laiko nesutapimai (policijos pareigūnų naudojamose vaizdo kamerose, alkoholio kiekio matuoklio Drager Alcotest 7510 Nr. (duomenys neskelbtini) panaudojimo registracijos žurnale pirmo patikrinimo rezultato fiksuotas laikas (12.13 val.), alkoholio kiekio matuoklio Drager Alcotest 7510 Nr. (duomenys neskelbtini) vidinės atminties laikai (12:11:08 val. nustatyta 0,81 prom., 12:28:28 val. nustatyta 0,80 prom.)) nesuponuoja, kad pirmiau aptarti duomenys ir jų pagrindu padarytos išvados yra neteisingos. Iš pareigūno K. G. tarnybinio pranešimo bei jo paaiškinimo teisme matyti, kad iš karto po pirmo patikrinimo, prieš užrašant patikrinimo rezultatą ir laiką alkoholio kiekio matuoklio panaudojimo registracijos žurnale, L. P. jam uždavė klausimą, kai į jį atsakė, jis pažiūrėjo į alkotesterį (alkotesteryje laikas po patikrinimo rezultato užfiksavimo nesustoja, eina toliau) ir alkoholio kiekio matuoklio panaudojimo registracijos žurnale užrašė tuo metu jau rodžiusį laiką – 12.13 val. Taip pat, kaip teisingai nurodyta ir Institucijos nutarime, šiuo atveju nesutapimas policijos pareigūnų naudojamuose prietaisuose ir policijos automobilyje įrengtose vaizdo kamerose, neturi jokios įtakos išvadai dėl L. P. neblaivumo fakto, kadangi visų pirma, kaip matyti iš į bylą gautų duomenų, alkoholio kiekio matuoklio laikas nustatomas rankiniu būdu, o automobilyje įrengtų vaizdo kamerų laikas nusistato automatiškai, prietaisui prisijungus prie serverio, todėl akivaizdu, kad laikas gali kažkiek skirtis, bei antra, kaip matyti iš alkoholio kiekio matuoklio Drager Alcotest 7510 Nr. (duomenys neskelbtini) vidinės atminties parodymų, tikrinimų laikai yra 12:11:08 val. 12:28:28 val., t. y. tarp abejų tikrinimų yra 17 minučių laiko tarpas, todėl neblaivumo nustatymo procedūra pažeista nebuvo (pažymėtina, kad antras tikrinimo laikas turi būti ne ankstesnis nei 15 minučių ir ne vėlesnis nei 30 minučių (Lietuvos Policijos Generalinio komisaro 2019 m. kovo 25 d. įsakymo Nr. 5V-242, „Dėl Policijos Pareigūnų veiksmų nustatant asmens neblaivumą ar apsvaigimą tvarkos aprašo patvirtinimo“ 5.5. punktas). Byloje nėra jokių duomenų, jog tikrinant L. P. neblaivumą buvo pažeista minėtu įsakymu patvirtinta asmens neblaivumo nustatymo tvarka.

26. Atsižvelgus į pirmiau išdėstytas aplinkybes teismas daro išvadą, kad byloje surinktų įrodymų visuma patvirtina, kad L. P. 2022 m. rugpjūčio 7 d., 12.13 val. (duomenys neskelbtini), vairavo automobilį BMW 530, valstybins numeris (duomenys neskelbtini), būdama neblaivi, kai nustatytas 0,78 promilių neblaivumas (įvertinus matuoklio 0,017 prom. paklaidą). Tokie L. P. veiksmai pagrįstai bei teisingai kvalifikuoti pagal ANK 422 straipsnio 5 dalį, jos kaltė įrodyta. Dėl to Institucijos nutarimas pripažįstamas teisėtu bei pagrįstu ir L. P. apeliacinis skundas atmestinas.

Rezoliucinė dalis

Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodekso 642 straipsnio 1 dalies 1 punktu, 644 straipsniu, 646 straipsniu,

nutaria:

Panevėžio apskrities vyriausiojo policijos komisariato Administracinių nusižengimų bylų nagrinėjimo skyriaus vyriausiosios tyrėjos J. A. 2022 m. rugsėjo 26 d. nutarimą palikti nepakeistą ir L. P. skundo netenkinti.

Nutartis per 20 kalendorinių dienų nuo jos nuorašo išsiuntimo ar išdavimo dienos gali būti skundžiama Panevėžio apygardos teismui, skundą paduodant per Panevėžio apylinkės teismo Pasvalio rūmus.

Teisėja Iveta Bartkevičienė