- Teismas
- Lietuvos apeliacinis teismas
- Data
- 2009-04-09
- Bylos Nr.
- 2-201/2009
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjai
- Danutė Gasiūnienė, Kazys Kailiūnas, Virginija Čekanauskaitė
- Atsakovas
- Baltarusijos Respublikos unitarinės įmonės ,,Triumphalnaya arka“
- Ieškovas
- uždarosios akcinės bendrovės ,,Autobrava“
- Kategorijos
- 103.4pavadinimo nepavyko patikrinti
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų: Virginijos Čekanauskaitės, Danutės Gasiūnienės (pirmininkė ir pranešėja) ir Kazio Kailiūno,
teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo atsakovo Baltarusijos Respublikos unitarinės įmonės ,,Triumphalnaya arka“ atsiliepimo į ieškovo uždarosios akcinės bendrovės ,,Autobrava“ atskirąjį skundą dėl Vilniaus apygardos teismo 2008 m. gruodžio 18 d. nutarties, priimtos civilinėje byloje Nr. 2-4485-585/2008, priėmimo klausimą ir
Aprašomoji dalis
nustatė:
Šalies argumentai
Ieškovas UAB ,,Autobrava“ kreipėsi į teismą su ieškiniu atsakovui Baltarusijos Respublikos UĮ ,,Triumphalnaya arka“, prašydamas priteisti iš atsakovo 59 500 eurų skolą, 642,60 eurų delspinigių, 11,84 procentų procesinių palūkanų nuo ieškinio pateikimo teismui dienos iki teismo sprendimo visiško įvykdymo bei bylinėjimosi išlaidas. Ieškovas taip pat prašė taikyti laikinąsias apsaugos priemones ir ieškinio sumai areštuoti atsakovui priklausančius nekilnojamuosius, kilnojamuosius daiktus, pinigines lėšas, esančius pas atsakovą ar trečiuosius asmenis. Ieškovas nurodė, kad pareikšto reikalavimo suma yra didelė, o atsakovas per visą bendradarbiavimo su ieškovu laikotarpį elgiasi nesąžiningai: vengia bendradarbiauti, nevykdo prisiimtų įsipareigojimų atsiskaityti už uždelstus mokėjimus (b. l. 1-4).
Žemesnės instancijos teismas
Vilniaus apygardos teismas 2008 m. gruodžio 18 d. nutartimi ieškovo prašymą dėl laikinųjų apsaugos priemonių taikymo atmetė. Teismas nurodė, kad ieškovas nepateikė jokių duomenų, apie atsakovo siekį paslėpti turtą, sąmoningai sumažinti savo mokumo galimybes ar kitokį nesąžiningą elgesį. Remdamasis atsakovo raštu ieškovui, teismas padarė išvadą, kad atsakovas didelę dalį prievolės pripažįsta, siekia išspręsti laikinas nemokumo problemas, todėl vien tarp šalių kilęs ginčas dėl sutarties vykdymo, negali būti pagrindu taikyti laikinąsias apsaugos priemones.
2008 m. gruodžio 30 d. Vilniaus apygardos teismas per Lietuvos Respublikos teisingumo ministeriją išsiuntė atsakovui bendrovei ,,Triumphalnaya arka“ 2008 m. gruodžio 18 d. nutartį bei teismo pranešimą dėl atsiliepimo į pareikštą ieškinį pateikimo, kuriame išaiškino LR CPK 805 straipsnyje numatytą užsienyje gyvenančios šalies pareigą paskirti įgaliotą asmenį, gyvenantį Lietuvos Respublikoje, kuriam būtų įteikiami su byla susiję procesiniai dokumentai, taip pat nurodė, kad užsienyje gyvenančiai šaliai nenurodžius įgalioto asmens, visi procesiniai dokumentai, skirti užsienyje esančiai šaliai, lieka byloje ir yra laikomi įteiktais (b. l. 70-76).
2008 m. gruodžio 30 d. pirmosios instancijos teismas priėmė ieškovo atskirąjį skundą, kuriuo UAB ,,Autobrava“ prašo Vilniaus apygardos teismo 2008 m. gruodžio 18 d. nutartį panaikinti ir ieškovo prašymą dėl laikinųjų apsaugos priemonių tenkinti. Apeliantas skunde nurodo, kad:
1. Nors atsakovas deklaruoja savo geranoriškumą, sutikdamas su dalimi skolos ir nurodydamas, kad ketina padengti įsiskolinimą, tačiau atsakovo veiksmai šiems teiginiams prieštarauja. Atsakovas iki ieškinio padavimo dienos ieškovui nesumokėjo nė vienos įmokos už naudojimasi išnuomotu daiktu. Atsakovas neįvykdė 2008 m. rugpjūčio 5 d. protokole įtvirtinto įsipareigojimo pateikti skolos padengimo planą. 2008 m. lapkričio 7 d. elektroniniame laiške atsakovas nurodė, kad įsiskolinimą galės padengti per 8 mėnesius, tačiau jokių sumų iki šiol ieškovui nepervedė.
2. Pareikšto ieškinio 59 500 eurų suma yra didelė ir tai objektyviai padidina teismo būsimo sprendimo neįvykdymo riziką.
Vilniaus apygardos teismas 2009 m. sausio 12 d. ieškovo atskirojo skundo kopiją per Lietuvos Respublikos teisingumo ministeriją išsiuntė atsakovui bendrovei ,,Triumphalnaya arka“, o civilinę bylą Nr. 2-1316-585/2009 su atskiruoju skundu – Lietuvos Apeliaciniam teismui (b. l. 87-91).
