- Teismas
- Kauno apygardos teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2016-07-29
- Bylos Nr.
- 1S-971-319/2016
- Teisminio proceso Nr.
- 1-51-3-00007-2015-5
- Bylos rūšis
- baudžiamoji byla
- Teisėjas
- Rimas Švirinas
- Nuteistasis
- R. B.
teismo posėdyje apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo nuteistojo R. B. skundą dėl Varėnos rajono apylinkės teismo 2016 m. birželio 30 d. nutarties, kuria patenkintas Lenkijos Respublikos Suvalkų rajono teismo prašymas pripažinti Suvalkų rajono teismo 2015 m. kovo 24 d. sprendimą, kuriuo R. B. paskirta 70 000 Lenkijos zlotų (15 815 Eurų) bauda, ir jį vykdyti Lietuvos Respublikos teritorijoje.
Aprašomoji dalis
Teisėjas nustatė:
Suvalkų rajono apylinkės teismo 2015 m. kovo 24 d. nuosprendžiu R. B. buvo paskirta 70 000 PLN (Lenkijos zlotų) bauda. Nuosprendis įsiteisėjo 2015-04-01.Varėnos rajono apylinkės teismas skundžiama 2016 m. birželio 3 d. nutartimi tenkino Suvalkų rajono teismo prašymą (liudijimą) dėl minėto teismo sprendimo pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje ir nustatė paskirtos piniginės baudos mokėjimo tvarką. Nuteistasis R. B. skunde prašo 2016 m. birželio 30 d. Varėnos rajono apylinkės teismo nutartį panaikinti ir nepripažinti Suvalkų rajono apylinkės teismo 2015 m. kovo 24 d. nuosprendžiu paskirtos piniginės sankcijos. Teigia, kad Varėnos rajono apylinkės teismas nepagrįstai pripažino Suvalkų rajono teismo 2015-03-24 d. nuosprendžiu jam paskirtą piniginę sankciją, kadangi buvo pažeistos jo teisės, nagrinėjant bylą Suvalkų rajono teisme, nes jis teismo posėdyje nedalyvavo ir apie jį jam nebuvo žinoma. Be to, Suvalkų rajono priimtas nuosprendis nebuvo išverstas į lietuvių kalbą bei įteiktas jam, dėl ko neturėjo galimybės jo apskųsti. Skunde atkreipia dėmesį į tai, kad šias jo nurodytas aplinkybes patvirtino pats Suvalkų rajono apylinkės teismas, 2016 m. gegužės 25 d. raštu nurodęs, jog nuteistojo korespondencijos adresas buvo nurodytas nuteistojo gynėjo V. H. (W. H.) advokatų kontoros adresas (Kosciuškos g. 82, 16-400 Suvalkai), ir kad jis buvo šaukiamas nurodytu korespondencijos adresu bei įtariamojo teisių ir pareigų išaiškinimas buvo įteiktas nuteistajam nurodytu korespondencijos adresu, tai yra jam paskirto gynėjo advokatų kontoros adresu. Be to, Suvalkų rajono teismas minėtame rašte nurodė, jog 2015 m. kovo 24 d. nuosprendis buvo įteiktas nurodytu korespondencijos adresu, jis nebuvo išverstas į lietuvių kalbą, nes teismas rėmėsi prielaida, kad gynėjas praneš kaltinamajam apie nuosprendžio turinį. Skunde R. B. teigia, kad teismas nurodė, jog sprendimas turi būti vykdomas, nes nuteistasis jo neskundė ir jis įsiteisėjo, tačiau būtent dėl paminėtų priežasčių jis ir nepateikė apeliacinio skundo – teismo sprendimas nebuvo išverstas į lietuvių kalbą ir jam asmeniškai įteiktas. Taigi, kad tiek Lenkijos Respublikos, tiek Lietuvos Respublikos įstatymai užtikrina kaltinamojo teises, t. y. – praneša kaltinamajam apie teismo posėdį asmeniškai, sudaro galimybes dalyvauti teismo posėdyje, suprantama kalba paskelbia kaltinamajam nuosprendį ir asmeniškai išaiškina jam nuosprendžio