Vilniaus apygardos teismo nutartis

teismo posėdyje išnagrinėjo Lietuvos Respublikos generalinės prokuratūros Tarptautinių ryšių ir teisinės pagalbos skyriaus prokurorės pareiškimą dėl S. I. G. (S. I. G.), gimusio (duomenys neskelbtini), perdavimo supaprastinta tvarka Bulgarijos Respublikai laisvės atėmimo bausmei vykdyti pagal Madano rajono prokuratūros 2009-04-07 arešto orderį, ir

Aprašomoji dalis

nustatė:

Lietuvos Respublikos generalinėje prokuratūroje buvo gautas 2009-04-27 Madano rajono prokuratūros 2009-04-07 išduotas Europos arešto orderis Nr. P-46/2004 dėl šio Bulgarijos Respublikos piliečio suėmimo ir perdavimo Bulgarijos Respublikai paskirtai su laisvės atėmimu susijusiai bausmei vykdyti. Paskirtos ir likusios neatliktos bausmės terminas yra šeši metai ir 2009-05-12 gautas Pleveno rajono prokuratūros 2009-03-24 išduotas Europos arešto orderis Nr. P-208/2009 m. dėl šio Bulgarijos Respublikos piliečio suėmimo ir perdavimo Bulgarijos Respublikai paskirtai su laisvės atėmimu susijusiai bausmei vykdyti. Paskirtos ir likusios neatliktos bausmės terminas yra dveji metai.

Madano rajono prokuratūra Europos arešto orderį išdavė remdamasi įsiteisėjusiu Madano rajono teismo nuosprendžiu Nr. 119/09.09.2003 m. bendrojoje baudžiamojoje byloje (HOX?) Nr. 151/2002 m. ir Smoliano apygardos teismo nutartimi Nr. 258/15.01.2004 m. apeliacinėje bendrojoje baudžiamojoje byloje (BHOX?) Nr. 280/2003 m. bei Bulgarijos Respublikos Aukščiausiojo kasacinio teismo Sofijos mieste nutartimi Nr. 667/02.11.2004 m. baudžiamojoje byloje Nr.135/2004 m.

Madano rajono teismo nuosprendžiu Nr. 119/09.09.2003 S. I. G. pripažintas kaltu ir nuteistas pagal Bulgarijos Respublikos BK 211 str., susijęs su 209 str. 1 d., susijęs su 29 str. 1 d. ,,a“ ir ,,b“ p.p. Apeliacinės instancijos - Smoliano apygardos teismo nutartimi Nr.258/15.01.2004 pilnai patvirtintas Madano rajono teismo nuosprendis, o Bulgarijos Respublikos Aukščiausiojo kasacinio teismo Sofijos mieste nutartimi Nr. 667/02.11.2004 paliktas galioti Smoliano apygardos teismo sprendimas.

S. I. G. nuteistas už tai, kad 2002-07-25 apie 15.30 val. Madano mieste, AB ,,Bulgarijos pašto bankas“ Smoliano miesto filialo Madano miesto ofise, su tikslu pasisavinti pinigus, sudarydamas klaidingą situaciją, apgavo šiame ofise dirbančią buhalterę – kasininkę N. K., grąžindamas jai ne visus pakeistus banknotus, vietoj 25 banknotų grąžino 14 banknotų po 20 levų (pasisavino 11 banknotų po 20 levų arba 220 levų), mesdamas banknotus, gautus pakeitus 100 banknotų po 5 levus, ant buhalterės – kasininkės stalo, kur buvo ir kiti banknotai ir po to pasiėmė atgal savo banknotus atsisakydamas pakeitimo, tokiu būdu bankui padarydamas 220 levų (t.y. 389,57 litų) turtinę žalą. Šis S. I. G. padarytas nusikaltimas yra pavojingas recidyvas.

Detaliai įrodyta pripažintos nusikalstamos veikos aplinkybės aprašytos Europos arešto orderio (e) punkto 1 dalyje.

