- Teismas
- Šiaulių apylinkės teismo Šiaulių rūmai
- Dokumentas
- Nutarimas
- Data
- 2020-06-11
- Bylos Nr.
- II-126-900/2020
- Teisminio proceso Nr.
- 4-70-3-00456-2020-3
- Bylos rūšis
- administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla
- Instancija
- I-a instancija
- Rezultatas
- Panaikinti nutarimą ir bylą nutraukti.
- Teisėjas
- Alma Berniūnaitė (pirm.)
- Institucija
- Šiaulių apskrities vyriausiojo policijos komisariato Pirmasis veiklos skyrius
- Kategorijos
viešame teismo posėdyje žodinio proceso tvarka išnagrinėjo pareiškėjos (administracinėn atsakomybėn patraukto asmens) M. M. 2020 m. gegužės 11 d. skundą dėl Šiaulių apskrities VPK Šiaulių miesto ir rajono PK Pirmojo veiklos skyriaus vyriausiosios tyrėjos S. J. 2020 m. balandžio 20 d. nutarimo nubausti ją pagal Administracinių nusižengimų kodekso 481 straipsnio 1 dalį panaikinimo ir administracinio nusižengimo teisenos jos atžvilgiu nutraukimo.
Aprašomoji dalis
nustatė
Šalies argumentai
pareiškėja L. K. 2020 m. kovo 22 d. protokole – pareiškime nurodė, kad 2020 m. kovo 22 d. apie 11⁰⁵ val. kaimynė M., gyvenanti (duomenys neskelbtini), išvadino ją necenzūriniais žodžiais „kurva“ ir tokiu būdu įžeidė (administracinio nusižengimo bylos ANR ROIK (duomenys neskelbtini) b. l. 3-4).
Kaip liudytoja 2020 m. kovo 26 d. apklausta L. K. parodė, kad kaimynė M. 2020 m. kovo 22 d. apie 11⁰⁵ val. išėjo iš buto (duomenys neskelbtini), į bendro naudojimo koridorių ir be priežasties išvadino liudytoją L. K. necenzūriniais žodžiais „kurva“. Tai girdėjo M. M. sutuoktinis V. M. (administracinio nusižengimo bylos ANR ROIK (duomenys neskelbtini) b. l. 9).
Šiaulių apskrities VPK Šiaulių miesto ir rajono PK Pirmojo veiklos skyriaus vyriausioji tyrėja S. J. 2020 m. balandžio 20 d. nutarimu nubaudė M. M. pagal Administracinių nusižengimų kodekso (toliau - ANK) 481 straipsnio 1 dalį 30 € bauda už tai, kad ji 2020 m. kovo 22 d. apie 11⁰⁵ val. viešoje vietoje – bendro naudojimo koridoriuje adresu (duomenys neskelbtini), necenzūriniais žodžiais „kurva“ išplūdo kaimynę L. K. ir pažeidė viešąją tvarką bei žmonių rimtį.
Šalies argumentai
Pareiškėja (administracinėn atsakomybėn patrauktas asmuo) M. M. 2020 m. gegužės 11 d. skundu prašo panaikinti Šiaulių apskrities VPK Šiaulių miesto ir rajono PK Pirmojo veiklos skyriaus vyriausiosios tyrėjos S. J. 2020 m. balandžio 20 d. nutarimą nubausti ją pagal ANK 481 straipsnio 1 dalį ir nutraukti administracinio nusižengimo teiseną jos atžvilgiu. Skundą grindžia šiais argumentais: 1) ANK 481 straipsnio 1 dalis numato administracinę atsakomybę už daugkartinį, o ne vienkartinį necenzūrinių žodžių vartojimą; 2) žodis „kurva“ yra žydiškos ar lenkiškos kilmės žodis, skirtas apibūdinti pasileidusią merginą; ištiktukas ar jaustukas apibūdinti blogus dalykus; viskam pasirašantis draugas. Taigi žodis „kurva“, nors ir turi neigiamą prasmę, nėra necenzūrinis žodis, jis paplitęs šnekamojoje kalboje. Pvz., filmuose žodis „kurva“ būna pavartotas keliasdešimt kartų, o filmų autoriai netraukiami administracinėn atsakomybėn; 3) neaišku, kokioje vietoje padarytas nusižengimas: (duomenys neskelbtini), ar (duomenys neskelbtini); 4) pareiškėja 2020 m. kovo 22 d. apie 11⁰⁵ val. netyčia užėjo į užimtą tualetą. Tualetas nėra vieša vieta. Liudytoja L. K. pasakė pareiškėjai: „kurva aš ne kurva“. Pareiškėja matė sutuoktinio M. M. SMS žinutę, kurioje pareiškėjos sutuoktinis M. M. vadina L. K. „kurva“, ir tai pasakė, t. y. pacitavo sutuoktinio M. M. žodžius.
Atsiliepimas
Šiaulių apskrities VPK Šiaulių miesto ir rajono PK Pirmasis veiklos skyrius 2020 m. gegužės 21 d. pateiktu atsiliepimu į skundą su skundu nesutiko ir prašė jį atmesti (b. l. 7-8). Teigė, kad M. M. nusižengimą pagal ANK 418 straipsnio 1 dalį padarė viešoje vietoje – bendro naudojimo koridoriuje. Viena vieta – vieša erdvė, į kurią turi teisę patekti kiti asmenys be kaltininko leidimo ir kurioje būnant asmeniui keliami tam tikri elgesio reikalavimai, o būtent – gerbti ir nepažeisti kitų žmonių teisių, rimties, netrukdyti jiems. M. M. pasirinktas žodis netinkamas viešai sakyti. Lietuvių kalbos žodyne žodis „kurva“ apibūdinamas kaip ištvirkusi moteris, kekšė. Tai, kad filmuose aktoriai vartoja šį žodį, nesudaro pagrindo šį žodį sakyti kitiems žmonėms. Nagrinėjant administracinio nusižengimo bylą, M. M. pripažino, kad padarė inkriminuotą nusižengimą.
