Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo nutartis

2010-01-15 · Byla Nr. N-662-3002-10

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2010-01-15
Bylos Nr.
N-662-3002-10
Bylos rūšis
administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla
Teisėjai
Vaida Urmonaitė-Maculevičienė (pirm.), Audrius Bakaveckas (pran.), Romanas Klišauskas
Kategorijos
  • 40.1.2pavadinimo nepavyko patikrinti
Administracinė byla Nr. N662–3002/2010Procesinio sprendimo kategorija 40.1.2 (S)
LIETUVOS VYRIAUSIASIS ADMINISTRACINIS TEISMASNUTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2010 m. sausio 15 d.Vilnius

Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Audriaus Bakavecko (pranešėjas), Romano Klišausko ir Vaidos Urmonaitės-Maculevičienės (kolegijos pirmininkė),

teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo J. V. (J. V.) apeliacinį skundą dėl Šalčininkų rajono apylinkės teismo 2008 m. spalio 17 d. nutarimo J. V. (J. V.) administracinio teisės pažeidimo byloje.

Aprašomoji dalis

Teisėjų kolegija nustatė:

I.

Lietuvos Respublikos valstybinė darbo inspekcija (toliau – ir Institucija) 2008 m. birželio 9 d. J. V. surašė administracinio teisės pažeidimo protokolą už tai, kad J. V., būdamas ūkio savininku, leido R. N. nuo 2008 m. balandžio 28 d. iki 2008 m. birželio 3 d., D. N. nuo 2008 m. gegužės 31 d. iki 2008 m. birželio 3 d., T. K. nuo 2008 m. gegužės mėnesio iki 2008 m. birželio 3 d. dirbti jo ūkyje nelegalų darbą, t. y. nesudarius su R. N., D. N. ir T. K. darbo sutarčių. Tuo J. V. pažeidė Lietuvos Respublikos darbo kodekso (toliau – ir DK) 98 straipsnio 1 dalies 1 punkto reikalavimus. Atsakomybė už tai numatyta Lietuvos Respublikos administracinių teisės pažeidimų kodekso (toliau – ir ATPK) 41³ straipsnio 1 dalyje.

II.

Šalčininkų rajono apylinkės teismas 2008 m. spalio 17 d. nutarimu J. V. už pažeidimo, numatyto ATPK 41³ straipsnio 1 dalyje, padarymą paskyrė už kiekvieną nelegaliai dirbantį asmenį po 2000 litų, iš viso – 6000 litų baudą.

Teismas nurodė, kad nors J. V. iš dalies neigia padaręs teisės pažeidimą, jo padarytas pažeidimas įrodytas liudytojų V. Ž., M. I. ir V. B. parodymais. Nors J. V. neigia, kad jo ūkyje nelegaliai dirbo R. N. ir D. N., tačiau jo paaiškinimai prieštarauja R. N., T. K. ir D. N. parodymams, kurie patvirtino faktą, jog dirbo J. V. ūkyje, o už atliktus darbus gaudavo iš jo maisto produktų. Pabrėžia, kad J. V. parodymai prieštarauja ir byloje surinktiems rašytiniams įrodymams. Skirdamas J. V. administracinę nuobaudą, teismas atsižvelgė į tai, kad jis yra ūkininkas, nėra jo atsakomybę sunkinančių aplinkybių, vadovavosi teisingumo ir protingumo kriterijais.

III.

J. V. apeliaciniu skundu prašo pirmosios instancijos teismo nutarimą panaikinti ir priimti naują sprendimą - neskirti administracinės nuobaudos. Apeliacinį skundą grindžia šiais argumentais:

1) teismas nepagrįstai vadovavosi R. N., D. N. ir T. K. rašytiniais paaiškinimais, nes teismo posėdžio metu šie asmenys bei Institucijos pareigūnai patvirtino, jog paaiškinimus surašė ne patys liudytojai, o Institucijos pareigūnai. R. N., D. N. ir T. K. patvirtino, kad nesuprato, kas konkrečiai parašyta jų duodamuose rašytiniuose paaiškinimuose, jiems paaiškinimų turinys nebuvo išaiškintas (išverstas į suprantamą kalbą), R. N. ir T. K. rašytinių paaiškinimų davimo momentu buvo apsvaigę nuo alkoholio. Atkreipia dėmesį, kad T. K. duoti rašytiniai paaiškinimai nėra pasirašyti. Prieina prie išvados, kad tokie rašytiniai paaiškinimai negali būti laikomi teisingais, prieštarauja teismo posėdžio metu duotiems parodymams;