Šioje dalyje nurodoma: 2002-07-02 apie 15.30 val. S. I. G. įėjo į ,,Bulgarijos pašto banko” Madano miesto ofisą. Šiame ofise dirbančiai buhalteriai-kasininkei N. K. jis paaiškino, kad eis į vestuves ir paprašė ją pakeisti banknotus po 5 levus į banknotus po 20 arba 50 levų. N. K. sutiko ir S. I. G. padavė jai 100 banknotų po 5 levus. Kai N. K. paskaičiavo duotąją jai sumą ir įsitikino, kad suma yra 500 levų, ji išėmė iš kasos keletą pakelių po 20 levų ir pradėjo išrinkinėti naujesnius banknotus po 20 levų kaip to buvo prašęs S. I. G.. Kai suskaičiavo 25 naujesnius banknotus po 20 levų, N. K. padavė juos S. I. G. ir nusisuko pažymėti atliktą operaciją kompiuteryje. Tuo metu S. I. G. apžiūrinėjo gautus po 20 levų banknotus, nematant kasininkei atskyrė 11 banknotų po 20 levų ir įsidėjo į kišenę. Po to S. I. G. pradėjo demonstruoti susierzinimą bei kaltinti kasininkę, kad duoti banknotai yra seni, ir pasilenkęs per stiklinę langelio angą greitai numetė likusius 14 banknotų po 20 levų ant stalo, kur buvo kiti banknotai iš to paties pakelio. Numesti banknotai pasklido ir susimaišė su esančiais ant N. K. stalo banknotais. Po to S. I. G. paliepė grąžinti jam banknotus po 5 levus. N. K. grąžino S. I. G. visą sumą ir jis tuoj pat išėjo iš ,,Bulgarijos pašto banko” Madan miesto ofiso. N. K. suabejojo dėl S. I. G. elgesio. Padariusi kasos patikrinimą, nustatė, kad trūksta 11 banknotų po 20 levų arba 220 levų. Iš banko ofiso valdybos iš karto pranešė apie tai policijai. Atlikus patikrinimą buvo sustabdytas lengvasis automobilis, kuriame važiavo S. I. G.. Pas S. I. G. buvo rasta 220 levų, jis labai nustebo, kad pas jį yra tie pinigai. Tokiu būdu S. I. G. padarė 220 levų (t.y. 389,57 litų) turtinę žalą AB ,,Bulgarijos pašto bankas”.

2) Pleveno rajono prokuratūra Europos arešto orderį išdavė remdamasi įsiteisėjusiu Pleveno rajono teismo nuosprendžiu Nr. 48/22.01.2009 bendrojoje baudžiamojoje byloje (HOX?) Nr. 2223/2004 m.

2009-02-06 įsiteisėjusiu Pleveno rajono teismo nuosprendžiu S. I. G. pripažintas kaltu ir nuteistas pagal Bulgarijos Respublikos BK 196 str. 1 d., susijęs su 194 str. 1 d., susijęs su 29 str. 1 d. ,,a“ ir ,,b“ p.p., susijęs su 20 str. 2 d.

Jis nuteistas už tai, kad 2003-06-01 Pleveno mieste, esant pavojingo recidyvo sąlygoms, bendrininkaudamas su G. M., atėmė svetimus daiktus – 60 levų (t.y. 106,42 litus), su tikslu juos pasisavinti iš savininko P. A. be jo sutikimo, o būtent: 2003-06-01 S. I. G. apsilankė svečiuose pas savo artimuosius Dolna Metropolija mieste, Pleveno rajone. Miesto centre susitiko su G. M. Abu sutarė kartu važiuoti iki Pleveno miesto nupirkti S. I. G. lengvajam automobiliui alyvos. Prieš Pleveno miestą sustojo benzino kolonėlėje, kurios savininkas yra P. A. Įėjo į parduotuvę iš benzino kolonėlės pusės. Tuo metu į kolonėlę atvažiavo kitas automobilis užsipilti benzino. P. A. išėjo iš parduotuvės aptarnauti naują klientą. S. I. G. ir G. M. pasinaudojo jo išėjimu ir iš parduotuvės paėmė 60 levų (t.y. 106,42 litus).

Vykdant Bulgarijos Respublikos prašymą perduoti S. I. G., nustatyta, kad 2009-02-24 Kauno miesto apylinkės teismo nuosprendžiu šis Bulgarijos Respublikos pilietis nuteistas pagal Lietuvos Respublikos BK 182 str. 1 d. (už 3 nusikalstamas veikas). Už šias nusikalstamas veikas paskirtos bausmės, pritaikius Lietuvos Respublikos BK 63 str. 1, 4 punktus subendrintos dalinai jas sudėjus, tada ši subendrinta bausmė, vadovaujantis Lietuvos Respublikos BK 63 str. 1, 4, 9 dalimis, subendrinta su 2008-10-22 Vilkaviškio rajono apylinkės teismo nuosprendžiu paskirta laisvės atėmimo bausme dalinai jas sudėjus, prie griežtesnės bausmės pridedant dalį – 2 mėnesius 2008-10-22 teismo nuosprendžiu paskirtos bausmės, ir galutinė bausmė paskirta laisvės atėmimas 1 metams ir 2 mėnesiams, bausmę atliekant pataisos namuose. Laisvės atėmimo bausmę S. I. G. atlieka Pravieniškių 1-uose pataisos namuose, bausmės pabaiga – 2009-10-04.

