- Teismas
- Tauragės apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nuosprendis
- Data
- 2018-05-07
- Bylos Nr.
- 1-246-385/2018
- Teisminio proceso Nr.
- 1-01-1-18599-2017-5
- Bylos rūšis
- baudžiamoji byla
- Teisėjas
- Vaclovas Jurjonas
- Nukentėjusysis
- J. B.
- Kaltinamasis
- P. Š.
- Kategorijos
- 1.2.14.5.1Sukčiavimas (BK 182 str. 1 d.)
Tauragės apylinkės teismo Šilutės rūmų teisėjas Vaclovas Jurjonas, sekretoriaujant Renatai Majauskienei, dalyvaujant prokurorui Egidijui Pankauskui, nukentėjusiajam J. B., kaltinamajam P. Š., jo gynėjui adv. Tomui Leščinskui, viešame teisiamajame posėdyje išnagrinėjęs baudžiamąją bylą, kurioje
P. Š., asmens kodas (duomenys neskelbtini) gim. (duomenys neskelbtini), lietuvis, Lietuvos Respublikos pilietis, (duomenys neskelbtini), (duomenys neskelbtini), deklaruota gyvenamoji vieta - (duomenys neskelbtini), teistas 3 kartus, paskutinį kartą - 2016-11-16 Šiaulių apyl. teismo pagal BK 178 str. 2 d. - 1 m. 9 mėn. laisvės atėmimo, šiuo metu atlieka bausmę (duomenys neskelbtini), kaltinamas pagal LR BK 182 str. 1 d.,
Aprašomoji dalis
nustatė:
P. Š. 2017 m. balandžio 8 d., 12.01 val. (duomenys neskelbtini), esančioje (duomenys neskelbtini)., nukentėjusiajam J. B. paskambinus internetiniame portale www.skelbiu.lt patalpintame skelbime, kuriame nurodyti tikrovės neatitinkantys duomenys apie parduodamą telefoną „Samsung Galaxy S7“, nurodytu telefono numeriu (duomenys neskelbtini), jis, P. Š., melagingai pažadėjo nukentėjusiajam parduoti mobiliojo ryšio telefoną, atsiunčiant jį paštu, nurodydamas iš anksto pervesti 380 eurų į banko sąskaitą. Toliau tęsdamas savo nusikalstamą veiką, 17.44 val. elektroniniu paštu nukentėjusiajam atsiuntė E. N. priklausančios sąskaitos, esančios AB „Swedbank“ numerį (duomenys neskelbtini), ir nukentėjusiajam J. B. 2017 m. balandžio 9 d. pervedus į nurodytą sąskaitą 380 eurų, jis, P. Š., prekės neišsiuntė ir taip apgaulės būdu įgijo turtinę teisę į svetimą turtą, tuo padarydamas nukentėjusiajam J. B. 380 eurų turtinę žalą.
Dėl pareikšto kaltinimo kaltinamasis kaltę visiškai pripažino ir parodė, kad atlikdamas bausmę pataisos namuose ir norėdamas prasimanyti pinigų, įdėjo internetinį skelbimą apie telefono Samsung pardavimą. Skelbime nurodė savo telefono numerį. Po kurio laiko paskambino nukentėjusysis, kuris norėjo pirkti telefoną. Sutarė dėl kainos, nurodė pravesti pinigus į pažįstamo E. N. sąskaitą. Kodėl taip pasakė, negali paaiškinti. E. N. gavęs 380 Eur, jo nurodymu pravedė į jo paskyrą lažybų punkte ir tuos pinigus pražaidė. Parduodamo telefono neturėjo, tai buvo išgalvotas reikalas. Už sukčiavimą dar nebuvo teistas. Ieškinį pripažįsta, iki šiol žalos neatlygino, prašys artimųjų, kad ją atlygintų.
