- Teismas
- Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2012-04-16
- Bylos Nr.
- AS-552-298-12
- Teisminio proceso Nr.
- 3-61-3-03497-2010-9
- Bylos rūšis
- administracinė byla
- Teisėjai
- Dalia Višinskienė (pirm.), Ramūnas Gadliauskas (pran.), Irmantas Jarukaitis
- Atsakovas
- Žurnalistų, Žurnalistų etikos inspektorei, Lietuvos valstybei, atstovaujamai Žurnalistų etikos inspektoriaus tarnybos
- Pareiškėjas
- G. J.
- Trečiasis asmuo
- UAB „Naujasis aitvaras“, UAB „Tavo akistata“, UAB „Delfi“, UAB „Diena Media News“
- Advokatai
- Kristina Čeredničenkaitė
Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Ramūno Gadliausko (pranešėjas), Irmanto Jarukaičio ir Dalios Višinskienės (kolegijos pirmininkė), teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo atsakovo Žurnalistų etikos inspektoriaus atskirąjį skundą dėl Vilniaus apygardos administracinio teismo 2012 m. kovo 5 d. nutarties administracinėje byloje pagal pareiškėjo G. J. skundą atsakovams Žurnalistų etikos inspektorei ir Lietuvos valstybei, atstovaujamai Žurnalistų etikos inspektoriaus tarnybos, tretiesiems suinteresuotiesiems asmenims UAB „Naujasis aitvaras“, UAB „Tavo akistata“, UAB „Delfi“, UAB „Diena Media News“, dėl sprendimo panaikinimo, įpareigojimo atlikti veiksmus ir žalos atlyginimo.
Aprašomoji dalis
Teisėjų kolegija nustatė:
I.
pareiškėjas G. J. (toliau – ir pareiškėjas) skundu kreipėsi į Vilniaus apygardos administracinį teismą, prašydamas: 1) Žurnalistų etikos inspektoriaus 2010 m. lapkričio 25 d. sprendimo Nr. SPR-72 dalį, kurioje nuspręsta, kad viešosios informacijos rengėjas UAB „Naujasis aitvaras“ 2005 m. birželio 20 d. laikraštyje „Vakaro žinios“ publikacijoje „H. Daktaro gauja bunda?“ nepažeidė Visuomenės informavimo įstatymo 3 straipsnio 3 ir 4 dalių, 13, 14 straipsnių, 16 straipsnio, 22 straipsnio 8 dalies 4 punkto, pripažinti neteisėta ir panaikinti, įpareigoti Žurnalistų etikos inspektorių priimti naują sprendimą, pareiškėjo G. J. skundą tenkinti, t. y. pripažinti, kad buvo pažeistos Visuomenės informavimo įstatymo 3 straipsnio 3 ir 4 dalys, 13, 14 straipsniai, 16 straipsnis, 22 straipsnio 8 dalies 4 punktas bei teisė į atvaizdą; 2) Žurnalistų etikos inspektoriaus 2010 m. lapkričio 25 d. sprendimo Nr. SPR-72 dalį, kurioje nuspręsta, kad viešosios informacijos rengėjas UAB „Tavo akistata“ 2010 m. birželio 15 d. laikraštyje „Akistata“ publikacijoje „Suversti žmogžudysčių mirusiam nepavyko“ nepažeidė Visuomenės informavimo įstatymo 3 straipsnio 3 ir 4 dalių, 13 straipsnio, 16 straipsnio, 22 straipsnio 8 dalies, pripažinti neteisėta ir panaikinti, įpareigoti Žurnalistų etikos inspektorių priimti naują sprendimą, pareiškėjo G. J. skundą tenkinti, t. y. pripažinti, kad buvo pažeistos Visuomenės informavimo įstatymo 3 straipsnio 3 ir 4 dalys, 16 straipsnis, 22 straipsnio 8 dalies 4 punktas bei nekaltumo prezumpcija, įtvirtinta Visuomenės informavimo įstatymo 19 straipsnio 3 dalyje; kitą Žurnalistų etikos inspektoriaus sprendimo Nr. SPR - 72 dalį palikti nepakeistą; 3) priteisti iš Lietuvos Respublikos 816,71 Lt turtinės ir 10 000 Lt neturtinės žalos atlyginimą.