2009-05-27 Vilniaus miesto 1 apylinkės teismo nutartimi nuteistasis S. I. G. iš Pravieniškių 1-ųjų pataisos namų perkeltas į Lukiškių tardymo izoliatorių kalėjimą, Lukiškių tardymo izoliatoriuje – kalėjime laikant 15 (penkiolika) parų. Ta pačia nutartimi Generalinės prokuratūros Tarptautinių ryšių ir teisinės pagalbos skyriaus prokurorui leista atlikti su nuteistuoju S. I. G. perdavimo pagal EAO veiksmus, suteikiant teisę išvežti S. I. G. iš Lukiškių TI-K.

Teismo posėdyje prokurorė prašė patenkinti pareiškimą, S. I. G. ir jo gynėjas neprieštaravo, jog nuteistasis būtų perduotas supaprastinta tvarka Bulgarijos Respublikai pagal Europos arešto orderį.

Motyvuojamoji dalis

Lietuvos Respublikos generalinės prokuratūros skyriaus prokurorės pareiškimas tenkintinas.

Nenustatyta jokių privalomo ar neprivalomo Europos arešto orderio nevykdymo pagrindų, numatytų 2002 m. birželio 13 d. Tarybos pagrindų sprendime ir Lietuvos Respublikos BK 9¹ straipsnyje, kurie neleistų perduoti Bulgarijos Respublikos piliečio S. I. G., gimusio (duomenys neskelbtini), gyvenantį (duomenys neskelbtini).

2009 m. gegužės 22 d. S. I. G. raštu sutiko būti perduotas supaprastinta tvarka už Europos arešto orderyje nurodytą nusikaltimą.

Veika, už kurią Pleveno rajono teismo nuteistas S. I. G. ir dėl kurios Pleveno rajono prokuratūra yra išdavusi Europos arešto orderį, pagal Lietuvos Respublikos baudžiamąjį kodeksą nelaikoma nusikalstama. Šios veikos taip pat nėra ir tarp 2002-06-13 Tarybos pagrindų sprendimo 2002/584/TVR dėl Europos arešto orderio ir valstybių narių tarpusavio perdavimo procedūrų 2 straipsnio 2 dalyje numatytų nusikalstamų veikų.

Nusikaltimas (dėl kurio išduotas Madano rajono prokuratūros) Europos arešto orderis, už kurio padarymą nuteistas S. I. G., pažymėtas išduoto Europos arešto orderio (e) punkte nurodytų nusikaltimų sąraše ir kartu atitinka dvigubo baudžiamumo principą, nes yra numatytas Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 182 str. 1 d.

Atsižvelgiant į išdėstytą ir vadovaujantis Europos Sąjungos Tarybos pagrindų sprendimu 2002/584/TVR dėl Europos arešto orderio ir valstybių narių tarpusavio perdavimo procedūrų, Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 9¹ straipsniu, S. I. G. perduotinas supaprastinta tvarka Bulgarijos Respublikai pagal Madano rajono prokuratūros 2009-04-07 išduotą Europos arešto orderį Bulgarijos Respublikos Madaro apylinkės teismo nuosprendžiu Nr. 119/09,0909,2003.S.I. byloje paskirtai likusiai neatliktai 6 metų laisvės atėmimo bausmei atlikti.

Rezoliucinė dalis

nutarė:

Perduoti Bulgarijos Respublikos pilietį S. I. G. (S. I. G.), asmens kodas (duomenys neskelbtini), gim. (duomenys neskelbtini), gyv. (duomenys neskelbtini), Bulgarijos Respublikai paskirtai šešerių metų laisvės atėmimo bausmei vykdyti pagal Bulgarijos Respublikos Madaro rajono prokuratūros 2009 m. balandžio 7 d. išduotą Europos arešto orderį Nr. P-46/2004 už šiame orderyje nurodytą nusikalstamą veiką, numatytą Bulgarijos Respublikos BK 211 str., susijęs su 209 str. 1 d., susijęs su 29 str. 1 d. ,,a“ ir ,,b“ p.p.

Atidėti S. I. G. (S. I. G.) faktinį perdavimą Bulgarijos Respublikai pagal Madano rajono prokuratūros 2009 m. balandžio 7 d. išduotą Europos arešto orderį Nr. P-46/2004 kol jis atliks Lietuvos Respublikoje jam paskirtą bausmę.

Atsisakyti perduoti S. I. G. (S. I. G.) paskirtai dvejų metų laisvės atėmimo bausmei vykdyti pagal Pleveno rajono prokuratūros 2009 m. kovo 24 d. išduotą Europos arešto orderį Nr. P-208/2009 m.

Nutartis per 7 dienas nuo jos priėmimo gali būti skundžiama Lietuvos apeliaciniam teismui.