- Teismas
- Lietuvos apeliacinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2012-03-29
- Bylos Nr.
- 2A-964/2012
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjai
- Danutė Gasiūnienė, Virginija Čekanauskaitė, Egidijus Žironas
- Pareiškėjas
- OOO „Arves velo“
- Kategorijos
- 103.4pavadinimo nepavyko patikrinti
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Virginijos Čekanauskaitės, Danutės Gasiūnienės ir Egidijaus Žirono (teisėjų kolegijos pirmininkas ir pranešėjas), susipažinę su pareiškėjo OOO „Arves velo“ prašymu panaikinti Vilniaus komercinio arbitražo teismo 2011 m. liepos 18 d. sprendimą dėl skolos priteisimo,
Aprašomoji dalis
nustatė:
Žemesnės instancijos teismas
Vilniaus komercinis arbitražo teismas 2011 m. liepos 18 d. sprendimu iš dalies tenkino ieškovo UAB „Baltik vairas“ ieškinį ir priteisė iš OOO „Arves velo“ ieškovo naudai 619 598,03 eurų skolos, 14 935,10 eurų palūkanų, 28 137,20 eurų delspinigių bei 8,05 proc. dydžio metines palūkanas, skaičiuojant nuo 2010 m. lapkričio 3 d. iki įsipareigojimų įvykdymo momento. Be to, priteisė 17 705,14 eurų dydžio arbitražines išlaidas ir 8 428,03 eurų dydžio teisinės pagalbos išlaidas. Kitą ieškinio dalį teismas atmetė.
Šalies argumentai
Pareiškėjas OOO „Arves velo“ kreipėsi į Lietuvos apeliacinį teismą su prašymu panaikinti Vilniaus komercinio arbitražo teismo 2011 m. liepos 18 d. sprendimą. Nurodė, kad minėtas sprendimas yra neteisėtas, nes pareiškėjui buvo atimta galimybė pasisakyti žodinio bylos nagrinėjimo metu.
Nustatytinas terminas prašymo trūkumams šalinti.
Motyvuojamoji dalis
Teisėjų kolegija konstatuoja, jog nagrinėjamu atveju pareiškėjo OOO „Arves velo“ prašymas neatitinka visų tokiam procesiniam dokumentai keliamų formos bei turinio reikalavimų. Pagal Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau – CPK) 113 straipsnio 3 dalį, visi procesiniai dokumentai ir jų priedai teismui pateikiami valstybine kalba.
Pareiškėjas OOO „Arves velo“ Lietuvos apeliaciniam teismui prašymą dėl Vilniaus komercinio arbitražo teismo 2011 m. liepos 18 d. sprendimo panaikinimo pateikė lietuvių kalba, tačiau visus prašymo priedus – minėtą arbitražo teismo sprendimą ir kitus dokumentus pateikė rusų kalba.
Pareiškėjas turi pareigą pateikti visų su prašymu dėl arbitražo teismo sprendimo panaikinimo pateiktų priedų patvirtintus vertimus į lietuvių kalbą.
Atsižvelgdamas į nurodytas aplinkybes, teismas sprendžia, kad pareiškėjo OOO „Arves velo“ prašymas panaikinti Vilniaus komercinio arbitražo teismo 2011 m. liepos 18 d. sprendimą dėl skolos priteisimo neatitinka procesinių dokumentų formai ir turiniui keliamų reikalavimų, todėl pareiškėjai nustatytinas terminas šioje nutartyje nurodytiems trūkumams pašalinti (CPK 115 str. 2 d.). Nustatytu terminu trūkumų nepašalinus, prašymas su priedais bus grąžintas jį padavusiam asmeniui (CPK 115 str. 3 d.).
Be to, pareiškėjas privalo paskirti įgaliotą asmenį, gyvenantį Lietuvos Respublikoje, kuriam būtų įteikiami su byla susiję procesiniai dokumentai, kadangi pareiškėjo buveinės adresas yra užsienyje ir jis nepaskyrė atstovo byloje (CPK 805 str. 1 d.).
Rezoliucinė dalis
Teisėjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 115 straipsnio 2 dalimi,
nutaria:
nustatyti pareiškėjui OOO „Arves velo“ terminą iki 2012 m. birželio 22 d. šioje nutartyje nurodytiems trūkumams pašalinti – pateikti prašymą, atitinkantį Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 113 straipsnio 3 dalies reikalavimus.
Paskirtu terminu nurodytų trūkumų nepašalinus, prašymas bus grąžintas jį padavusiam asmeniui.