Kauno apygardos teismo nutartis

2011-03-18 · Byla Nr. ATP-8-120/2011

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Kauno apygardos teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2011-03-18
Bylos Nr.
ATP-8-120/2011
Teisminio proceso Nr.
4-13-3-00107
Bylos rūšis
administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla
Teisėjas
Regina Majauskienė
ATP-8-120/2011
Proceso Nr.4-13-3-00107/2011-3
Procesinio sprendimokategorija: 45.4.(S)KAUNO APYGARDOS TEISMASN U T A R T I SLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDUKaunas 2011 m. kovo 18 d.

Kauno apygardos teismo Baudžiamųjų bylų skyriaus teisėja Regina Majauskienė, teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjusi Alytaus apskrities vyriausiojo policijos komisariato apeliacinį skundą dėl Alytaus rajono apylinkės teismo 2011 m. sausio 26 d. nutarties B. B. administracinio teisės pažeidimo byloje ir

Aprašomoji dalis

n u stato:

2011 m. sausio 23 d. Alytaus apskrities vyriausiojo policijos komisariato Viešosios tvarkos skyriaus Patrulių kuopos 1-ojo būrio patruliui, surašytame ATP protokole nurodžius, kad, 2011 m. sausio 23 d. 13:40 val., Alytaus mieste, Likiškėlių g., Rumunijos pilietis B. B., neturėdamas teisės vairuoti transporto priemonę, vairavo automobilį „Renault Megane“, v/n (duomenys neskelbtini) ir pažeidė tuo ATPK 128 str. 1 d. reikalavimus, ATP byla Nr. 52-14-KP6-1-146, buvo perduota nagrinėti Alytaus rajono apylinkės teismui..

Žemesnės instancijos teismas

Alytaus rajono apylinkės teismas 2011 m. sausio 26 d. nutartimi trūkumų pašalinimui, šią ATP bylą gražino Alytaus apskrities VPK, motyvuodams tai tuo, kad, surašant ATP protokolą pažeisti yra ATPK 272 str. reikalavimai, surašant protokolą pažeidėjui nesuprantama kalba, nesuteikus jam galimybės naudotis vertėjo pagalba ir pažeidus tuo jo teisę į gynybą.

Šalies argumentai

Skundu Alytaus apskrities VPK prašo teismo nutartį panaikinti ir nurodo, kad policijos pareigūnų teigimu, jie su pažeidėju susikalbėjo rusų kalba, pažeidėjo atliktus neteisėtus veiksmus patvirtina jam surašyto protokolo ir pareigūnų pranešimo turinys. Pažeidėjas su jam surašytu protokolu supažindintas pasirašytinai, apie bylos nagrinėjimo datą, vietą bei laiką buvo informuotas, BK 272 str. numatytos teisės bei pareigos jam išaiškintos, surašyto protokolo kopija jam įteikta. Pagal surašytą protokolą įrodymus surinkti, ekspertą, specialistą ar vertėją kviestis teisę turi ne tik protokolą surašę pareigūnai, bet ir pats teismas.

Motyvuojamoji dalis

Skundas nepagrįstas ir atmestinas.

ATPK 260 str., galiojęs ATP protokolo surašymo šioje byloje metu, be kitų jame nurodytų reikalavimų, reikalavo, kad, surašyto protokolo turinyje būtų įrašytas ir administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens pasiaiškinimas bei kitokios žinios, būtinos bylai išspręsti (tokie patys reikalavimai yra išlikę ir šio straipsnio redakcijoje, įsigaliojusioje nuo 2011 m. kovo 1 d.). Šie reikalavimai grubiai pažeisti, nes, teismui pateiktoje ATP byloje nei įrašyto ATP protokole, nei surašyto atskirame lape, pažeidėju įvardyto B. B. pasiaiškinimo nėra. ATP protokole pažeidėjo pasirašymo vietose yra 4 parašai. Vizualiai žiūrint, jų panašumas, abejotinas. Pagrindo tvirtinti, kad su B. B. buvo susikalbėta rusų kalba, kad jis tą kalbą mokėjo ir įvykio esmę suprato, nėra. Nors protokole teigiama, kad B. B. žinojo, jog į jo administracinės bylos nagrinėjimą jis turi teisman atvykti 2011 m. sausio 24 d. 14:00, tačiau pati ATP byla teisėjui paskirta buvo 2011 m. sausio 25 d., tad tvirtinti. B. B. gyv. vieta surašytame ATP protokole nurodyta „Bucuresti sec 5, sat ungheni juohures 205B“; apeliaciniame skunde jo gyvenamoji vieta nurodyta „Sat urgaeri Juomures 205B, 5 sekcija Bukareštas, Rumunijos Respublika, o B. B. asmens dokumento kopijoje įrašyta „Mun. B. S.. 5, Sat. Ungheni (Ors.Ungheni) Jud. Mures nr. 205B“, tad, šiuo konkrečiu atveju, teismas aplamai neturi jokios realios galimybės pats ATPK 272 str. tvarka informuoti pažeidėją apie bylos nagrinėjimo vietą, datą bei laiką,

ATPK 280 str. nustatyta tvarka, ruošiantis nagrinėti bylą, teismas yra įpareigotas, tarpe kitų klausimų, nustatyti, ar teisingai yra surašytas protokolas bei kita ATP bylos medžiaga ir, ar tinkamai yra pranešta asmenims, dalyvaujantiems nagrinėjant bylą, apie jos nagrinėjimo laiką ir vietą. Nustačius minėtus pažeidimus, teismo padaryta išvada akivaizdžiai yra pagrįsta ir teisinga, todėl pagrindo skundo tenkinimui, nėra.

Rezoliucinė dalis

Teisėja, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos ATPK 292 str., 302¹ str. 1 d. 1 p.,

nutaria:

Alytaus apskrities VPK skundą atmesti.

Alytaus rajono apylinkės teismo 2011 m. sausio 26 d. nutartį palikti nepakeistą.

Nutartis galutinė ir neskundžiama.

Teisėja Regina Majauskienė