- Teismas
- Lietuvos apeliacinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2007-03-20
- Bylos Nr.
- 2T-38/2007
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjai
- Vigintas Višinskis, Alė Bukavinienė, Kazys Kailiūnas
- Pareiškėjas
- L.
- Kategorijos
- 130.3.1pavadinimo nepavyko patikrinti
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš kolegijos teisėjų: Alės Bukavinienės, Kazio Kailiūno ir Viginto Višinskio (kolegijos pirmininkas ir pranešėjas),
teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo pareiškėjos L. G. pareiškimo, pripažinti Lietuvos Respublikoje Danijos Karalystės Kopenhagos apygardos 2006 m. rugpjūčio 16 d. skyrybų nutartį dėl santuokos nutraukimo, priėmimo klausimą.
Aprašomoji dalis
Teisėjų kolegija nustatė:
pareiškėja L. G. pateikė pareiškimą pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Danijos Karalystės Kopenhagos apygardos 2006 m. rugpjūčio 16 d. skyrybų nutartį dėl santuokos nutraukimo.
Žemesnės instancijos teismas
Vadovaujantis ES Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/2003 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų, susijusių su santuoka ir tėvų pareigomis, pripažinimo bei vykdymo, panaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 1347/2000 31 punktas nustato, jog Danija nedalyvauja priimant šį reglamentą, dėl to neprivalo jo laikytis ir jis neturi būti jai taikomas. Todėl pripažįstant Danijos karalystės teismų sprendimus taikomos bendrosios CPK normos dėl užsienio teismų sprendimų pripažinimo ir vykdymo.
Klausimas dėl pareiškimo pripažinti Lietuvos Respublikoje užsienio teismo sprendimą atitikimo įstatyme nustatytiems formos ir turinio reikalavimams bei dėl to, ar yra sąlygos pareiškimą nagrinėti iš esmės, pagal Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau – CPK) 3 straipsnio pirmąją ir šeštąją dalis taikant CPK 115 straipsnio šeštosios dalies analogiją nagrinėtinas rašytinio proceso tvarka.
Pareiškimas pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje užsienio teismo sprendimą turi atitikti bendruosius dalyvaujančių byloje asmenų procesinių dokumentų formai ir turiniui keliamus reikalavimus. Tokie reikalavimai yra nustatyti CPK 111 – 114 straipsniuose.
CPK 111 straipsnio antrosios dalies 2 punkte nurodyta, kad kiekviename dalyvaujančio byloje asmens procesiniame dokumente turi būti visų dalyvaujančių byloje asmenų procesinė padėtis, vardas, pavardė, asmens kodas (jeigu jis yra žinomas), gyvenamoji vieta. Pareiškėjos prašyme nenurodyti minėti duomenys nei apie pačią pareiškėją, nei apie atsakovą. Lietuvos apeliacinis teismas, nežinodamas šio asmens gyvenamosios vietos adreso, negali jo tinkamai informuoti apie bylos nagrinėjimą Lietuvos apeliaciniame teisme.
Lietuvos teismams teikiami užsienio teismų ir (arba) kitų institucijų surašyti dokumentai turi būti legalizuoti (CPK 807 str.) arba, jeigu užsienio šalis yra prisijungusi prie 1961 m. spalio 5 d. Hagos konvencijos „Dėl užsienio valstybėse išduotų dokumentų legalizavimo panaikinimo“ (Danijos karalystė nuo 2006 m. gruodžio 29 d. yra šios konvencijos dalyvė), patvirtinti pagal minėtos konvencijos 3 straipsnį, t.y. pažyma - „APOSTILLE“. Tokiu būdu teismui sudaromos sąlygos įsitikinti pridedamų dokumentų, surašytų užsienio teismų ir (arba) kitų institucijų, autentiškumu. Pažymėtina, kad minėta Hagos konvencija nepaneigia dvigubos legalizavimo tvarkos. Pareiškėjos dokumentai yra legalizuoti išduodančioje valstybėje (Danijos karalystėje), tačiau nėra legalizuoti priimančioje valstybėje (Lietuvos Respublikoje). Todėl pareiškėjai išaiškinama, jog pareiškėja gali pasirinkti dokumentų legalizavimo būdą: legalizuoti dokumentus minėtos Hagos konvencijos nustatyta tvarka (apostilizuojant) arba atliekant dvigubą legalizavimą – dokumentus legalizuojant išduodančioje valstybėje (Danijos karalystėje) ir dokumentus priimančioje valstybėje (Lietuvos Respublikoje).
Šalies argumentai
Užsienio piliečiams siųstini dokumentai turi būti išversti į jiems suprantamą kalbą (CPK 804 str. 2 d.), todėl, jei atsakovas M. P. D. G. yra užsienio valstybės pilietis ir nesupranta lietuvių kalbos, pareiškėjos pateikiamas prašymas dėl užsienio teismo sprendimo pripažinimo, turi būti išverstas į jam suprantamą kalbą.
Be to, pagal CPK 113 straipsnio 1 ir 2 dalimis pateikiama procesinių dokumentų priedų tiek, kad po vieną tektų priešingai šaliai ir tretiesiems asmenims, šiuo atveju nepateikta prašymo priedų siųstinų atsakovui.
Pareiškėjos L. G. pareiškimas pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Danijos Karalystės Kopenhagos apygardos 2006 m. rugpjūčio 16 d. skyrybų nutartį dėl santuokos nutraukimo, neatitinka procesinių dokumentų formos reikalavimų, todėl pareiškėjai nustatytinas terminas iki 2007 m. balandžio 30 d. šioje nutartyje nurodytiems trūkumams pašalinti (CPK 115 str. 2 d.). Nurodytu terminu trūkumų nepašalinus, pareiškimas bus paliktas nenagrinėtu (CPK 115 str. 3 d., 812 str. 5 d.).
Rezoliucinė dalis
nutaria:
Nustatyti pareiškėjai L. G. terminą iki 2007 m. balandžio 30 d. šioje nutartyje nurodytiems trūkumams pašalinti.
Nurodytu terminu trūkumų nepašalinus, pareiškimas bus paliktas nenagrinėtu.