Vilniaus miesto apylinkės teismo nutartis

Vilniaus miesto 2 apylinkės teismo teisėjas Algimantas Valantinas, sekretoriaujant Jolantai Vainorienei, dalyvaujant prokurorei Danutei Mekionienei, Lukiškių tardymo izoliatoriaus - kalėjimo atstovui Tadui Cijūnaičiui, nuteistajam D. B., gynėjai advokatei Liudmilai Karvelienei, teismo posėdyje išnagrinėjo Lukiškių tardymo izoliatoriaus - kalėjimo teikimą dėl laisvės atėmimo bausmės ir pataisos įstaigos rūšies nustatymo nuteistajam D. B.,

Išnagrinėjęs nuteistojo asmens bylą, išklausęs Lukiškių tardymo izoliatoriaus - kalėjimo atstovo, nuteistojo, gynėjo advokato paaiškinimus ir prokuroro išvadą, teismas

Aprašomoji dalis

nustatė:

D. B., gim. (duomenys neskelbtini), nuteistas 1997-04-18 Lenkijos Respublikos Varšuvos apygardos teismo pagal Lenkijos Respublikos BK 2 § 210 str. susijusį su BK 208 str. ir susijusiu su BK 2 § 156 str., susijusiu su BK 2 §10 str., 1969 m. - 7 metų laisvės atėmimo bausme ir 2000 zlotų pinigine bauda;

remiantis BK 2 § 210 str. susijusį su BK 1 § 156 str. ir susijusį su BK 2 § 10 str., 1969 m. -10 metų laisvės atėmimo, o remiantis BK 2 § ir 3 § 36 str., 1969 m. ir 1000 zlotų pinigine bauda;pagal 1969 m. BK 1 § 148 str. - 25 metų laisvės atėmimo bausme;pagal 1969 m. BK 286 str. - 3 metų laisvės atėmimo bausme;pagal 1969 m. BK 288 str. - 3 metų laisvės atėmimo bausme;remiantis BK 2 § 68 str. sus. su BK 1 § 70 str. , sus. BK 2 § 71 str. D. B. paskirta galutinė 25 metų laisvės atėmimo bausmė.

Bausmės pradžia 1993-01-26.

Lukiškių tardymo izoliatoriaus - kalėjimo atstovas prašo D. B. nustatyti laisvės atėmimo bausmę pagal atitinkamus LR Baudžiamojo kodekso straipsnius, kadangi jis pagal 1983 m. Europos nuteistųjų asmenų perdavimo konvenciją yra perduotas iš Lenkijos atlikti bausmę Lietuvos Respublikoje.

Prokurorė prašo teikimą tenkinti, suderinti paskirtas bausmes su Lietuvos Respublikoje galiojančiomis BK normomis, paliekant D. B. paskirtą 25 m. laisvės atėmimo bausmę. Bausmę skirti atlikti pataisos namuose.

Advokatė prašė teikimą tenkinti ir suderinti bausmes su LR BK normomis, atkreipiant dėmesį į bausmės trukmę pagal Lietuvos Respublikos BK nuostatas bei taikant baudžiamojo įstatymo galiojimo laike nuostatas, t.y. taikyti tą įstatymą, kuris yra švelniausias.

Motyvuojamoji dalis

Teikimas tenkintinas.

Pagal 1983 m. Europos nuteistųjų asmenų perdavimo konvenciją D. B. perduotas iš Lenkijos atlikti bausmę Lietuvos Respublikoje. Vadovaujantis 1983 m. Europos nuteistųjų asmenų perdavimo konvencijos 9 str. 3 d., nuteistajam nustatytinas laisvės atėmimo bausmės laikas ir įkalinimo įstaigos rūšis pagal LR Baudžiamojo kodekso atitinkamus straipsnius. Teismas, suderindamas užsienio valstybės teismo paskirtą bausmę su Lietuvos Respublikos baudžiamųjų ir bausmių vykdymo įstatymų reikalavimais, laikydamasis Konvencijos 11 straipsnio 1 dalyje nurodytų sąlygų, parenka BK specialiosios dalies straipsnį, jo dalį ir punktą, o prireikus ir BK bendrosios dalies straipsnį, jo dalį ir punktą, atitinkančius užsienio valstybės pritaikytus įstatymus ir nustatančius atsakomybę už nuteistojo veiką, už kurią jis nuteistas užsienio valstybėje. Tuo atveju, jeigu paskirta bausmė viršija maksimalų dydį, ji sumažinama iki įstatyme numatyto bausmės maksimumo.