2) teismo posėdžio metu D. N. nurodė, kad niekada nedirbo J. V. ūkyje, nors jam ir buvo skolinga, skolą siekė atiduoti ne dirbdama pas J. V., o pinigais. Atkreipia dėmesį, kad ir teismo nutarime nurodyta, jog D. N. patikrinimo dieną nedirbo. Mano, kad teismas be jokių įrodymų pripažino J. V. atsakomybę dėl D. N. nelegalaus įdarbinimo;

3) teismas neatsižvelgė į R. N. teismo posėdžio metu pateiktus paaiškinimus, kad patikrinimo dieną ji buvo išgėrusi. Pažymi, kad teismo nutarime neužfiksuotos R. N. teismo posėdžio metu nurodytos aplinkybės, kad ji patikrinimo dieną jokių darbų neatliko, į J. V. ūkį atvyko pas savo sugyventinį T. K. paprašyti cigaretės. Mano, kad šios aplinkybės neleidžia pripažinti, jog R. N. nelegaliai dirbo J. V. ūkyje;

4) T. K. teismo posėdžio metu tik paliudijo apie tai, kad jis kaimyno paprašytas padėjo jam pririšti karves. Teismas nevertino, kad T. K. pripažino, jog patikrinimo dieną buvo išgėręs;

5) teismas nutarime nepaminėjo liudytojos J. V. duotų parodymų. Pažymi, kad ši liudytoja parodė, jog patikrinimo dieną buvo J. V. ūkyje ir viena melžė karves tvarte, jokie kiti asmenys tvarte nesidarbavo, išskyrus T. K., kuris ūkininko prašymu padėjo pririšti karves kitame tvarte. Ši liudytoja taip pat nurodė, kad karves iš ganyklos parginė ne T. K. ar R. N., bet J. V. vaikai, kurie buvo paprašyti tai padaryti;

6) teismas nepagrįstai rėmėsi V. Ž., V. B. ir M. I. parodymais, nes jie prieštaravo kitų liudytojų parodymams;

7) teismas nenurodė, o byloje esantys įrodymai nepatvirtina, kad R. N., D. N. ir T. K. J. V. ūkyje dirbo tam tikros profesijos, specialybės, kvalifikacijos darbą ar ėjo tam tikras pareigas, todėl prieina prie išvados, kad byloje nėra įrodymų, jog R. N., D. N. ir T. K. su J. V. buvo susitarę dėl konkrečių pareigų jo ūkyje;

8) byloje nėra įrodymų, kad R. N., D. N. ir T. K. dirbo J. V. ūkyje paklusdami konkrečiai darbdavio nustatytai tvarkai. Mano, jog byloje nustatytos aplinkybės leidžia teigti, kad tariami darbuotojai visiškai nesilaikė jokios darbo tvarkos, jei ir atliko kokius darbus, tai tą darė savo nuožiūra;

9) nebuvo nustatytas tęstinis darbo santykių faktas;

10) teismas nepagrįstai neatsižvelgė į 2005 m. liepos 14 d. Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo aprobuotame apibendrinime dėl nelegalaus darbo nustatytą taisyklę, kad teismas kiekvienu atveju vertindamas, ar veika kvalifikuotina kaip nelegalus darbas, privalo apsvarstyti, ar veika nėra talka ar savanoriški darbai. Nurodo, kad jei J. V. su R. N., D. N. ir T. K. siejo kokie nors santykiai, tai jie kvalifikuotini kaip talkos arba civilinės sutarties požymius atitinkantys teisiniai santykiai. Atkreipia dėmesį, kad vertinant, ar liudytojai R. N. ir T. K. dirbo kaip darbuotojai, būtina atsižvelgti į tai, kad jų atliekamas darbas (jeigu jis ir buvo atliekamas) buvo orientuotas į rezultatą, o ne į patį procesą. Mano, kad tokia aplinkybė pagrindžia civilinės sutarties, o ne darbo sutarties buvimo faktą;

11) abejoja, ar buvo rašomas teismo posėdžio protokolas, nes teisėja neleido susipažinti su bylos medžiaga, be to, nesutampa nutarime užfiksuoti liudytojų parodymai su tuo, ką jie iš tikrųjų teigė teismo posėdžio metu. Atkreipia dėmesį į Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo 2007 m. liepos 12 d. nutartį Nr. N1-1333/2007.

