- Teismas
- Vilniaus apygardos teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2013-03-27
- Bylos Nr.
- ATP-324-487/2013
- Bylos rūšis
- administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla
- Teisėjas
- Jolanta Čepukėnienė
- Kategorijos
- 52.2pavadinimo nepavyko patikrinti
Vilniaus apygardos teismo Baudžiamųjų bylų skyriaus teisėja Jolanta Čepukėnienė, teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjusi Valstybinės duomenų apsaugos inspekcijos įgaliotojo atstovo A. K. apeliacinį skundą dėl Vilniaus miesto apylinkės teismo 2013 m. sausio 21 d. nutarimo, kuriuo administracinio teisės pažeidimo protokolas, surašytas A. T., kartu su administracinio teisės pažeidimo bylos medžiaga grąžinti Valstybinei duomenų apsaugos inspekcijai administracinio teisės pažeidimo protokolo esminių aplinkybių patikslinimui,
Aprašomoji dalis
nustatė:
A. T. surašytas administracinio teisės pažeidimo protokolas pagal ATPK 214 ¹⁴ str. 1 d. ir 214 ¹⁶ str. 1 d. dėl to, kad ji atsakinga už protokole nurodytus teisės pažeidimus.
Žemesnės instancijos teismas
Vilniaus miesto apylinkės teismas 2013-01-21 nutarimu grąžino administracinio teisės pažeidimo protokolą kartu su administracinio teisės pažeidimo bylos medžiaga Valstybinei duomenų apsaugos inspekcijai administracinio teisės pažeidimo protokole nurodytiems kaltinimams patikslinti ir tyrimui papildyti bei ištaisyti trūkumams. Teismas savo sprendimą motyvavo tuo, kad Inspekcija, surašiusi administracinio teisės pažeidimo protokolą A. T., nesukonkretino galimo pažeidimo, neatskleidė objektyviosios pusės, nepateikė duomenų, identifikuojančių asmenį (asmens kodo), byloje nėra A. T. paaiškinimo. Teismas konstatavo, kad pareikštas kaltinimas yra abstraktus, nekonkretus, o byla ištirta nepilnai, dėl ko pažeista asmens teisė žinoti, kuo jis yra kaltinamas, ir gintis nuo to. Byla perduota Institucijai protokolo esminių aplinkybių patikslinimui.
Šalies argumentai
Apeliaciniu skundu Inspekcija prašo panaikinti Vilniaus miesto apylinkės teismo 2013-01-21 nutarimą ir grąžinti administracinio teisės pažeidimo bylą iš naujo nagrinėti apylinkės teisme.
Nurodo, kad teismas nutarime nepagrįstai konstatavo, jog administracinio teisės pažeidimo protokole nėra nurodyta teisės pažeidimo padarymo data ar laikotarpis. Pažymi, jog protokole yra aiškiai nurodyta, kad administracinių teisės pažeidimų, numatytų ATPK 214 ¹⁴ str. 1 d. ir 214 ¹⁶ str. 1 d., padarymo laikas – 2012-10-19.
Be to, apeliaciniame skunde nurodoma, jog apylinkės teismas nepagrįstai pažymėjo, jog nepakankamai identifikuotas administracinėn traukiamas asmuo, protokole nenurodant jo asmens kodas. Atkreipia dėmesį į tai, jog administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens identifikavimas pagal jo vardą, pavardę, darbovietę, einamas pareigas, gyvenamosios vietos adresą yra pakankamas.
Anot apelianto, priešingai nei nurodė apylinkės teismas, ATPK nėra numatyta, kad tai, jog asmuo nepateikia paaiškinimo dėl galimai padaryto teisė pažeidimo, turi būti pažymėta protokole. Atkreipia dėmesį į tai, kad protokole turi būti pažymėta tik apie administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens atsisakymą suteikti žinias apie save arba pasirašyti protokolą.
Inspekcijos nuomone, 2012-12-18 administracinio teisės apžeidimo protokolas iš esmės atitinka jam keliamus reikalavimus, pažeidimo esmė yra nurodyta, kaltinimas A. T. suformuotas, todėl nagrinėti šią administracinio teisės pažeidimo bylą teisme kliūčių nėra.
Atsiliepimas
Atsiliepimu į apeliacinį skundą A. T. atstovė advokatė R. B. prašo apeliacinio skundo netenkinti ir palikti galioti Vilniaus miesto apylinkės teismo 2013-01-21 nutarimą nepakeistą.
Nurodo, jog teismas teisingai pastebėjo, kad kaltinimas yra nekonkretus, gremėzdiškas ir painus, todėl A. T. teisės į gynybą yra suvaržytos. Pažymi, kad protokole nėra išskirtas pažeidimų padarymo laikotarpis ir data, todėl nesuprantama, ar Inspekcija laiko pažeidimu 2012-10-30 atsakymą Nr.TD-0268237 į V. M. prašymą, ar kitu laikotarpiu įvardintus galimus pažeidimus.
Atsiliepime atkreipiamas dėmesys ir į tai, kad ta aplinkybė, jog A. T. pasirašė protokole , kad jai neva išaiškintos teisės ir pareigos ir ji susipažino su protokolu, nereiškia, kad jai buvo išaiškinta teisė pateikti paaiškinimus protokolo surašymo metu. Be to, A. T. atstovė nesutinka su apeliacinio skundo argumentu, kad žinios apie administracinėn atsakomybėn traukiamą asmenį neapima duomenų apie to asmens kodą, kadangi jis naudojamas asmeniui identifikuoti, duomenims apie jį kaupti.
