Vilniaus miesto apylinkės teismo papildomas sprendimas

2018-05-14 · Civilinė byla Nr. e2-11478-466/2018

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Vilniaus miesto apylinkės teismas
Dokumentas
Papildomas sprendimas
Data
2018-05-14
Bylos Nr.
e2-11478-466/2018
Teisminio proceso Nr.
2-68-3-06030-2017-2
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjas
Gintaras Pašvenskas
Atsakovas
OU „Irtimid“
Kategorijos
Civilinė byla Nr. e2-11478-466/2018Teisminio proceso Nr. 2-68-3-06030-2017-2Procesinio sprendimo kategorija 3.2.6.12.2 (S)
VILNIAUS MIESTO APYLINKĖS TEISMASPAPILDOMAS SPRENDIMAS2018 m. gegužės 14 d.Vilnius

Vilniaus miesto apylinkės teismo teisėjas Gintaras Pašvenskas, rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo papildomo sprendimo priėmimo klausimą civilinėje byloje pagal ieškovės uždarosios akcinės bendrovės (toliau – UAB) „CRT Partner“ ieškinį atsakovui OU „Irtimid“ dėl skolos priteisimo, ir

Aprašomoji dalis

nustatė:

2018-05-14 teisme gautas ieškovės prašymas dėl papildomo sprendimo priėmimo, kuriuo prašoma priimtą papildomą sprendimą civilinėje byloje Nr. e2-11478-466/2018 ir priteisti iš atsakovo ieškovės naudai 155,68 Eur dokumentų vertimo į lietuvių/rusų kalbas paslaugoms apmokėti. Nurodė, kad Vilniaus miesto apylinkės teismas 2018-05-11 priėmė sprendimą už akių, kuriuo ieškinį tenkino, tačiau sprendimu nepasisakė dėl ieškovo išlaidų dokumentų vertimo išlaidoms apmokėti. Įrodymai, pagrindžiantys nurodytas išlaidas, buvo pateikti teismui su ieškiniu.

Motyvuojamoji dalis

Prašymas dėl papildomo sprendimo priėmimo tenkintinas.

Pagal CPK 277 straipsnio 1 dalies 3 punktą, teismas, priėmęs byloje sprendimą, dalyvaujančių byloje asmenų pareiškimu ar savo iniciatyva gali priimti papildomą sprendimą, jeigu teismas neišsprendė bylinėjimosi išlaidų ar jų dalies atlyginimo ar paskirstymo klausimo. To paties straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad iškelti klausimą dėl papildomo sprendimo priėmimo galima per dvidešimt dienų nuo teismo sprendimo priėmimo dienos.

Nustatyta, kad ieškovė kreipėsi į teismą su ieškiniu, kuriuo prašė priteisti iš atsakovo 1995,41 Eur skolos, 507,82 Eur palūkanų, 8 proc. dydžio metines palūkanas nuo priteistos sumos nuo bylos iškėlimo teisme iki teismo sprendimo visiško įvykdymo, bylinėjimosi išlaidas: žyminį mokestį ir išlaidas teisinėms bei vertimo paslaugoms apmokėti.

Vilniaus miesto apylinkės teismas 2018-05-11 priėmė sprendimą už akių, kuriuo nutarė ieškinį tenkinti visiškai, priteisti iš atsakovo ieškovės naudai 1995,41 Eur skolą, 507,82 Eur palūkanų, 40,00 Eur išieškojimo išlaidų kompensavimą, 8 proc. dydžio metines palūkanas nuo priteistos sumos nuo bylos iškėlimo teisme iki teismo sprendimo visiško įvykdymo, 904,00 Eur bylinėjimosi išlaidų (57,00 Eur žyminio mokesčio, 847,00 Eur išlaidų už advokato teisines paslaugas).

Bylos duomenimis nustatyta, kad Vilniaus miesto apylinkės teismas sprendimą už civilinėje byloje Nr. e2-11478-466/2018, dėl kurio prašoma priimti papildomą sprendimą, priėmė 2018-05-11. Ieškovo prašymas dėl papildomo sprendimo priėmimo gautas 2018-05-14, taigi nepraleidus termino prašymui dėl papildomo sprendimo priėmimo pateikti.

Bylos duomenys patvirtina, kad ieškovas ieškiniu prašė iš atsakovo priteisti patirtas bylinėjimosi išlaidas, patirtas už dokumentų vertimus. Kartu su ieškiniu pateikė priedus: UAB „H. G.“ 2018-02-23 ieškovei išrašytą PVM sąskaitą-faktūrą Nr. 15713 už dokumentų vertimus byloje 155,68 Eur sumai ir 2018-02-23 mokėjimo nurodymą, kuriuo ieškovė sumokėjo 155,68 Eur sumą dokumentų vertimus atlikusiai UAB „H. G.“.

Vadovaujantis CPK 88 straipsnio 1 dalies 10 punktu, prie bylinėjimosi išlaidų priskiriamos kitos būtinos ir pagrįstos byloje susidariusios išlaidos. Teismų praktikoje išaiškinta, kad pagal CPK 88 straipsnį išlaidos, susijusios su bylos nagrinėjimu, gali būti pripažintos teismo išlaidomis, jeigu jos yra realios, būtinos ir pagrįstos. Išlaidos suprantamos kaip išleistos lėšos, susijusios su bylos nagrinėjimu. Bylinėjimosi išlaidų realumas reiškia, kad tai yra tikrai patirti nuostoliai dėl pinigų sumokėjimo dėl bylos išsprendimo teisme (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2008 m. spalio 28 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-533/2008).

Nagrinėjamu atveju būtinomis ir pagrįstomis išlaidomis pripažintinos ieškovės patirtos 155,86 Eur išlaidos už dokumentų vertimus byloje, kurios patirtos ir jas pagrindžiantys įrodymai pateikti iki teismui priimant 2018-05-11 sprendimą už akių. Nustatyta, kad 2018-05-11 sprendimu už akių teismas šių išlaidų priteisimo iš atsakovo klausimo neišsprendė.

Atsižvelgiant į išdėstytas aplinkybes, į tai, kad 155,68 Eur bylinėjimosi išlaidų už dokumentų vertimus priteisimo iš atsakovo klausimas teismo 2018-05-11 sprendimu už akių nebuvo išspręstas, priimtinas papildomas sprendimas ir iš atsakovo OU „Irtimid“ priteistinos 155,68 Eur bylinėjimosi išlaidos už dokumentų vertimus ieškovės naudai (CPK 88 str. 1 d. 10 p., 93 str. 1 d., 277 str. 1 d. 3 p.).

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos CPK 88, 93, 270, 277 straipsniais, teismas

nusprendžia:

Tenkinti ieškovės UAB „CRT Partner“ prašymą dėl papildomo sprendimo priėmimo.

Priteisti iš atsakovo OU „Irtimid“, į. k. 11380709, 155,68 EUR (tris vieną šimtą penkiasdešimt penkis eurus, 68 ct) bylinėjimosi išlaidas už dokumentų vertimus ieškovės UAB „CRT Parter“, į.k. 302760841, naudai.

Papildomas sprendimas per 20 dienų nuo šio sprendimo priėmimo dienos gali būti skundžiamas apeliaciniu skundu Vilniaus apygardos teismui, skundą paduodant per Vilniaus miesto apylinkės teismą.

Teisėjas Gintaras Pašvenskas