Atsiliepimas

Lietuvos Respublikos valstybinės darbo inspekcijos Vilniaus skyrius atsiliepimu į apeliacinį skundą prašo apeliacinį skundą atmesti ir pirmosios instancijos teismo nutarimą palikti galioti. Atsiliepimą į apeliacinį skundą grindžia šiais argumentais:

1) D. N. 2008 m. birželio 3 d. paaiškinimo 17 punkte pati nurodė, kad dokumento tekstas jai yra išverstas iš lietuvių kalbos, tai patvirtino savo parašu. R. N. 2008 m. birželio 3 d. paaiškinimą užpildė savo gimtąja kalba, 17 punkte jai suprantama lenkų kalba pateikė paaiškinimą, patvirtindama savo parašu;

2) liudytojai teisme paliudijo iš esmės tuos pačius faktus, kurie buvo užfiksuoti rašytiniuose paaiškinimuose. Mano, kad formos perteikimo skirtumas nėra esminė bylos aplinkybė;

3) nors apeliantas nurodė, kad V. N. teismo posėdžio metu parodė, kad niekada nedirbo J. V. ūkyje ir skolą siekė atiduoti pinigais, Institucijos manymu, šis argumentas nepagrįstas, nes D. N. ne kartą paliudijo, jog ji niekada nedirbo J. V. ūkyje oficialiai, o nuolat ateidavo atidirbti už tai, kad J. V. apmokėdavo elektros energijos suvartojimo mokesčius bei duodavo mėsos. Taip pat liudijo T. K. ir R. N.. J. V. 2008 m. birželio 3 d. paaiškinime nurodė, kad D. N. gegužės 1 d. paėmė 21 kg kiaulienos, todėl už tai atidirba melždama karves, T. K. paėmė 32 kg mėsos, už skolą atidirba kartu su savo sugyventine R. N.. Taip pat paaiškinime nurodė, kad T. K. gano karves;

4) apeliacinio skundo argumentas, kad R. N. buvo išgėrusi, yra nepagrįstas, su ja bendraujant Institucijos pareigūnams, nekilo įtarimų dėl asmens neblaivumo, paaiškinimą surašė jai suprantama kalba. Atkreipia dėmesį, kad alkoholio vartojimo faktas neatleidžia asmens nuo atsakomybės;

5) kritiškai vertina apelianto teiginį, kad T. K. padėjo pririšti karves, nes J. V. ūkyje ganomos karvės nerišamos. Galvijų varymo faktą paliudijo T. K.;

6) teismas pagrįstai kritiškai vertino J. V. parodymus, kadangi ji yra J. V. žmona;

7) Institucijos pareigūnų parodymai nebuvo tendencingi ir neprieštaravo kitų liudytojų duotiems parodymams. Atkreipia dėmesį, kad V. Ž. byloje buvo Institucijos atstovas, todėl neliudijo;

8) karvių ganymo ir melžėjos darbas nereikalauja specialių žinių ar profesinio pasiruošimo, todėl šios funkcijos traktuotinos kaip darbas, nes minėti asmenys dirbo J. V. ūkyje susitarę dėl konkretaus darbo, t. y. galvijų ganymo ir karvių melžimo darbo;

9) nurodymus kur ginti galvijus, kada juos parginti melžti, kaip juo pamelžti duodavo J. V., todėl nors ši tvarka neužfiksuota rašytine forma, tačiau konkrečios darbo tvarkos faktas yra neginčytinas;

10) atkreipia dėmesį, kad darbo santykių tęstinumo privalomumas nėra patvirtintas teisės aktuose. Darbo trukmės laikotarpis neturi įtakos darbo faktui. DK 93 straipsnyje nenumatoma, kad darbas būtinai turi būti tęstinis;

11) mano, kad apelianto skundo motyvas, jog minėti santykiai turi būti traktuotini kaip civilinės sutarties ar talkos darbų santykiai yra nepagrįstas, nes minėti santykiai turi visus būtinuosius darbo sutarties požymius, yra atlygintinumo faktas.

Motyvuojamoji dalis

Teisėjų kolegija konstatuoja:

IV.

Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo praktikoje yra vertinama, kad siekiant veiką kvalifikuoti ATPK 41³ straipsnio pagrindu, o darbą vertinti kaip nelegalų, taikant DK 98 straipsnio 1 dalies 1 punktą, būtina konstatuoti nelegalaus darbo, kaip administracinio teisės pažeidimo, sudėties objektyviuosius požymius: 1) nustatyti, kad asmuo pradėjo dirbti realiai, 2) darbdavio ir nelegalaus darbuotojo santykiai turi turėti darbo sutarties požymius, t. y. darbas dirbamas darbdaviui ir darbuotojui susitarus; dirbamas tam tikros profesijos, specialybės, kvalifikacijos darbas arba einamos tam tikros pareigos; asmuo dirba paklusdamas darbovietėje nustatytai darbo tvarkai; asmuo dirba atlygintinai, 3) nesilaikyta darbo sutarties sudarymo taisyklių (Administracinių teismų praktika Nr. 7, l. 230-235).