Nukentėjusysis J. B. ikiteisminio tyrimo metu (1 t., b. l. 2, 37-38, 41-43) parodė, kad 2017-04-08 internetiniame portale „skelbiu.lt“ rado skelbimą apie parduodamą mobiliojo ryšio telefoną „Samsung Galaxy S7“, buvo nurodytas Nr. (duomenys neskelbtini). Telefonu susisiekė su pardavėju, kuris prisistatė E. N., sutarė su juo dėl telefono pirkimo. Iš el. pašto (duomenys neskelbtini)jam atsiuntė sutartį, kurioje nurodytas pardavėjas E. N. ir sąskaitos numeris (duomenys neskelbtini), į kurią jis balandžio 9 d. pravedė 380 eurų ir 21.16 val. nusiuntė mokėjimo nurodymą ir pasirašytą sutartį el. paštu (duomenys neskelbtini)bei savo adresą, kuriuo siųsti telefoną. Po to, kai padarė pavedimą, telefonu (duomenys neskelbtini) su juo niekas nebendravo, el. paštu neatsiliepė. Telefono jis negavo. Socialiniame tinklapyje www.facebook.com nusprendė paieškoti asmens vardu ir pavarde „E. N.“. 2017-04-10 rado tokį žmogų. Jo URL adresas yra (duomenys neskelbtini). Parašė jam klausdamas apie tai, ar jis parduoda telefoną. E. N. patvirtino, kad jis nieko apie tai nežino. 2017 m. balandžio mėnesį, po pareiškimo parašymo, E. N. jam skambino ir pasakė, kad jis nekaltas, kad žala bus atlyginta. Iš kur E. N. gavo jo numerį, nežino. Prašo priteisti 380 eurų.
Liudytojas E. N. ikiteisminio tyrimo metu (1 t., b. l. 75-77, 79-80) parodė, kad 2017-04-09 į jo banko sąskaitą Nr. (duomenys neskelbtini), esančią AB „Swedbank“, buvo pervesti 380 eurų iš J. B. banko sąskaitos. Jo draugas P. Š., šiuo metu kažkur atliekantis bausmę, jam per programėlę „Messanger“ kartais parašydavo. P. Š. į jo AB „Swedbank“ banko sąskaitą Nr. (duomenys neskelbtini) atsiųsdavo pinigų (100 ar 200 eurų), o jis tuos pinigus persiųsdavo į savo UAB „Top Sport“ virtualią banko sąskaitą, kadangi ten yra prisiregistravęs ir susikūręs savo paskyrą. P. Š. buvo davęs prisijungimus prie šios sąskaitos, jis prisijungdavo ir žaisdavo. Šiuo metu paskyra yra aktyvi. Kai 2017-04-09 į jo sąskaitą buvo pervesti 380 eurų, jis į UAB „Top Sport“ virtualią banko sąskaitą pervedė 370 eurų, 10 eurų buvo liepęs pasilikti P. Š. už jam padarytą paslaugą. P. Š. keletą kartų pervedė pinigus, todėl matė, kad pinigai buvo pervesti iš jo tėvų sąskaitos. Kai į jo sąskaitą buvo pravedami pinigai, nežiūrėdavo iš kieno sąskaitos jie ateina, vesdavo automatiškai P. Š., kad jis žaistų „Top Sport“. AB „Swedbank“, banko sąskaita Nr. (duomenys neskelbtini), elektroninės bankininkystės prisijungimo duomenimis ir bankine kortele naudojasi jis - E. N., vienas. J. B. per programėlę „Messanger“ jam rašė žinutę, kad atsiuntė pinigus į jo sąskaitą ir klausė, kur telefonas. J. B. pasakė, kad išsiaiškins, kas vyksta. Pažiūrėjęs į bankinius pavedimus, pamatė pervedimą iš J. B., su juo tarėsi, kad pinigus jam grąžins, kadangi pinigus žadėjo atsiųsti P. Š., tačiau P. Š. jį apgavo ir vėliau užblokavo. Vėliau E. N. parodė, kad jau trys metai naudojasi numeriu, kuris yra nurodytas jo anketiniuose duomenyse. Telefono numeris yra „Labas“. Su P. Š. bendraudavo per "Messanger" programą, kurioje jis buvo pasivadinęs „P. S.