Valstybinės duomenų apsaugos inspekcijos apeliacinis skundas netenkinamas.
Lietuvos Respublikos ATPK 260 str. reglamentuoja administracinio teisės pažeidimo protokolo turinį. Pagal šio straipsnio 1 d., administracinio teisės pažeidimo protokole nurodoma jo surašymo data ir vieta, protokolą surašiusio asmens pareigos, vardas, pavardė; žinios apie administracinėn atsakomybėn traukiamą asmenį; administracinio teisės pažeidimo padarymo vieta, laikas ir esmė; šio kodekso straipsnis, straipsnio dalis ar kitas atsakomybę už šį pažeidimą nustatantis teisės aktas, kurio reikalavimus pažeidė asmuo; liudytojų ir nukentėjusiųjų, jeigu jų yra, vardai, pavardės, adresai; administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens pasiaiškinimas; administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens prašymas nerašyti administracinio nurodymo, jei asmuo dėl to kreipėsi į protokolą rašantį pareigūną; kitokios žinios, būtinos bylai išspręsti. Teismų praktikoje išaiškinta, kad administracinio teisės pažeidimo protokolas yra procesinis dokumentas, kuriame formuluojamas kaltinimas administracinio teisės pažeidimo padarymu ir būtent šiuo kaltinimu yra apibrėžiamos administracinio teisės pažeidimo bylos nagrinėjimo ribos. Administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui reiškiamas kaltinimas turi būti suformuluotas aiškiai, t. y. nurodant, kokiais konkrečiais veiksmais ar neveikimu buvo padarytas administracinis teisės pažeidimas (Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo nutartis Nr. N756-135/2008).
Apeliacinės instancijos teismo vertinimu, teismas pagrįstai nurodė, kad protokole administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui aiškus kaltinimas nesuformuluotas. Nagrinėjamu atveju A. T. surašytas administracinio teisės pažeidimo protokolas dėl administracinių teisės pažeidimų, numatytų ATPK 214¹⁴ str. l d. ir 214¹⁶ str. l d. Minėtuose straipsniuose įtvirtintos dvi savarankiškas administracinių teisės pažeidimų sudėtys, t.y. duomenų subjektų teisių pažeidimas ir neteisėtas asmens duomenų tvarkymas, todėl, inkriminuojant minėtas dvi normas, atitinkamai kiekvienoje iš jų numatytas administracinis teisės pažeidimas turi būti aiškiai įvardintas, nurodant objektyviuosius ir subjektyviuosius šio pažeidimo požymius, o taip pat administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens veiksmų subjektyvų priežastinį ryšį su atsiradusiomis pasekmėmis.
Pritartina apylinkės teismo išvadai, jog administracinio teisės pažeidimo protokole nėra duomenų apie tai, kad administracinėn atsakomybėn traukiamai A. T., kuri dalyvavo surašant protokolą, buvo išaiškinta ATPK 260 str. numatyta teisė pateikti paaiškinimus protokolo surašymo metu, kad jos pateiktas pasiaiškinimas ar pastabos dėl protokolo turinio būtų įrašytos į protokole tam specialiai paliktą vietą. Administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens paaiškinimas yra svarbus, siekiant išsiaiškinti jo poziciją dėl jam inkriminuojamų teisės pažeidimų.
Grąžinti administracinio teisės pažeidimo bylą institucijai, įgaliotai surašyti administracinio teisės pažeidimo protokolą, dėl administracinio teisės pažeidimo protokolo trūkumų galima, kai jo trūkumai yra esminiai ir teismas savo iniciatyva negali jų ištaisyti (Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo nutartis Nr. N3-802/2007). Tokiu atveju, kai nustatomi trūkumai, trukdantys administracinio teisės pažeidimo bylos nagrinėjimui, tai yra kai protokolas surašytas netinkamai – nenurodyti esminiai administracinio teisės pažeidimo sudėties požymiai, yra kitų esminių protokolo ar bylos medžiagos trūkumų, kliudančių nagrinėti bylą, ji turėtų būti grąžinama protokolą surašiusiai institucijai protokolui patikslinti ar papildomai tirti, priklausomai nuo bylos aplinkybių (Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo nutartys Nr. N3-444/2006, N575-5351/2010, N444-202/2011).
Apeliacinės instancijos teismas konstatuoja, jog administracinio teisės pažeidimo protokolas kartu su bylos medžiaga pagrįstai buvo grąžinti administracinio teisės pažeidimo protokolą surašiusiai institucijai. Šiuo atveju apylinkės teismas išsprendė klausimą dėl administracinio teisės pažeidimo protokolo atitikimo Lietuvos Respublikos ATPK 260 str. reikalavimams.
Atsižvelgiant į tai, kas nustatyta, naikinti Vilniaus miesto apylinkės teismo 2013-01-21 nutarimą Valstybinės duomenų apsaugos inspekcijos apeliaciniame skunde nurodytais argumentais nėra pagrindo.
Rezoliucinė dalis
nutarė:
Palikti Vilniaus miesto apylinkės teismo 2013 m. sausio 21 d. nutarimą nepakeistą ir Valstybinės duomenų apsaugos inspekcijos apeliacinio skundo netenkinti.
Nutartis neskundžiama.