- Teismas
- Vilniaus apygardos teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2016-08-24
- Bylos Nr.
- 2S-1739-450/2016
- Teisminio proceso Nr.
- 2-68-3-37368-2015-4
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjas
- Asta Radzevičienė
- Ieškovas
- I. F.
- Atsakovas
- I. M., N. F., I. J.
- Trečiasis asmuo
- Nacionalinė žemės tarnyba prie Žemės ūkio ministerijos
- Kategorijos
- 3.2.9.11pavadinimo nepavyko patikrinti
teismo posėdyje, apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjusi ieškovo I. F. atskirąjį skundą dėl Vilniaus miesto apylinkės teismo 2016 m. gegužės 12 d. nutarties, kuria ieškinys paliktas nenagrinėtu, nepašalinus teismo nustatytų trūkumų, civilinėje byloje pagal ieškovo I. F. patikslintą ieškinį atsakovams I. M., N. F. (N. F.) ir I. J., dėl pažeistų teisių atsisakant duoti sutikimą atlikti namo rekonstrukciją, trečiasis asmuo Nacionalinė žemės tarnyba prie Žemės ūkio ministerijos, ir
Aprašomoji dalis
nustatė:
I. Ginčo esmė
Ieškovas I. F. kreipėsi į teismą su ieškiniu, kurį patikslinęs, prašė pripažinti, kad atsakovai nepagrįstai atsisako pasirašyti gyvenamojo namo, esančio (duomenys neskelbtini), rekonstrukcijos projektą ir leisti jį vykdyti be atsakovų sutikimo bei priteisti bylinėjimosi išlaidas.
Žemesnės instancijos teismas
Vilniaus miesto apylinkės teismo 2016 m. balandžio 19 d. nutartimi ieškovui buvo nustatytas 14 dienų terminas ieškinio trūkumams pašalinti – pateikti teismui patikslintą ieškinį, nurodant vietoj mirusio N. F. atsakovu trauktiną asmenį bei jo duomenis. Taip pat tam, kad pagrįsti duomenų apie trauktiną vietoj mirusio N. F. atsakovu asmenį teisingumą, ieškovas privalėjo pateikti teismui išverstus į lietuvių kalbą iš Ukrainos gautus dokumentus, kurie buvo gauti teismo ir persiųsti ieškovui.
II. Pirmosios instancijos teismo procesinio sprendimo esmė
Vilniaus miesto apylinkės teismas 2016 m. gegužės 12 d. nutartimi ieškovo I. F. ieškinį atsakovams I. M., N. F. ir I. J. dėl pažeistų teisių atsisakant duoti sutikimą atlikti namo rekonstrukciją, trečiasis asmuo Nacionalinė žemės tarnyba prie Žemės ūkio ministerijos, paliko nenagrinėtu.
Teismas nustatė, kad 2016 m. balandžio 19 d. nutartimi įpareigojus ieškovą patikslinti ieškinį, nurodant tikslintiną atsakovą bei jo duomenis ir pateikti išvertus į lietuvių kalbą dokumentus, ieškovas teismo įpareigojimų neįvykdė ir trūkumų nepašalino. Kadangi ieškovas nustatytu terminu nepateikė teismui patikslinto ieškinio, todėl teismas ieškinį paliko nenagrinėtu kaip paaiškėjus, kad jis neatitinka procesinio dokumento turinio reikalavimų (CPK 111 str. 2 d. 2 p., 296 str. 1 d. 11 p.).
III. Atskirojo skundo ir atsiliepimo į jį argumentai
Atskiruoju skundu ieškovas I. F. prašo panaikinti pirmosios instancijos teismo nutartį, kuria jo ieškinys paliktas nenagrinėtu.
1) Teismas, priimdamas 2016 m. balandžio 19 d. ir vėliau jos pagrindu 2016 m. gegužės 12 d. nutartis, pažeidė CPK 113 str. 3 d. nuostatas. Aiškinant šią procesinę normą, teismas neturi tokios teisės gautus dokumentus iš kitų institucijų ar kitų procesų dalyvių, įpareigoti juos išversti ieškovą. Tokiu atveju teismas privalo ieškovui pateikti išverstus į ieškovo suprantamą kalbą. Šiuo konkrečiu atveju ieškovui turėjo būti pateikti dokumentai jau išversti į lietuvių kalbą, o ne ieškovas įpareigotas atlikti vertimą. Be to, pirmos instancijos teismo pateikti iš kitų asmenų gautų dokumentų kokybė yra tokia prasta, kad iš jų tikėtina negalima atlikti vertimo.
Atsiliepimas
Atsiliepime į atskirąjį skundą atsakovė I. J. su juo nesutinka, prašo skundą atmesti, o pirmosios instancijos teismo nutartį palikti nepakeistą bei priteisti bylinėjimosi išlaidas.