“. 2017 m. pradžioje P. Š. paprašė, kad jis duotų jam savo „Top Sport“ prisijungimus. P. Š. žinojo, kad jis turi susikūręs paskyrą ir kartais pažaidžia, t. y. dalyvauja lažybose. Tuo pačiu P. Š. paprašė sąskaitos banke, sakydamas, kad jam įmes žaidimui tėvai pinigus į jo - E. N., sąskaitą, o jis - E. N., tada permes į „Top Sport“ sąskaitą ir jis galės lošti. Kadangi gerai pažinojo P. Š. bei juo pasitikėjo, todėl sutiko jam persiųsti savo prisijungimo duomenis prie internetinės lažybų bendrovės „Top Sport“ bei persiuntė savo banko sąskaitą. P. Š. dar parašė nueiti pas jo tėvus paimti pinigų. Nuėjus paimti pas P. Š. tėvus pinigų, jie davė 100 eurų. Jiems pasirašė ant lapo, kad paima 100 eurų už skolą. Kiek suprato iš P. Š. tėvų, jiems pastarasis buvo sakęs, kad jis yra skolingas jam. Kai pravesdavo P. Š. tėvai pinigus, pastarasis parašydavo į messengerį, kad yra pinigai ir reikia pervesti į „Top Sport“ sąskaitą. Kartais P. Š. sakydavo pasilikti sau už paslaugą 5, 10 ar 20 eurų. Prieš pravedant pinigus nukentėjusiajam J. B. (nukentėjusiojo vardą ir pavardę sužinojo bylos eigoje), P. Š. rašė ar gali jam skolą į jo - E. N., sąskaitą permesti kažkoks draugas ir tuos pinigus, sau pasilikęs 10 eurų, permesti jam žaisti „Top Sport“. Sutiko, negalvojo, kad pinigai gali būti gauti nusikalstamu būdu. Kai jam rašė nukentėjusysis J. B., dar nieko nežinojo, kad P. Š. jį apgavo. Kai bendravo su P. Š., šis sakė išsiaiškins, tačiau po to užblokavo jį. Jis - E. N., susisiekė su nukentėjusiuoju, iš kur gavo jo numerį, nepamena, ir pažadėjo jam pinigus grąžinti, nes tikėjosi atgauti iš P. Š.. Su P. Š., kai jis atlikinėjo bausmę, yra kalbėjęs ir telefonu, gali būti Nr. (duomenys neskelbtini). Lažybų bendrovės „Top Sport“ prisijungimus yra davęs tik P. Š..
L. Z. Š. ikiteisminio tyrimo metu (1 t., b. l. 88-90) parodė, kad E. N. pažįsta keletą metų, jis draugavo su jos sūnumi P. Š.. Šiuo metu jos sūnus P. Š. atlieka bausmę (duomenys neskelbtini), kur yra nuo 2016-08-01. E. N. paskutinį kartą matė 2017 m. žiemą, kai buvo atėjęs pas ją į namus, kur jam padavė 100 eurų už savo sūnų P. Š.. Sūnus buvo sakęs, jog yra E. N. skolingas apie 800 Eur. Kadangi tuo metu visos sumos neturėjo, todėl laikotarpiu nuo 2017-03-09 iki 2017-04-07 į E. N. sąskaitą iš savo banko sąskaitos pervedė apie 200 eurų ir iš savo vyro G. Š. banko sąskaitos per keletą kartų pervedė apie 500 eurų.
Liudytojas G. Š. ikiteisminio tyrimo metu (1 t., b. l. 95), parodė analogiškas aplinkybes kaip ir liudytoja Z. Š..