Motyvuojamoji dalis
konstatuoja
Skundas tenkinamas.
Teismas, nagrinėdamas bylą dėl skundo dėl ne teismo tvarka priimto nutarimo administracinio nusižengimo byloje, patikrina institucijos priimto nutarimo teisėtumą ir pagrįstumą (ANK 641 str.).
ANK 481 straipsnio 1 dalis numato administracinę atsakomybę už nedidelį viešosios tvarkos pažeidimą, pasireiškusį necenzūriniais žodžiais ar gestais viešosiose vietose, įžeidžiamu kibimu prie žmonių, kitais tyčiniais veiksmais, kuriais siekiama pažeisti viešąją tvarką ir žmonių rimtį.
Pasak pareiškėjos, incidentas įvyko ne viešoje erdvėje ir neaišku kokioje būtent. Teismų praktikoje viešąja vieta laikoma vieta, kurioje teisės pažeidimo metu yra ar turi teisę lankytis kiti asmenys (kasacinės nutartys bylose Nr. 2K-670/2002, 2K-120/2014, 2K-10-696/2015, 2K-382-1073/2017), t. y. asmenys gali fiziškai patekti į atitinkamą vietą. Tiek bendro naudojimo koridorius, tiek tualetas, esantis bendro naudojimo koridoriuje, t. y. ne privačiame būste, ANK 481 straipsnio 1 dalies prasme yra vieša vieta.
Iš administracinio nusižengimo bylos medžiagos matyti, kad incidentas tarp moterų įvyko adresu (duomenys neskelbtini). Pareigūnė į administracinio nusižengimo protokolą ir nutarimą prie grafų „Nusižengimo esmė“, „Pažeidimo esmė“ per klaidą įrašė kitą adresą (duomenys neskelbtini).
Pareiškėjos teigimu, žodis „kurva“ nėra necenzūrinis, be to, ji, kalbėdama su liudytoja L. K., citavo savo sutuoktinio siųstą SMS žinutę, galiausiai ANK 481 straipsnio 1 dalis numato administracinę atsakomybę už daugkartinį, o ne vienkartinį necenzūrinių žodžių vartojimą.
Cenzūrinis žodis reiškia padorų, nepažeidžiantį moralės normų žodį. Ir atvirkščiai, necenzūrinis žodis yra nepadorus, pažeidžiantis moralės normas žodis. Žodžių diferencijavimas į cenzūrinius ir necenzūrinius nesusijęs su jų prasme, juo labiau neturi nieko bendro su pagrįstumu. Diferenciacija grindžiama pasirinkto vienokio ar kitokio žodžio skambesiu.
Kaip nurodoma skunde, žodis „kurva“ gali būti vartojamas kaip ištiktukas ar jaustukas apibūdinti blogus dalykus, t. y. nusikeikti. Dauguma keiksmažodžių siejasi su lytiniais organais, lytiniais santykiais, išskyromis iš lytinių, šalinimo organų ir panašiai. Jie yra nekultūringo žodyno dalis. Meniniuose filmuose ar grožinėje literatūroje keiksmažodžiai gali būti vartojami kaip stilistinė priemonė siekiant perduoti socialinių sluoksnių ar grupių specifiką, išryškinti kontrastus, pabrėžti reiškinių absurdiškumą ir t. t. Tačiau išgalvotos, suvaidintos situacijos neturėtų būti painiojamos su realiomis.
Skundą nagrinėjantis teismas atkreipia dėmesį, kad administracinę atsakomybę pagal ANK 481 straipsnio 1 dalį užtraukia ne bet koks necenzūrinių žodžių vartojimas, o jų vartojimas siekiant pažeisti viešąją tvarką ir žmonių rimtį. Liudytoja L. K. nurodė, kad dėl jai adresuoto žodžio „kurva“ pasijuto įžeista. Byloje nėra duomenų, iš kurių būtų galima spręsti, kad administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo turėjo tikslą pažeisti viešąją tvarką ir žmonių rimtį. Nesant vieno iš būtinų subjektyviosios pusės elementų, nėra administracinio nusižengimo pagal ANK 481 straipsnio 1 dalį. Nesant administracinio nusižengimo sudėties, skundžiamas nutarimas panaikinamas ir administracinio nusižengimo teisena nutraukiama.
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasis Administracinių nusižengimų kodekso 642 straipsnio 1 dalies 1 punktu ir 4-6 dalimis, teismas
nutaria
pareiškėjos (administracinėn atsakomybėn patraukto asmens) M. M. 2020 m. gegužės 11 d. skundą tenkinti.
Panaikinti Šiaulių apskrities VPK Šiaulių miesto ir rajono PK Pirmojo veiklos skyriaus vyriausiosios tyrėjos S. J. 2020 m. balandžio 20 d. nutarimą nubausti M. M. pagal Administracinių nusižengimų kodekso 481 straipsnio 1 dalį ir administracinio nusižengimo teiseną jos atžvilgiu nutraukti.
Nutarties patvirtintą nuorašą per 3 d. d. išsiųsti Šiaulių apskrities VPK Šiaulių miesto ir rajono PK, M. M. ir L. K..
Nutarimas per 20 d. nuo patvirtinto nuorašo išsiuntimo gali būti skundžiama Šiaulių apygardos teismui, apeliacinį skundą paduodant per bet kuriuos šio apylinkės teismo rūmus.