Žemesnės instancijos teismas
Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas nusprendė panaikinti Vilniaus apygardos administracinio teismo 2011 m. liepos 7 d. sprendimo dalį dėl Žurnalistų etikos inspektorės 2010 m. lapkričio 25 d. sprendimo Nr. SPR-72, priimto išnagrinėjus G. J. skundą dėl publikacijos „H. Daktaro gauja bunda?“ („Vakaro žinios“, 2005 m. birželio 20 d.) ir publikacijos „Suversti žmogžudysčių mirusiam nepavyko“ („Akistata“, 2010 m, birželio 4 d.), priimti naują sprendimą. G. J. skundą tenkinti iš dalies. Panaikinti Žurnalistų etikos inspektorės 2010 m. lapkričio 25 d. sprendimo Nr. SPR-72, priimto išnagrinėjus G. J. skundą dėl publikacijos „H. Daktaro gauja bunda?“ („Vakaro žinios“, 2005 m. birželio 20 d.) ir publikacijos „Suversti žmogžudysčių mirusiam nepavyko“ („Akistata“, 2010 m. birželio 4 d.) dalį ir įpareigoti Žurnalistų etikos inspektoriaus tarnybą teisės aktuose nustatytais terminais ir tvarka išnagrinėti G. J. skundą. Pareiškėjo reikalavimas dėl turtinės ir neturtinės žalos atlyginimo netenkintas.
Šalies argumentai
Pareiškėjas G. J. skundu taip pat prašė atlyginti bylinėjimosi išlaidas.
II.
Vilniaus apygardos administracinis teismas 2012 m. kovo 5 d. nutartimi pareiškėjo prašymą dėl bylinėjimosi išlaidų tenkino iš dalies – pareiškėjo naudai priteisė iš atsakovo Žurnalistų etikos inspektoriaus tarnybos 1038,32 Lt išlaidų (Administracinių bylų teisenos įstatymo 44 straipsnio 1, 2, 6 dalys, 45 straipsnis).
Atsižvelgęs į tai, kad bylą išnagrinėjus Lietuvos vyriausiajame administraciniame teisme, pareiškėjo skundas tenkintas iš dalies ir įvertindamas tai, kiek pareiškėjo naudai yra priimtas teismo sprendimas (tenkinti 2 reikalavimai iš trijų), teismas padarė išvadą, kad pareiškėjui gali būti atlyginta 66 procentai patirtų išlaidų (Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo 2004 m. gegužės 17 d. konsultacija Nr. 02-03-1071, Biuletenis Nr. 5, p. 265).
Kadangi pareiškėjas už skundą sumokėjo 100 Lt žyminį mokestį (įmokos mokėjimo kvitas, I t., b. 1. 54), todėl teismas padarė išvadą, kad pareiškėjui priteistini 66 Lt žyminio mokesčio.
Teismas nurodė, kad pareiškėjo pateikta 2010 m. gruodžio 22 d. sąskaita už paslaugas Nr. 138-3-2010 ir 2010 m. gruodžio 23 d. mokėjimo nurodymas (I t., b. 1. 61-62) patvirtina, kad advokatei Kristinai Čeredničenkaitei už patikslinto skundo projekto parengimą pareiškėjas sumokėjo 1 000 Lt. Teismas pažymėjo, kad užmokesčio advokatei už teisinę pagalbą dydis atitinka teisingumo ministro 2004 m. balandžio 2 d. įsakymu Nr. 1R-85 patvirtintų Rekomendacijų dėl civilinėse bylose priteistino užmokesčio už advokato ar advokato padėjėjo teikiamą teisinę pagalbą (paslaugas) maksimalaus dydžio (toliau – ir Rekomendacijos) 2, 7, 8.2 punktų nuostatas, todėl konstatavo, kad pareiškėjui priteistina 660 Lt.
Teismas nustatė, kad pareiškėjas į teismo posėdžius 2011 m. balandžio 6 d. ir 2011 m. birželio 27 d. vyko nuosavu automobiliu iš Palangos į Vilnių ir atgal. Teismui pateikė 2011 m. balandžio 6 d. degalų pirkimo kvitą Nr. 1/3981 ir 2011 m. birželio 27 d. degalų pirkimo kvitą Nr. 728/1325. Atsižvelgiant į kelionės atstumą (iš viso apie 652 kilometrai), automobilio BMW X3 kontrolinę (bazinę) kuro sąnaudos normą (II t., b. 1. 73), padarė išvadą, kad kelionės išlaidos yra racionalios. Todėl teismas pareiškėjui priteisė 312,32 Lt kelionės išlaidų.
III.
Atskiruoju skundu atsakovas Žurnalistų etikos inspektorius prašo Vilniaus apygardos administracinio teismo 2012 m. kovo 5 d. nutartį pakeisti.