Iš 2017-04-09 pirkimo-pardavimo sutarties Nr. 423263 (1 t., b. l. 6-7) matyti, kad E. N. už 380 Eur pardavė J. B. mobiliojo ryšio telefoną „Samsung Galaxy S7“.
Iš mokėjimo nurodymo (1 t., b. l. 8) matyti, kad J. B. iš banko sąskaitos Nr. (duomenys neskelbtini) pervedė E. N. 380 Eur į banko sąskaitą Nr. (duomenys neskelbtini), esančią AB „Swedbank“.
Nukentėjusysis J. B. pateikė mobiliojo ryšio telefoną „Samsung GT-S5301“, kuris apžiūrėtas. Atidarius minėto telefono SMS programą, matyti žinutė, gauta iš mobiliojo ryšio telefono Nr. (duomenys neskelbtini). Atidarius žinutes, matomas susirašinėjimas dėl mobiliojo ryšio telefono „Samsung Galaxy S7“ pirkimo-pardavimo (1 t., b. l. 100-102).
Iš 2018-01-09 (duomenys neskelbtini)rašto Nr. S-558 matyti, kad 2017-04-19 apie 11.55 val. kratos metu iš nuteistojo P. Š. striukės kišenės paimtas mobiliojo ryšio telefonas „Doro Liberto 820 Mini“, IMEI (duomenys neskelbtini) be SIM kortelės (1 t., b. l. 108).
Iš 2017-10-03 paklausimo Nr. 537696 matyti, kad abonentinis numeris (duomenys neskelbtini)priklauso „Omnitel“ operatoriui su išankstinio mokėjimo paslauga (1 t., b. l. 134).
Iš 2018-01-10 paklausimo Nr. 711434 matyti, kad abonentinis numeris (duomenys neskelbtini)priklauso „Bitė“ operatoriui (1 t., b. l. 136).
Iš Tauragės apskrities VPK Kriminalinės policijos Nusikaltimų tyrimo skyriaus vyresniojo specialisto K. P. 2017-07-25 tarnybinio pranešimo matyti, kad susipažinus su telefono numerio (duomenys neskelbtini), priklausančio J. B., skambučių išklotine, nustatyta, jog: 1) telefono numeris (duomenys neskelbtini) nuo 2017-04-06 12.05 val. iki 2017-04-10 22.08 val. veikė mobiliojo ryšio telefone, kurio IMEI numeris (duomenys neskelbtini); 2) iš telefono numerio (duomenys neskelbtini) skambinta į telefono numerį (duomenys neskelbtini) (E. N.) 2017-04-08 d. 12.01 val., 12.06 val., 12.10 val.; 2017-04-09 d. - 14.38 val. ir 14.47 val.; 3) į telefono numerį (duomenys neskelbtini) skambinta iš telefono numerio (duomenys neskelbtini) (E. N.) 2017-04-09 15.12 val., 15.36 val., 16.38 val., 19.18 val., 19.19 val.; 4) iš telefono numerio (duomenys neskelbtini) į telefono numerį (duomenys neskelbtini) nuo 2017-04-08 iki 2017-04-13 išsiųstos 38 SMS; 5) į telefono numerį (duomenys neskelbtini) iš telefono numerio (duomenys neskelbtini)nuo 2017-04-08 iki 2016-04-13 išsiųstos 39 SMS.
