Marijampolės apylinkės teismo nutartis

Jurbarko rajono apylinkės teismo teisėja Jūratė Lukšienė išnagrinėjo administracinio teisės pažeidimo bylą, kurioje R. B., a.k. (duomenys neskelbtini) gyv. R. F., (duomenys neskelbtini) administracine tvarka nebaustas, administracinėn atsakomybėn pagal Lietuvos Respublikos ATPK 124 str. 6 d., ir

Aprašomoji dalis

nustatė:

2012 07 04 buvo surašytas administracinio teisės pažeidimo protokolas pagal Lietuvos Respublikos ATPK 124str. 6d. dėl to, kad R. B. 2012 07 04 03.10val. Jurbarko m., Muitinės g. vairuodamas transporto priemonę viršijo leistiną 50 km/h greitį, tai yra, jis važiavo 108 km/h greičiu (paklaida 2 km/h), leistiną greitį viršijo 56 km\/h (skaičius taisytas).

Teismui pateikta administracinio teisės pažeidimo byla: patrulio M. T. tarnybinis pranešimas, greičio matuoklio SL 700 Nr. SL 70165 patikros sertifikato nuorašas, duomenys apie administracinėn atsakomybė traukiamą asmenį.

Posėdis paskirtas 2012 07 25 11.00val. Jurbarko rajono apylinkės teisme. R. B. į posėdį neatvyko.

Iš bylos medžiagos nustatyta, kad R. B. nesupranta valstybinė kalbos, byloje nėra jo paaiškinimo, byloje pateikta dokumento nevalstybine kalba kopija.

Administracinės bylos nagrinėjimas pradedamas nuo administracinio teisės pažeidimo protokolo surašymo. Traukiamas administracinėn atsakomybėn asmuo turi teisę reikšti prašymus, teikti įrodymus, duoti paaiškinimus, naudotis vertėjo pagalba, naudotis advokato kito asmens, turinčio aukštąjį universitetinį išsilavinimą, apskųsti teismo priimtą nutarimą byloje (Lietuvos Respublikos ATPK 272str. 1d.). Administracinio teisės pažeidimo protokolas yra procesinis dokumentas, kuriame formuluojamas kaltinimas konkrečiu administracinio teisės pažeidimo padarymu, juo apibrėžiamos administracinio teisės pažeidimo bylos nagrinėjimo ribos. Administracinio teisės pažeidimo protokolo surašymą reglamentuoja Lietuvos Respublikos Administracinių teisės pažeidimų kodekso 259 straipsnio 1 dalis, 260 straipsnis. Lietuvos Respublikos ATPK 260str. 1 dalyje nurodyta, kokie duomenys turi būti nurodyti administracinio teisės pažeidimo protokole. Teismas be kitų klausimų sprendžia, ar teisingai surašytas protokolas ir kita administracinio teisės pažeidimo bylos medžiaga (Lietuvos Respublikos ATPK 280str. 2p.). Teismas be kitų klausimų sprendžia, ar teisingai surašytas protokolas ir kita administracinio teisės pažeidimo bylos medžiaga (Lietuvos Respublikos ATPK 280str. 2p.).

Teismas taip pat, nagrinėdamas administracinę bylą turi visapusiškai ir objektyviai ištirti visas su bylos išnagrinėjimu susijusias aplinkybes (Lietuvos Respublikos (duomenys neskelbtini)., 284str.).

Motyvuojamoji dalis

Atsižvelgiant į nurodytas aplinkybes, pripažintina kad administracinio teisės pažeidimo protokolas ydingas, administracinė byla pagal surašytą administracinio teisės pažeidimo protokolą negalėtų būti išnagrinėta iš esmės teisme ir yra grąžintina administracinį teisės pažeidimo protokolą surašiusiai institucijai administracinio teisės pažeidimo protokolo trūkumams pašalinti. Byla teisme negalėtų būti išnagrinėta ir yra grąžintina protokolą surašiusiai institucijai papildomai tirti, išversti visus dokumentus į valstybinę kalbą, administracinėn atsakomybėn asmenį supažindinti su jam surašyto administracinio teisės pažeidimo protokolu ir kita bylos medžiaga jam suprantama valstybine kalba.

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos ATPK 256 straipsniu, 260 straipsnio 1 dalimi, 280 straipsnio 2 punktu, 284 straipsniu, teismas

nutaria:

grąžinti administracinio teisės pažeidimo bylą, kurioje administracinėn atsakomybėn traukiamas R. B. pagal Lietuvos Respublikos ATPK 124 str. 6d. Marijampolės apskrities VPK Jurbarko rajono policijos komisariatui administracinio teisės pažeidimo protokolo trūkumams pašalinti.

Nutartis per dvidešimt dienų nuo jos priėmimo dienos gali būti skundžiama Kauno apygardos teismui per Jurbarko rajono apylinkės teismą.