apskundimo tvarka, terminus bei paskirtų bausmių vykdymo ypatumus. skunde R. B. nurodo kad Varėnos rajono apylinkės teismas, spręsdamas šį klausimą, apsiribojo tik abstrakčiu Suvalkų teismo atsakymu, tačiau neišreikalavo jokių dokumentų, patvirtinančių pranešimo jam apie teismo posėdį faktą, pranešimo apie priimtą sprendimą faktą, išversto nuosprendžio įteikimo faktą bei galimybės apskųsti nuosprendį faktą (apskundimo terminus). Varėnos rajono apylinkės teismas netikrino, ar Lenkijos Respublikos baudžiamasis procesas numato tokias procedūras (galimybę informuoti per advokatą ir pan.) ir neišreikalavo informacijos, kokios konkrečiai įstatymo normos tai numato. Jo manymu, Varėnos rajono apylinkės teismas privalėjo tai padaryti, siekdamas išsiaiškinti, ar nebuvo pažeistos jo, kaip Lietuvos Respublikos piliečio, teisės.Skunde R. B. taip pat nurodo, kad Lenkijos muitinei mokėtinos sumos buvo priteistos nepagrįstai, kadangi pasikeitė Europos Sąjungos aktai - Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013 2013 m. spalio 9 d., kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas kuris numato: „1. Nedarant poveikio galiojančioms nuostatoms, susijusioms su importo ar eksporto muito sumos, atitinkančios skolą muitinei, neišieškojimu teismine tvarka pripažinus skolininką nemokiu, importo arba eksporto skola muitinei išnyksta kiekvienu iš šių atvejų: kai importo arba eksporto muitu apmokestinamos prekės konfiskuojamos arba kai jos sulaikomos ir tuo pat metu arba vėliau konfiskuojamos; kai importo ar eksporto muitu apmokestinamos prekės muitinei prižiūrint sunaikinamos arba perduodamos valstybės nuosavybėn. Baudžiamojoje byloje mokesčiais apmokestinamos prekės (cigaretės) yra sulaikytos Lenkijos Respublikoje ir jos bus sunaikintos arba jau yra sunaikintos, todėl jo skola muitinei išnyksta. Šio fakto Varėnos rajono apylinkės teismas taip pat netyrė.Nuteistojo R. B. skundas tenkinamas iš dalies.Lietuvos Respublikos Baudžiamojo proceso kodekso (toliau – BPK) 365¹ straipsnio nuostatos reglamentuoja Europos Sąjungos narės kompetentingos institucijos paskirtos piniginės sankcijos pripažinimo Lietuvos Respublikoje tvarką. Šio straipsnio 3 dalyje numatytas aplinkybių sąrašas, kai teismas atsisako pripažinti piniginę sankciją. Skundžiamoje nutartyje nurodyta, kad teismas, spręsdamas Europos Sąjungos narės kompetentingos institucijos paskirtos piniginės sankcijos pripažinimo galimybę, nustato, ar toks pripažinimas yra galimas ir ar nėra kliūčių vykdyti priimtą nuosprendį bei konstatavo, kad šiuo atveju nėra BPK 365¹ straipsnio 3 dalyje numatytų aplinkybių, leidžiančių atsisakyti pripažinti piniginę sankciją, todėl paskirta sankcija pripažintina ir vykdytina. Tokį sprendimą teismas motyvavo tuo, kad pagal užklausimą iš Suvalkų rajono teismo buvo atsiųstas atsakymas dėl kai kurių aplinkybių patikslinimo, iš kurio matyti, kad nėra pažeistos Tarybos pagrindų sprendimo 2005/214/TVR (2005/214/WSiSW) 7 straipsnio 2 dalies g, i, j punktuose numatytos ir kitos sąlygos, baudžiamasis procesas Lenkijos Respublikoje vyko nepažeidžiant nuteistojo asmens žmogaus teisių ir laisvių.