Susipažinus su telefono numerio (duomenys neskelbtini) skambučių išklotine, nustatyta, jog: 1) telefono numeris (duomenys neskelbtini) veikė mobiliojo ryšio telefone, kurio IMEI (duomenys neskelbtini) (nuo 2017-04-02 20.03 val. iki 2017-04-18 15.46 val.); 2) Nuo 2017-04-02 iki 2017-04-18 telefono numeris (duomenys neskelbtini) veikė celėse 5CB8, 5CB9, C5CB, 5CBF, E036 ((duomenys neskelbtini).); 3) iš telefono numerio (duomenys neskelbtini) skambinta į telefono numerį (duomenys neskelbtini) (J. B.) 2017-04-09 15.12 val., 15.36 val., 16.38 val., 19.18 val., 19.19 val.; 4) į telefono numerį (duomenys neskelbtini) skambinta iš telefono numerio (duomenys neskelbtini)(J. B.) 2017-04-08 d. 12.01 val., 12.06 val., 12.10 val.; 2017-04-09 d. - 14.38 val. ir 14.47 val.; 5) iš telefono numerio (duomenys neskelbtini) į telefono numerį (duomenys neskelbtini)(J. B.) nuo 2017-04-08 iki 2017-04-13 išsiųstos 39 SMS; 6) į telefono numerį (duomenys neskelbtini) iš telefono numerio (duomenys neskelbtini)(J. B.) nuo 2017-04-08 iki 2017-04-13 išsiųstos 38 SMS; 7) iš telefono numerio (duomenys neskelbtini) taip pat buvo jungiamasi prie interneto (1 t., b. l. 137-139).
Iš Tauragės apskrities VPK kriminalinės policijos Nusikaltimų tyrimo skyriaus vyriausiosios tyrėjos L. G.2018-02-26 tarnybinio pranešimo matyti, jog atlikus, telefono Nr. (duomenys neskelbtini) papildomą analizę nustatyta, kad šiuo numeriu buvo skambinta E. N. abonentiniu numeriu (duomenys neskelbtini) 2017-04-04 16:24 val., pokalbio trukmė - 5 s ir 2017-04-06 21:33 val., pokalbio trukmė 0 s. (1 t., b. l. 140-141, 142-143).
Iš AB „Swedbank“ banko išrašo matyti, kad į E. N. sąskaitą (duomenys neskelbtini), esančią AB „Swedbank“ banke, 2017-04-10 pervesta 380 eurų iš J. B., sąskaitos (duomenys neskelbtini), tą pačią dieną iš E. N. sąskaitos 370 eurų pravesta į UAB „Top Sport“ sąskaitą (duomenys neskelbtini), užsakymo numeriai (duomenys neskelbtini(duomenys neskelbtini) (2 t., b. l. 8).
Iš AB „Swedbank“ banko išrašo matyti, kad į E. N. sąskaitą Nr. (duomenys neskelbtini), laikotarpyje nuo 2017-03-09 iki 2017-04-07 G. Š. pravedė: 2017-03-09 - 200 Eur (paskirtis (duomenys neskelbtini)); 2017-03-14 - 140 Eur (paskirtis papild); 2017-03-21 - 100 Eur (paskirtis į topsport); 2017-04-04 - 58 Eur (paskirtis (duomenys neskelbtini)). Z. Š. pravedė 2017-03-11 100 Eur (paskirtis papild); 2017-03-12 - 50 Eur (paskirtis papild); 2017-04-07 - 50 Eur (paskirtis papild), kurie visa suma arba 5-20 eurų mažesnėmis sumomis tą pačią dieną arba kitą dieną buvo pravesti į UAB „TOP sport“ sąskaitą (duomenys neskelbtini)(2 t., b. l. 8, 26-27).
Iš UAB „TOP sport“ 2017-10-03 rašto matyti, kad 2017-04-10 12:43 val., 370 eurų pagal užsakymo numerius (duomenys neskelbtini), (duomenys neskelbtini) buvo įmokėti į E. N. virtualią lošimų sąskaitą (2 t., b. l. 30, 45).
Iš UAB „TOP sport“ 2017-10-05 rašto matyti, kad E. N. laikotarpyje nuo 2017-04-10 iki 2017-04-13 naudodamasis mobiliojo ryšio telefonu „Doro Liberto 820 Mini“ prie Top Sport paskyros jungėsi: 2017-04-10 12.26 val. iš IP (duomenys neskelbtini); 2017-04-10 14.11 val. iš IP (duomenys neskelbtini); 2017-04-10 15.04 val. iš IP (duomenys neskelbtini) (2 t., b. l. 54).