2009 m. vasario 20 d. Lietuvos apeliaciniame teisme gautas atsakovo Baltarusijos Respublikos bendrovės ,,Triumphalnaya arka“ rusų kalba surašytas atsiliepimas į ieškovo atskirąjį skundą.
Žemesnės instancijos teismas
Lietuvos apeliacinio teismo 2009 m. vasario 24 d. nutartimi atsakovui nustatytas terminas iki 2009 m. kovo 30 d. atsiliepimo trūkumams pašalinti - pateikti atsiliepimo oficialų vertimą į lietuvių kalbą.
2009 m. balandžio 7 d. Lietuvos apeliaciniame teisme gautas bendrovės ,,Triumphalnaya arka“ pranešimas, surašytas rusų kalba ir be vertimo į lietuvių kalbą.
Lietuvos Respublikos Konstitucijos 117 straipsnio 2 dalis numato, kad teismo procesas Lietuvos Respublikoje vyksta valstybine kalba. Šią konstitucinę normą pakartoja ir CPK 11 straipsnio 1 dalis, nustatanti, kad civilinės bylos teismuose nagrinėjamos valstybine, t. y. lietuvių kalba. CPK 113 straipsnio 3 dalis numato, kad visi procesiniai dokumentai ir jų priedai teismui pateikiami valstybine kalba, išskyrus šiame kodekse bei kituose teisės aktuose numatytas išimtis. Taigi, prie procesinio dokumento arba jo priedo, surašyto užsienio kalba, turi būti pridėtas oficialus vertimas į lietuvių kalbą.
Atsiliepimas
Nagrinėjamoje byloje atsakovas Baltarusijos Respublikos UĮ ,,Triumphalnaya arka“ atsiliepimą į ieškovo UAB ,,Autobrava“ atskirąjį skundą pateikė surašytą rusų kalba, be oficialaus vertimo į lietuvių kalbą. Lietuvos apeliacinio teismo 2009 m. vasario 24 d. nutartimi atsakovui Baltarusijos Respublikos UĮ ,,Triumphalnaya arka“ nustatytas terminas iki 2009 m. kovo 30 d. pateikti atsiliepimo oficialų vertimą į lietuvių kalbą. Iki nustatyto termino pabaigos atsakovas atsiliepimo trūkumų nepašalino. 2009 m. balandžio 7 d. apeliacinės instancijos teisme gautas atsakovo raštas rusų kalba, kuriame nurodyta, kad Lietuvos apeliacinio teismo 2009 m. vasario 24 d. nutartį atsakovas gavo 2009 m. balandžio 6 d., terminas atsiliepimo trūkumams ištaisyti yra pasibaigęs, todėl prašo priimti ir nagrinėti iki 2009 m. balandžio 9 d. teismui pateiktą atsiliepimą rusų kalba.
Nuomos sutarties, iš kurios prisiimtų įsipareigojimų nevykdymo yra kilęs teisminis ginčas, 10.2. punktas numato, kad, dėl šios sutarties kilusių ginčų neišsprendus taikiai, jie bus sprendžiami pagal Lietuvos Respublikos įstatymus Lietuvos Respublikos teismuose pagal nuomotojo (byloje ieškovo) buvimo vietą. Civilinių bylų nagrinėjimo procesas Lietuvos Respublikos teismuose vyksta pagal LR Civilinio proceso kodekso normas. LR CPK 805 straipsnis numato užsienyje gyvenančios šalies pareigą paskirti įgaliotą asmenį, gyvenantį Lietuvos Respublikoje, kuriam būtų įteikiami su byla susiję procesiniai dokumentai, bei šios pareigos neįvykdymo pasekmes. Šią įstatymo nuostatą Baltarusijos Respublikoje esančiam atsakovui Lietuvos Respublikos teismai išaiškino, tačiau atsakovas LR CPK 805 straipsnio 1 dalyje numatytos pareigos neįvykdė ir nei atstovo byloje, nei įgalioto asmens, gyvenančio Lietuvos Respublikoje, kuriam būtų įteikiami su byla susiję procesiniai dokumentai, nepaskyrė. Lietuvos apeliacinio teismo 2009 m. vasario 24 d. nutartyje nustatytu terminu nurodyto atsiliepimo trūkumo atsakovas taip pat neištaisė, nustatyti kitą terminą šiam procesiniam veiksmui atlikti neprašo. Kreipdamasis į apeliacinės instancijos teismą 2009 m. balandžio 7 d. raštu atsakovas neatsižvelgė į Lietuvos apeliacinio teismo 2009 m. vasario 24 d. nutartyje išdėstytus procesiniams dokumentams keliamus valstybinės kalbos reikalavimus, kai procesas vyksta Lietuvos Respublikos teismuose, ir minėtą raštą pateikė užsienio kalba.
Atsižvelgdama į išdėstytas aplinkybes, teisėjų kolegija konstatuoja, kad atsakovas iki teismo nustatyto termino pabaigos atsiliepimo trūkumų nepašalino, todėl, vadovaujantis LR CPK 115 straipsnio 3 dalimi, atsiliepimas laikytinas nepaduotu ir grąžintinas jį padavusiam asmeniui.
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 115 straipsnio 2 dalimi, teisėjų kolegija
nutaria:
Atsakovo Baltarusijos Respublikos unitarinės įmonės ,,Triumphalnaya arka“ atsiliepimą į ieškovo uždarosios akcinės bendrovės ,,Autobrava“ atskirąjį skundą dėl Vilniaus apygardos teismo 2008 m. gruodžio 18 d. nutarties laikyti nepaduotu ir grąžinti jį padavusiam asmeniui.