Įvertinus byloje esančius įrodymus, galima daryti išvadą, kad tarp J. V. ir T. K., R. N. bei D. N. susiklostę faktiniai santykiai atitinka darbo sutarties požymius. Iš byloje esančių paaiškinimų (b. l. 3-5) nustatyta, kad R. N. dirbo nuo 2008 m. balandžio 28 d. iki 2008 m. birželio 3 d.; D. N. nuo 2008 m. gegužės 31 d. iki 2008 m. birželio 3 d.; T. K. nuo 2008 m. gegužės mėnesio iki 2008 m. birželio 3 d. Pats administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo 2008 m. birželio 3 d. paaiškinime (b. l. 6) pažymėjo, kad nurodyti trys asmenys pas jį pradėjo dirbti 2008 m. gegužės 1 d. Atvykę Institucijos pareigūnai šiuos tris darbuotojus rado dirbančius. M. I. pirmosios instancijos teismo posėdžio metu parodė, kad matė iš ganyklos pusės ateinančius du asmenis, kurie nugynė karves iš ganyklos į tvartą. Pabrėžė, kad jie ėjo ne šalia vienas kito (b. l. 44-45). V. B. pirmosios instancijos teismo posėdžio metu parodė, kad matė, kaip du suaugę žmonės atitvėrė elektrinį piemenį ir parginė karves į tvartus. Pažymėjo, kad užėjus į ūkinį pastatą, jame buvo viena moteris D. N., kuri buvo pasilenkusi prie karvės ir plovė jai tešmenis arba melžė (b. l. 54). Išdėstytos aplinkybės rodo, kad asmenys dirbo realiai ir dirbo tam tikrą darbą, t. y. atitinkamai galvijų ganymo ir melžimo darbą.

Iš bylos medžiagos matyti, kad darbas buvo dirbamas darbdaviui ir darbuotojams susitarus, buvo nustatyta tam tikra darbo tvarka. D. N. paaiškinime (b. l. 4) nurodė, kad per dieną dirba nuo 6.00 iki 8.00 val. ir nuo 18.00 iki 19.00 val. M. I. pirmosios instancijos teismo posėdžio metu parodė, kad D. N. paaiškino, jog instruktažo ji neklausė, aparatu išmoko naudotis pati (b. l. 45). R. N. ir T. K. paaiškinimuose (b. l. 3; 5) nurodė, kad dirba nuo 8.00 iki 18.00 val. J. V. paaiškinime pažymėjo, kad šiuos darbuotojus yra instruktavęs žodžiu (b. l. 6). M. I. pirmosios instancijos teismo posėdžio metu parodė, kad R. N. jam paaiškino, jog ji ir T. K. ryte karves išgina, o vakare pargina (b. l. 45). Atsižvelgus į šias aplinkybes, atmestinas apelianto argumentas, kad darbuotojai nesilaikė jokios darbo tvarkos, J. V. ūkyje dirbo savo nuožiūra. Pažymėtina, kad darbo terminas, neturi įtakos nelegalaus darbo fakto konstatavimui.

Byloje esantys duomenys patvirtina, kad nurodyti asmenys dirbo atlygintinai. D. N. paaiškinime (b. l. 4) nurodė dirbanti už skolą. R. N. paaiškinime pažymėjo dirbanti už maisto produktus (b. l. 3). T. K. paaiškinime nurodė dirbantis už maisto produktus bei apmokėjimą už elektrą (b. l. 5). J. V. paaiškinime teigė, kad D. N. jam skolinga 178,50 litų ir už tai atidirba, T. K. jam skolingas 272 litus, todėl kartu su savo sugyventine R. N. jam atidirba. Liudytojas M. I. pirmosios instancijos teismo posėdyje parodė, kad J. V. Institucijos pareigūnams paaiškino, jog su R. N. ir T. K. atsiskaito maisto produktais, parodė, kad visi darbuotojai aiškino, jog dirba už mėsą ir už kitus maisto produktus (b. l. 45).