Iš Tauragės apskrities VPK Kriminalinės policijos Nusikaltimų tyrimo skyriaus vyresniojo specialisto K. P. 2017-11-27 tarnybinio pranešimo matyti, kad UAB „TOP sport“ užsakymų kodai Nr. (duomenys neskelbtini), Nr. (duomenys neskelbtini) ir Nr. (duomenys neskelbtini) priklauso E. N., kuriam išduota kliento kortelė ir PIN kodų kortelė Nr. (duomenys neskelbtini), esančiai bendrovėje virtualiai lošimų sąskaitai. Prie lošimų sąskaitos paskyros nuo 2017-05-24 iki 2017-08-07 buvo jungtasi iš IP adresų (duomenys neskelbtini) (priklausomybė „Akropolis“, Aido g. 8, Šiauliai) ir 46.249.171.21 (priklausomybė nenustatyta) (2 t., b. l. 62-64).
Iš Tauragės apskrities VPK Kriminalinės policijos Nusikaltimų tyrimo skyriaus vyriausiosios tyrėjos L. G. 2018-02-13 tarnybinio pranešimo matyti, kad mobiliojo ryšio telefono numeris (duomenys neskelbtini) priklauso UAB „Telia“ (buvusi UAB Omnitel) telekomunikacijos bendrovei. Iš šio numerio buvo jungtasi prie interneto 2017-04-08 12.18 val., 14.41 val.; 2017-04-09 17.30 val., 17.45 val. ir 22.05 val.; 2017-04-10 12.19 val., 13.49 val., 18.02 val. Prie „gmail“ paskyros (duomenys neskelbtini)2017-04-09 buvo jungtasi 15:09 val., 17:24 val. iš IP (duomenys neskelbtini); 2017-04-10 12:21 val., 15:57 val., 21:22 val. iš IP adreso (duomenys neskelbtini), (duomenys neskelbtini) ir (duomenys neskelbtini). IP adresai (duomenys neskelbtini), (duomenys neskelbtini), (duomenys neskelbtini)ir (duomenys neskelbtini), yra priskirti UAB „Telia“ (buvusi UAB Omnitel). Į E. N. paskyrą piniginis pervedimas 370 eurų buvo padarytas 2017-04-10 12:43 val. iš IP (duomenys neskelbtini). Be to, 12.26 val. buvo jungtasi iš IP adreso (duomenys neskelbtini), t. y. iš to paties IP adreso, kaip ir prie „gmail“ paskyros (duomenys neskelbtini), 2017-04-10 12:21 val., 15:57 val., 21:22 val. IP adresai (duomenys neskelbtini), (duomenys neskelbtini), (duomenys neskelbtini), (duomenys neskelbtini), (duomenys neskelbtini), kuriais jungtasi prie E. N. paskyros, yra priskirti UAB „Telia“ (buvusi UAB Omnitel), o prie IP (duomenys neskelbtini)ir IP (duomenys neskelbtini) nurodytas telefono modelis „Doro Liberto 820 Mini“, t. y. toks pat, kaip ir paimtas 2017-04-18 iš P. Š. asmens kratos metu (duomenys neskelbtini) (2 t., b. l. 65-66).
Motyvuojamoji dalis
Kaltinamojo kaltė dėl nusikaltimo padarymo įrodyta jo paties, nukentėjusiojo, liudytojų parodymais, pirkimo-pardavimo sutartimi, mokėjimo nurodymu, trečiųjų asmenų pranešimais, pareigūnų tarnybiniais pranešimais, banko pateikta informacija. Pats kaltinamasis nuosekliai papasakojo aplinkybes, kuriomis padarė nusikaltimą, nurodė nusikaltimo motyvus, pripažįsta savo kaltę, gailisi dėl padaryto nusikaltimo, taip pat sutinka su ieškiniu. Iš byloje surinktų duomenų galima daryti išvadą, kad P. Š. turėdamas tikslą prasimanyti pinigų, apgaulės būdu iš nukentėjusiojo įgijo 380 Eur. Veika kvalifikuojama pagal BK 182 str. 1 d.
