- Teismas
- Šiaulių apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2010-07-08
- Bylos Nr.
- A2.9.-1951-441/2010
- Bylos rūšis
- administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla
- Teisėjas
- Žilvinas Astrauskas
- Kategorijos
- 52.2pavadinimo nepavyko patikrinti
Šiaulių miesto apylinkės teismo teisėjas Žilvinas Astrauskas, susipažinęs su O. L., gim. (duomenys neskelbtini), administracinio teisės pažeidimo byla, iškelta pagal Lietuvos Respublikos Administracinių teisės pažeidimų kodekso 181 straipsnio 1 dalį,
Aprašomoji dalis
nustatė:
2010 m. birželio 19 d. Šiaulių miesto savivaldybės administracijos Vaiko teisių apsaugos skyriuje O. L. buvo surašytas administracinio teisės pažeidimo protokolas Nr. (duomenys neskelbtini) pagal Lietuvos Respublikos Administracinių teisės pažeidimų kodekso 181 str. 1 d. nurodant, kad ji 2010-06-13 apie 20.00 val. išėjo iš namų Spindulio g. 5-511 Šiauliuose, išeidama paliko savo nepilnametę dukrą A. L., gim. (duomenys neskelbtini), vieną namuose ir į namus grįžo 2010-06-15 apie 20.00 val. Protokole nurodyta, kad laikotarpyje nuo 2010-06-13 iki 2010-06-15 A. L. buvo be suaugusio asmens priežiūros, O. L. minėtu laikotarpiu vartojo alkoholinius gėrimus su pažįstamais asmenimis.
Motyvuojamoji dalis
Administracinio teisės pažeidimo protokolas ir bylos medžiaga grąžintini protokolą surašiusiai institucijai.
Viena iš svarbiausių administracinio teisės pažeidimo protokolo funkcijų yra tai, kad jame formuluojamas kaltinimas asmeniui, pažeidusiam administracinės teisės normas. Su šiuo kaltinimu administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo turi būti tinkamai supažindintas, nes tik tokiu atveju jam yra sudaroma galimybė gintis nuo pareikšto kaltinimo ir taip realizuoti įstatymo garantuojamas administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens teises, numatytas Lietuvos Respublikos Administracinių teisės pažeidimų kodekso 272 straipsnyje: duoti paaiškinimus, pateikti jį teisinančius įrodymus, pareikšti prašymus, susipažinti su bylos medžiaga.
Administracinio teisės pažeidimo protokolo skiltyje, kurioje atsakomybėn traukiamas asmuo savo parašu patvirtina, jog susipažino su protokolu, gavo jo nuorašą ir jam išaiškintos teisės ir pareigos, numatytos Lietuvos Respublikos Administracinių teisės pažeidimų kodekso 272 straipsnyje, yra O. L. parašas ir ranka padarytas įrašas rusų kalba apie susipažinimą su protokolu. Įstatymas suteikia teisę asmeniui procese kalbėti gimtąja kalba arba ta kalba, kurią jis moka, ir naudotis vertėjo paslaugomis. Duomenų apie vertėjo dalyvavimą supažindinant O. L. su protokolu, kaip ir duomenų, iš kurių būtų galima spręsti apie tai, jog O. L. (iš bylos medžiagos matyti, kad ji yra ne lietuvė), moka valstybinę lietuvių kalbą ir vertėjas jai nereikalingas, byloje nėra. Tokių duomenų nesant, teismas negali daryti išvados, kad O. L. tinkamai supažindinta su jai pareikštu kaltinimu, įstatyme numatytomis administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens teisėmis ir pareigomis. Dėl šių aplinkybių daroma išvada, kad O. L. galimybės gintis nuo jai pareikšto kaltinimo pagal Lietuvos Respublikos Administracinių teisės pažeidimų kodekso 181 straipsnio 1 dalį buvo suvaržytos, šis protokolo trūkumas yra esminis ir kliudo nagrinėti bylą teisme. Administracinio teisės pažeidimo protokolas ir bylos medžiaga grąžintini protokolą surašiusiai institucijai nurodytiems trūkumams pašalinti.
Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos Administracinių teisės pažeidimų kodekso 260 str., teismas
Rezoliucinė dalis
nutaria:
Grąžinti Šiaulių miesto savivaldybės administracijos Vaiko teisių apsaugos skyriui O. L., gim. (duomenys neskelbtini), atžvilgiu pagal Lietuvos Respublikos Administracinių teisės pažeidimų kodekso 181 str. 1 d. surašytą administracinio teisės pažeidimo protokolą Nr. (duomenys neskelbtini) ir bylos medžiagą nutartyje nurodytiems protokolo trūkumams pašalinti.
Nutartis 10 dienų gali būti skundžiama Lietuvos vyriausiajam administraciniam teismui per Šiaulių m. apylinkės teismą arba tiesiogiai Lietuvos vyriausiajam administraciniam teismui.