Žemesnės instancijos teismas
1) Jeigu ieškovas būtų nesutikęs su teismo 2016 m. balandžio 19 d. nutartimi dėl trūkumų šalinimo, jis būtų minėtą nutartį skundęs, tačiau tokio atskirojo skundo ieškovas nepateikė. Tokiu savo elgesiu jis pripažino minėtą nutartį pagrįsta ir teisėta, dėl ko ir turėjo pašalinti nutartyje nurodytus trūkumus nustatytu terminu.
Atsiliepimas
Atsiliepime į atskirąjį skundą trečiasis asmuo Nacionalinė žemės tarnyba prie Žemės ūkio ministerijos prašo spręsti teismo nuožiūra.
1) Viešojoje teisėje galioja teisėtumo ir teisinio apibrėžtumo principai, kurie viešojo administravimo subjektus, inter alia Nacionalinę žemės tarnybą, įpareigoja veikti tik jai suteiktų įgaliojimų ribose, todėl ji negali vertinti ar teismas pagrįstai įpareigojo ieškovą išversti iš Ukrainos gautus dokumentus ir patikslinti vietoj mirusiojo N. F. atsakovu trauktiną asmenį.
Atsakovė I. M. nustatytu terminu atsiliepimo į ieškovo atskirąjį skundą nepateikė.
Motyvuojamoji dalis
IV. Apeliacinės instancijos teismo argumentai ir išvados
Atskirasis skundas tenkintinas.
Bylos nagrinėjimo apeliacine tvarka ribas sudaro atskirojo skundo faktinis ir teisinis pagrindai bei absoliučių teismo sprendimo (nutarties) negaliojimo pagrindų patikrinimas (CPK 320 str. 1 d., 338 str.). Apeliacinės instancijos teismas patikrina apskųstosios teismo nutarties teisėtumą ir pagrįstumą pagal atskirajame skunde nurodytus argumentus, išskyrus įstatyme numatytas išimtis.
Absoliučių skundžiamos teismo nutarties negaliojimo pagrindų, nustatytų CPK 329 straipsnio 2 dalyje, teismas nenustatė (CPK 338 str.). Byloje paduodant atskirąjį skundą nėra ginamas viešasis interesas, taip pat nėra kitų aplinkybių, dėl kurių būtų pagrindas peržengti skundo ribas, todėl apeliacinės instancijos teismas, nagrinėdamas atskirąjį skundą, remiasi skundo teisiniu bei faktiniu pagrindais, neperžengdamas jų ribų.
Nagrinėjamu atveju apeliacijos objektą sudaro pirmosios instancijos teismo nutartis, kuria ieškinys paliktas nenagrinėtu, ieškovui nepašalinus teismo nustatytų trūkumų, teisėtumo ir pagrįstumo patikrinimas (CPK 320 str., 338 str.).
Bylos duomenimis nustatyta, kad Vilniaus miesto apylinkės teismas kreipėsi į Lietuvos Respublikos Teisingumo ministeriją, prašydamas įteikti procesinius teismo dokumentus atsakovui N. F., gyvenančiam Ukrainoje. Teisingumo ministerija grąžino prašymą dėl dokumentų įteikimo N. F., nes gautais duomenimis atsakovas yra miręs bei pridėjo 2013 m. gegužės 31 d. Valstybinės mokesčių inspekcijos raštą ir Ukrainos teisingumo ministerijos 2013 m. gruodžio 26 d. raštą (be vertimo). Vilniaus miesto apylinkės teismas kreipėsi į Valstybinę mokesčių inspekciją, prašydamas pateikti duomenis dėl N. F. mirties fakto, Ukrainos teisingumo ministerijos atsiųstus duomenis dėl pradėtos paveldėjimo bylos bei duomenis, ar yra pradėtas N. F. turto paveldėjimo procesas Lietuvos Respublikos vardu. Valstybinė mokesčių inspekcija, atsakydama į teismo raštą, nurodė, kad gavusi duomenis iš Ukrainos Respublikos kompetetingų institucijų nustatė, jog M. M. F. turtą paveldėjo jo įstatyminė įpėdinė – sutuoktinė V. G. F., kuriai 1997 m. vasario 25 d. išduotas paveldėjimo teisės pagal įstatymą liudijimas bei pridėjo Ukrainos teisingumo ministerijos atsiųstų dokumentų dėl N. F. turto paveldėjimo kopijas (be vertimų). Teismas 2016 m. balandžio 19 d. nutartimi įpareigojo ieškovą nurodyti vietoj mirusio atsakovo N. F. atsakovu trauktiną asmenį bei jo duomenis bei tam, kad pagrįsti duomenų apie trauktiną vietoj N. F. atsakovu asmenį teisingumą, - išversti į lietuvių kalbą iš Ukrainos gautus dokumentus, kuriuos persiuntė ieškovui. Ieškovui neįvykdžius teismo įpareigojimų ir trūkumų nepašalinus, ieškinys 2016 m. gegužės 12 d. nutartimi paliktas nenagrinėtu.