Įvertinęs pateiktą medžiagą bei atsižvelgdamas į nustatytas faktines nusikalstamų veikų padarymo aplinkybes, teismas konstatuoja, kad D. B. įvykdytos nusikalstamos veikos, už kurias jis nuteistas 1997-04-18 Lenkijos Respublikos Varšuvos apygardos teismo nuosprendžiu, atitinka:

Lenkijos Respublikos 1969 m. BK 2 § 210 str. sus. su BK 208 str. ir sus. su BK 2 § 156 str., sus. su BK 2 §10 str., atitinka LR BK 180 str. 3 d., numatantį laisvės atėmimą iki 10 metų;

Lenkijos Respublikos 1969 m. BK 2 § 210 str. sus. su BK 1 § 156 str. ir sus. su BK 2 § 10 str., atitinka LR BK 180 str. 3 d., numatantį laisvės atėmimą iki 10 metų;

Lenkijos Respublikos 1969 m. BK 1 § 148 str. atitinka LR BK 129 str. 2 d. 9 p., numatantį laisvės atėmimą iki 20 metų;

Lenkijos Respublikos 1969 m. BK 286 str. atitinka LR BK 253 str. 1 d., numatantį laisvės atėmimą iki 5 metų;

Lenkijos Respublikos 1969 m. BK 288 str. atitinka LR BK 291 str. 1 d., numatantį laisvės atėmimą iki 2 metų.

Kadangi 1997-04-18 Lenkijos Respublikos Varšuvos apygardos teismo nuosprendžiu D. B. už nusikalstamas veikas, numatytas Lenkijos Respublikos 1969 m. BK 1 § 148 str. bei 288 str., paskirtos bausmės yra didesnės nei LR BK 129 str. 2 d. 9 p. bei 291 str. 1 d. sankcijose numatytos maksimalios bausmės ir negalint sunkinti nuteistojo padėties, pagal šiuos įstatymus paskirtos bausmės mažintinos iki LR BK atitinkamuose straipsniuose numatytos maksimalios bausmės trukmės, t.y. atitinkamai iki 20m. bei 2m. Pagal kitus straipsnius paskirtosios bausmės paliktinos nepakeistos. Nuteistajam D. B. suderintos su LR BK 180 str. 3 d. (2 veikos), 129 str. 2 d. 9 p., 253 str. 1 d., 291 str. 1 d. bausmės subendrintinos tarpusavyje LR BK 63 str. 5 d. 3 p., tvarka, taikant bausmių apėmimą ir nustatant atlikti 20 metų laisvės atėmimo bausmę. Bausmė skirtina atlikti pataisos namuose (LR BK 50 str.).

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasis 1983 m. Europos nuteistųjų asmenų perdavimo konvencija, LR BK 50 str., LR BPK 362 str. 3 d., 365 str., LR BVK 71 str., teismas

nutarė:

Suderinti nuteistajam D. B., gim. (duomenys neskelbtini), 1997-04-18 Lenkijos Respublikos Varšuvos apygardos teismo nuosprendžiu pagal Lenkijos Respublikos BK 2 § 210 str. susijusį su BK 208 str. ir susijusiu su BK 2 § 156 str., susijusiu su BK 2 §10 str., 1969 m. su Lietuvos Respublikos BK 180 str.3d., paliekant 7 m. laisvės atėmimo bausmę. Lenkijos Respublikos BK 2 § 210 str. susijusį su BK 1 § 156 str. ir susijusį su BK 2 § 10 str., 1969 m. su Lietuvos Respublikos BK 180 str.3d., paliekant 10 metų laisvės atėmimo bausmę. Lenkijos Respublikos 1969 m. BK 1 § 148 str. su Lietuvos Respublikos BK 129 str.2d.9p., bausmę sumažinant iki 20 metų laisvės atėmimo. Lenkijos Respublikos 1969 m. BK 286 str. su Lietuvos Respublikos BK 253 str.1d., paliekant 3 metų laisvės atėmimo bausmę. Lenkijos Respublikos 1969 m. BK 288 str. su Lietuvos Respublikos BK 291 str.1d. bausmę sumažinant iki 2 metų laisvės atėmimo.

Nuteistajam D. B. suderintas su LR BK 180 str. 3 d. (2 veikos), 129 str. 2 d. 9 p., 253 str. 1 d., 291 str. 1 d. bausmes subendrinti tarpusavyje LR BK 63 str. 5 d. 3 p., tvarka, nustatant atlikti 20 metų laisvės atėmimo bausmę. Bausmė skirtina atlikti pataisos namuose (LR BK 50 str.).

Bausmės pradžią skaičiuoti nuo 1993-01-26.

Nutartis per 5 dienas gali būti skundžiama Vilniaus apygardos teismui, skundą paduodant per Vilniaus miesto 2 apylinkės teismą.