Apeliantas nurodo, kad negalima vadovautis R. N., D. N. ir T. K. rašytiniais paaiškinimais, kadangi juos surašė ne patys liudytojai, o Institucijos pareigūnai, jiems nebuvo išaiškintas paaiškinimų turinys, be to, R. N. ir T. K. buvo apsvaigę nuo alkoholio. Iš D. N. 2008 m. birželio 3 d. pasirašyto paaiškinimo (b. l. 4) 19 punkto matyti, kad ji pati nurodė ir parašu patvirtino, kad dokumento tekstas jai yra išverstas iš lietuvių kalbos. Iš R. N. 2008 m. birželio 3 d. paaiškinimo (b. l. 3) 15 ir 17 punktų matyti, kad pati R. N. surašė paaiškinimą ir jį pasirašė. M. I. pirmosios instancijos teismo posėdžio metu parodė, jog asmenys bendravo normaliai, nebuvo matyti, kad jie neblaivūs (b. l. 45). Atkreiptinas dėmesys, kad R. N. pati surašė pirminį paaiškinimą. Nors R. N. bei T. K. pirmosios instancijos teismo posėdyje parodė, kad buvo neblaivūs, tačiau įvertinus nustatytas aplinkybes darytina išvada, kad tai nepaneigia nelegalaus darbo fakto bei galimybės pateikti pirminius paaiškinimus.

Apeliantas atkreipia dėmesį, kad darbuotojų paaiškinimai prieštarauja jų parodymams, duotiems pirmosios instancijos teismo posėdžio metu. J. V. 2008 m. birželio 3 d. paaiškinime (b. l. 7) nurodė, kad šie asmenys yra jam skolingi (b. l. 7). Iš Institucijos pareigūnų parodymų, duotų pirmosios instancijos teismo poėdžių metu bei darbuotojų paaiškinimų matyti, kad J. V. už darbą jiems duodavo maisto, apmokėdavo elektros sąskaitas, todėl teismas pagrįstai kritiškai vertino šių asmenų parodymus, duotus teismo posėdžio metu.

Apeliantas nurodo, kad pirmosios instancijos teismas iškraipė T. K. posėdžio metu pateiktus parodymus, tačiau atkreiptinas dėmesys, kad T. K. pirmosios instancijos teismo posėdžio metu pripažino, jog Institucijos pareigūnui pasakė, kad atidirba už produktus (b. l. 46-47). Pirmosios instancijos teismas pagrįstai kritiškai vertino J. V. duotus parodymus, kadangi ji yra administracinėn atsakomybėn patraukto asmens žmona, taigi, suinteresuota bylos baigtimi. Liudytojų M. I. ir V. B. parodymai, duoti pirmosios instancijos teismo posėdžių metu, yra nuoseklūs ir neprieštaringi, byloje nėra nustatyta, kad tarp šių liudytojų ir administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens būtų kilę konfliktų ar asmeninių nesutarimų, todėl pirmosios instancijos teismas pagrįstai atsižvelgė į šių liudytojų duotus parodymus. Atkreiptinas dėmesys, kad V. Ž. tik atstovavo Instituciją nagrinėjant bylą pirmosios instancijos teisme, jis nedavė parodymų kaip liudytojas.

J. V. apeliaciniame skunde kelia abejones dėl pirmosios instancijos teismo posėdžių protokolų rašymo, nurodo, kad teisėja jam neleido susipažinti su bylos medžiaga. Teisėjų kolegija pažymi, kad pirmosios instancijos teismo posėdžių protokolai byloje yra. Atkreiptinas dėmesys, kad J. V. 2008 m. spalio 1 d. pirmosios instancijos teismui pateikė prašymą susipažinti su bylos medžiaga, jam buvo leista daryti bylos nuorašus, pats administracinėn atsakomybėn patrauktas asmuo parašu patvirtino, kad bylos nuorašus gavo (b. l. 40).

Atsižvelgus į tai, kas išdėstyta, darytina išvada, kad nustatyti santykiai tarp J. V. ir R. N., D. N. bei T. K. turi visus būtinuosius darbo sutarties požymius, tačiau darbo sutarties sudarymo taisyklių nebuvo laikytasi. Pirmosios instancijos teismas tinkamai ir teisingai įvertino visus byloje esančius įrodymus, priėmė teisėtą ir pagrįstą nutarimą, kurio naikinti apeliaciniame skunde nurodytais motyvais nėra pagrindo.

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo 144 straipsnio 3 dalies 1 punktu, teisėjų kolegija

nutaria:

J. V. (J. V.) apeliacinio skundo nepatenkinti.

Šalčininkų rajono apylinkės teismo 2008 m. spalio 17 d. nutarimą palikti nepakeistą.

Nutartis neskundžiama.

Teisėjai Audrius BakaveckasRomanas KlišauskasVaida Urmonaitė-Maculevičienė