Aukštesnysis teismas, įvertinęs pateiktą bylos medžiagą ir skundžiamą nutartį, neturi pagrindo nepritarti nuteistojo skundo argumentui, kad apylinkės teismas išvadas dėl tinkamai realizuotų jo procesinių teisių bylos nagrinėjimo Suvalkų rajono apylinkės teisme, padarė nesant tam konkrečių ir neabejotinų duomenų. Kaip matyti iš skundžiamos nutarties, joje tik lakoniškai pasisakyta, kad bylos proceso metu nebuvo pažeistos Tarybos pagrindų sprendimo 2005/214/TVR (2005/214/WSiSW) 7 straipsnio 2 dalies g, i, j punktuose numatytos ir kitos sąlygos, baudžiamasis procesas Lenkijos Respublikoje vyko nepažeidžiant nuteistojo asmens žmogaus teisių ir laisvių, nepaneigiant nuteistojo pateiktų argumentų jokiais konkrečiais, juos paneigiančiais įrodymais.
R. B. nurodytos aplinkybės, pagrindžiančios jo procesinių teisių pažeidimus, t. y., kad nagrinėjant bylą Suvalkų rajono teisme, jis teismo posėdyje nedalyvavo ir apie jį jam nebuvo žinoma, kad Suvalkų rajono priimtas nuosprendis nebuvo išverstas į lietuvių kalbą bei įteiktas jam, dėl ko neturėjo galimybės jo apskųsti, nepaneigtos. Priešingai, kaip teisingai nurodo pareiškėjas savo skunde, šias aplinkybes patvirtino pats Suvalkų rajono apylinkės teismas, 2016 m. gegužės 25 d. raštu nurodęs, jog nuteistojo korespondencijos adresas buvo nurodytas R. B. paskirto jį atstovauti teisme gynėjo advokatų kontoros adresas, kad jis buvo šaukiamas nurodytu korespondencijos adresu bei įtariamojo teisių ir pareigų išaiškinimas buvo įteiktas nuteistajam nurodytu korespondencijos adresu, tai yra jam paskirto gynėjo advokatų kontoros adresu. Minimame rašte teigia, kad teismo nuosprendis taip pat buvo įteiktas nurodytu korespondencijos adresu, jis nebuvo išverstas į lietuvių kalbą, nes teismas rėmėsi prielaida, kad gynėjas praneš kaltinamajam apie nuosprendžio turinį. Šiame rašte taip pat nurodyta, kad apklausiant R. B. įtariamuoju, jis kaltės nepripažino ir atsisakė duoti bet kokius paaiškinimus. Aukštesniojo teismo vertinimu, tokia įtariamojo pozicija turėjo įpareigoti teismą imtis visų galimų veiksmų, kad asmuo dalyvautų teisme ir patvirtintų ar paneigtų ikiteisminio tyrimo metu išsakytą savo poziciją. Tinkamą pranešimą apie teismo posėdį Suvalkų teismas laikė informacijos siuntimą įtariamojo paskirto gynėjo nurodytu advokatų kontoros adresu, o kaltinamajam neatvykus į teismą, nesiaiškino, ar gynėjas pranešė jam apie proceso laiką ir laikė, kad R. B. pranešta tinkamai ir jis neatvyko be pateisinamos priežasties. Suvalkų teismas savo rašte nurodė, kad įtariamojo teisių ir pareigų išaiškinimas bei priimtas nuosprendis R. B. buvo įteiktas, taip pat per paskirto advokato korespondencijos paštą. Šios aplinkybės rodo, kad Suvalkų rajono apylinkės teismas, dokumentus, susijusius su R. B. atžvilgiu nagrinėjama byla, siųsdamas ne jam asmeniškai, o jį atstovavusiam advokatui, iš pastarojo negavęs jokio patvirtinimo, kad ši informacija įtariamajam yra perduodama tinkamai ir buvo jam suprantama, besąlygiškai laikė, kad jo procesinės teisės yra visiškai įgyvendintos ir nėra jokių kliūčių bylą išnagrinėti be jo bei teismo sprendimą siųsti Lietuvos Respublikai dėl jo pripažinimo ir vykdymo. Svarbu pažymėti, kad Suvalkų teismas žinojo tikslų R. B. gyvenamosios vietos adresą, kas nesudarė kliūčių visus dokumentus siųsti jam asmeniškai. Pažymėtina ir tai, kad atsakyme į Varėnos rajono apylinkės teismo užklausimą