Atsakomybę lengvinanti aplinkybė yra ta, kad prisipažino padaręs baudžiamojo įstatymo numatytą veiką ir nuoširdžiai gailisi. Atsakomybę sunkinančių aplinkybių nėra.
Skiriant bausmę atsižvelgtina į tai, kad kaltinamasis padarė nesunkų nusikaltimą, teisiamas ne pirmą kartą (2 t., b. l. 79-81), charakterizuojamas nepatenkinamai (2 t., b. l. 94-95, 99), gailisi nusikaltęs, žada atlyginti padarytą žalą. Nors yra pakankamai jauno amžiaus, teisiamas 4-ą kartą, nusikalto laisvės atėmimo bausmės atlikimo metu, kas rodo nenorą taisytis, nustoti daryti nusikaltimus, todėl įvertinant visas šias aplinkybes darytina išvada, kad tikslinga skirti laisvės atėmimą. Kadangi byla išnagrinėta sutrumpinto įrodymų tyrimo būdu, taikytinas BK 64¹ str. ir paskirta bausmė mažintina 1/3.
Civilinio ieškovo J. B. ieškinys tenkintinas, kadangi yra pagrįstas ir įrodytas, todėl jam priteistina 380 Eur nusikaltimu padarytos žalos atlyginimo (BPK 113 str., 115 str.; CK 6.263 str., 6.281 str.).
Daiktas, turintis reikšmės nusikalstamai veikai tirti ir nagrinėti - mobiliojo ryšio telefonas „Doro Liberto 820 Mini“, IMEI Nr. (duomenys neskelbtini), kuris apžiūrėtas (1 t., b. l. 113-115, 116-118) ir perduotas saugojimui Tauragės apskrities VPK Aptarnavimo skyriui (1 t., b. l. 119, 120), konfiskuotinas kaip nusikaltimo priemonė (BPK 94 str. 1 d. 1 p.).
Ikiteisminio tyrimo pareigūno nutarimu (1 t., b. l. 163) 23,01 Eur, sumokėtų vertimų biurui, pripažinti proceso išlaidomis. Šios išlaidos negali būti priteistos iš kaltinamojo, kadangi bylos dokumentų vertimas iš vienos kalbos į kitą, yra tiesioginė tyrimo institucijų veikla tiriant bylą, todėl tai turi būti padaryta valstybės lėšomis (BPK 105 str. 1 d.).
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 297-298 straipsniais, 302-303 straipsniais, 307-308 straipsniais,
nusprendžia:
P. Š. pripažinti kaltu pagal Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 182 straipsnio 1 dalį ir nubausti devynių (9) mėnesių laisvės atėmimu.
Vadovaujantis BK 64¹ str. bausmės laiką sumažinti 1/3 ir nustatyti šešių (6) mėnesių laisvės atėmimą.
Kardomosios priemonės iki nuosprendžio įsiteisėjjimo neskirti. Bausmę atlikti pataisos namuose.
Patenkinti J. B. civilinį ieškinį ir priteisti iš P. Š. J. B. naudai 380 Eur turtinės žalos atlyginimo.
Daiktą, turintį reikšmės nusikalstamai veikai tirti ir nagrinėti - mobiliojo ryšio telefoną „Doro Liberto 820 Mini“, IMEI Nr. (duomenys neskelbtini), konfiskuoti kaip nusikaltimo priemonę.
Nuosprendis per 20 d. nuo paskelbimo, o suimtam nuteistajam – nuo nuosprendžio kopijos įteikimo, gali būti skundžiamas Klaipėdos apygardos teismui apeliaciniu skundu per Tauragės apylinkės teismo Šilutės rūmus.