LR CPK 113 str. 3 d. numatyta, kad visi procesiniai dokumentai ir jų priedai teismui pateikiami valstybine kalba (CPK 11 str.), išskyrus šiame Kodekse ir kituose teisės aktuose numatytas išimtis. Kai dalyvaujantys byloje asmenys, kuriems turi būti įteikti procesiniai dokumentai, nemoka valstybinės kalbos, teismui turi būti pateikti šių dokumentų vertimai į jiems suprantamą kalbą. Jeigu pateikiami dokumentai šio Kodekso numatytais atvejais turi būti išversti į užsienio kalbą, dalyvaujantys byloje asmenys turi pateikti teismui įstatymų nustatyta tvarka patvirtintus jų vertimus. Nagrinėjamu atveju apeliantas nurodo, kad teismas neturėjo teisės gautus dokumentus iš kitų institucijų, įpareigoti išversti ieškovą. Apeliacinės instancijos teismas neturi pagrindo nesutikti su apelianto nurodytu argumentu. Visų pirma pažymėtina, kad jei dalis įstaigos turimų dokumentų yra surašyti nevalstybine kalba ir įstaigai neturint šių dokumentų rašytinio vertimo į lietuvių kalbą (kaip yra nustatyta nagrinėjamu atveju), tiek Lietuvos Respublikos teisingumo ministerija, tiek ir Valstybinė mokesčių inspekcija pagrįstai teismui pateikė gautus dokumentus iš Ukrainos teisingumo ministerijos nevalstybine kalba (pvz.: Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo 2013 m. liepos 29 d. nutartis administracinėje byloje Nr. A-444-1187/2013, Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo 2013 m. lapkričio 4 d. nutartis administracinėje byloje Nr. A-602-1158-13). Antra, pagal nustatytą teisinį reglamentavimą, kiekvienas byloje dalyvaujantis asmuo turi pareigą pateikti tik savo procesinių dokumentų vertimus į kitam byloje dalyvaujančiam asmeniui suprantamą kalbą, todėl esant nustatytoms aplinkybėms, pirmos instancijos teismas ieškovą nepagrįstai įpareigojo išversti dokumentus, gautus iš Ukrainos, kurie buvo pateikti Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijos bei Valstybinės mokesčių inspekcijos. Pažymėtina, kad teismui manant, jog minėtus dokumentus būtina išversti tikslu pagrįsti duomenų apie trauktiną vietoj mirusiojo N. F. atsakovu asmenį teisingumą, pats teismas turėjo pareigą dokumentus išversti į lietuvių kalbą. Apeliacinės instancijos teismas taip pat pažymi, kad iš 2016 m. balandžio 13 d. Valstybinės mokesčių inspekcijos rašto matyti, jog aiškiai yra nustatyta, kad M. M. F. turtą paveldėjo jo įstatyminė įpėdinė – sutuoktinė V. G. F., kuriai 1997 m. vasario 25 d. išduotas paveldėjimo teisės pagal įstatymą liudijimas.
Apibendrindamas argumentus apeliacinės instancijos teismas konstatuoja, kad nėra teisinio pagrindo įpareigoti ieškovą I. F. išversti Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijos bei Valstybinės mokesčių inspekcijos teismui pateiktus dokumentus į valstybinę kalbą, todėl pirmosios instancijos teismas, palikdamas ieškinį nenagrinėtu, netinkamai taikė civilinio proceso normas ir priėmė nepagrįstą nutartį, kuri naikintina apeliacine tvarka, bylą perduodant tam pačiam teismui nagrinėti iš naujo (CPK 337 str. 1 d. 2 p.).
Dėl bylinėjimosi išlaidų
Pateikdamas atskirąjį skundą, apeliantas (ieškovas) neprašė bylinėjimosi išlaidų atlyginimo ir nepateikė tokias išlaidas pagrindžiančių rašytinių įrodymų.
Atsakovė I. J. nurodė, kad už atsiliepimo į atskirąjį skundą parengimą turėjo 100 Eur dydžio teisinių paslaugų išlaidų ir pateikė išlaidas pagrindžiančius dokumentus, tačiau patenkinus atskirąjį skundą, atsakovės patirtos bylinėjimosi išlaidos apeliacinės instancijos teisme neatlyginamos (CPK 93 str. 1 d., 3 d.).
Rezoliucinė dalis
Teismas, remdamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 337 straipsnio 1 dalies 2 punktu, 338 straipsniu,
nutaria:
Vilniaus miesto apylinkės teismo 2016 m. gegužės 12 d. nutartį panaikinti ir bylą perduoti tam pačiam pirmosios instancijos teismui nagrinėti iš naujo.