Suvalkų teismas patvirtino, kad R. B. bylos nagrinėjimo procese nedalyvavo, o pažymoje (dokumente), kuriuo prašoma pripažinti paskirtą piniginę sankciją (b. l. 9) nurodyta, kad asmuo asmeniškai atvyko į bylos nagrinėjimą ir jis konstatavo, kad neginčija kaltinimų teisingumo. Be to, byloje nėra pateiktas Suvalkų rajono apylinkės teismo sprendimo vertimas į lietuvių kalbą.BPK 365¹ straipsnio 3 dalies 8 punktas numato, kad teismas atsisako pripažinti piniginę sankciją, jeigu piniginė sankcija buvo paskirta nedalyvaujant nubaustam asmeniui, išskyrus atvejus, kai šio straipsnio 3 dalies 11 punkte nurodytame liudijime pažymima, kad asmuo buvo informuotas apie procesą pagal sprendimą priėmusios valstybės teisę ir galimybę asmeniškai dalyvauti nagrinėjant bylą teisme, bet aiškiai pareiškė, kad atsisako teisės dalyvauti nagrinėjant bylą žodinio proceso tvarka, taip pat aiškiai nurodė, kad jis neginčija bylos; pagal šio straipsnio 3 dalies 12 puntą atsisakoma pripažinti piniginę sankciją, kai gauti dokumentai nėra išversti į lietuvių arba anglų kalbas. Šio straipsnio 4 dalyje nurodyta, kad 3 dalies 1, 4, 7, 8, 9, 11 ir 12 punktuose numatytais atvejais teismas kreipiasi į Europos Sąjungos valstybės narės kompetentingą instituciją su prašymu per teismo nustatytą terminą pateikti papildomą informaciją. Tokiu atveju teismas daro posėdžio pertrauką. Jeigu per teismo nustatytą terminą reikalinga informacija nėra gaunama, teismas priima nutartį atsisakyti pripažinti piniginę sankciją. Kaip matyti iš aukščiau aptartų duomenų, nors Varėnos rajono apylinkės teismas ir siuntė užklausą dėl duomenų patikslinimo, tačiau gautas atsakymas nepanaikino pagrįstų abejonių dėl BPK 365¹ straipsnio 3 dalies 8 ir 11 punktuose numatytų aplinkybių, kurios leistų atsisakyti tvirtinti piniginę sankciją, buvimo. Aukštesniojo teismo vertinimu, iš nuosprendį priėmusio teismo būtina išreikalauti dokumentus, patvirtinančius 2016 m. gegužės 25 d. pateiktame atsakyme nurodytas aplinkybes apie procesinių dokumentų įteikimo R. B. patvirtinimą, apie jo prašymą nagrinėti bylą jam nedalyvaujant, nustatyti, ar Lenkijos Respublikos baudžiamasis procesas numato galimybę visą įtariamajam svarbią informaciją teikti per advokatą, pareikalauti pateikti nuosprendžio vertimą į lietuvių arba anglų kalbą. Tik pašalinus visas abejones, galima spręsti, ar nėra jokių kliūčių pripažinti Suvalkų rajono apylinkės teismo nuosprendžiu Lietuvos Respublikos piliečiui R. B. paskirtą piniginę sankciją ir ją vykdyti. Atsižvelgiant į tai, teismas konstatuoja, kad apylinkės teismas nepagrįstai patenkino Suvalkų rajono apylinkės teismo prašymą pripažinti Suvalkų rajono apylinkės teismo 2016 m. kovo 24 d. nuosprendį, kuriuo R. B. paskirta 70 000 Lenkijos zlotų, kad atitinka 15 815 Eurų sumą, bauda, ir jį vykdyti Lietuvos Respublikos teritorijoje. Varėnos rajono apylinkės teismo 2016 m. birželio 30 d. nutartis naikinama kaip nepagrįsta, o kiti nuteistojo skundo argumentai nebenagrinėjami – jie galės būti išdėstyti bylą iš naujo nagrinėjant pirmosios instancijos teisme.
Rezoliucinė dalis
Teisėjas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 364 straipsnio 8 dalies 2 punktu,
nutaria:
Panaikinti Varėnos rajono apylinkės teismo 2016 m. birželio 30 d. nutartį ir perduoti bylą iš naujo nagrinėti apylinkės teisme.
Ši Kauno apygardos teismo nutartis įsiteisėja nuo jos priėmimo dienos.