Atsiliepimas
Atsakovas nurodo, kad teismas, priimdamas skundžiamą nutartį, nesilaikė Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo praktikos, numatančios, jog tuo atveju, kai priimamas teismo sprendimas iš dalies yra palankus pareiškėjui, jis turi teisę gauti iš atsakovo patirtų išlaidų atlyginimą proporcingai teismo patenkintų reikalavimų daliai (Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo 2007 m. lapkričio 22 d. nutartis administracinėje byloje Nr. AS11-531/2007 ir kt.). Teismas, vadovaudamasis Administracinių bylų teisenos statymo 4 straipsnio 5 dalyje įtvirtintais protingumo ir teisingumo kriterijais nustatė patirtų bylinėjimosi išlaidų priteistiną dalį, t. y. 66 procentus, tačiau apskaičiuodamas priteistiną bylinėjimosi išlaidų sumą, šios pozicijos laikėsi nenuosekliai. Teismas, nustatydamas pareiškėjui priteistiną kelionės išlaidų dydį, nesivadovavo tuo, jog pareiškėjui turi būti atlyginta tik 66 procentai nuo patirtų kelionės išlaidų, todėl pareiškėjui atlygintina kelionės išlaidų suma – 206, 13 Lt, o ne 312, 32 Lt. Nesutinka su teismo išvada, jog atsižvelgiant į tai, kad advokatei Kristinai Čeredničenkaitei už patikslinto skundo parengimą pareiškėjas sumokėjo 1 000 Lt, todėl pareiškėjui priteistina 660 Lt. Pažymi, kad Vilniaus apygardos administracinis teismas 2010 m. gruodžio 9 d. nutartimi nutarė pareiškėjui nustatyti terminą iki 2010 m. gruodžio 23 d. pateikti teismui atitinkamą skaičių patikslinto skundo egzempliorių su nurodytomis visomis proceso šalimis. Teismas pasiūlė tinkamai nurodyti atsakovą – Žurnalistų etikos inspektoriaus tarnybą, trečiaisiais suinteresuotais asmenimis nurodyti asmenis, kurių teisėms ir pareigoms bylos išsprendimas gali turėti įtakos. Atkreipė dėmesį, kad teismas pareiškėjui taip pat nurodė, kokie tretieji suinteresuoti asmenys turi būti išbraukti, o kokie įtraukti į bylą, taip pat kokia aplinkybė skunde turi būti detalizuota. Tokiu būdu pats teismas pareiškėjui detaliai paaiškino, kaip pašalinti pateikto skundo trūkumus. Todėl šiuo atveju Žurnalistų etikos inspektoriaus tarnybai negali kilti pareiga atlyginti už patikslinto skundo projekto parengimą pareiškėjo turėtas išlaidas, kadangi teismas 2010 m. gruodžio 9 d. nutartimi pareiškėjui ne tik nurodė, skundo trūkumus, tačiau išsamiai ir detaliai paaiškino ir aptarė, kaip jie turi būti pašalinti. Be to, remiantis Rekomendacijų 8.16 punktu, už procesinių dokumentų, kuriais šalinami procesinių dokumentų trūkumai, parengimą apmokėjimas nėra numatytas. Todėl pareiškėjo turėtos išlaidos advokatei už patikslinto skundo projekto parengimą iš Žurnalistų etikos inspektoriaus tarnybos nepriteistinos.
Motyvuojamoji dalis
Teisėjų kolegija konstatuoja:
III.
Atskirasis skundas atmestinas.
Iš bylos medžiagos matyti, jog pirmosios instancijos teismas ginčijama 2012 m. kovo 5 d. nutartimi pareiškėjo G. J. naudai iš atsakovo Žurnalistų etikos inspektoriaus priteisė 1 038,32 Lt teismo išlaidų atlyginimo.
Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo (toliau – ir ABTĮ) ABTĮ 44 straipsnio 1 dalis nustato, jog proceso šalis, kurios naudai priimtas sprendimas, turi teisę gauti iš kitos šalies savo išlaidų atlyginimą. Kai sprendimas priimtas pareiškėjo naudai, jis turi teisę reikalauti atlyginti jam sumokėtą žyminį mokestį, kitas išlaidas dėl skundo surašymo ir padavimo, išlaidas, susijusias su bylos nagrinėjimu, transporto išlaidas, gyvenamosios patalpos nuomos teismo buvimo vietoje už laiką, kol vyko procesas, ir dienpinigių – 10 procentų patvirtinto taikomojo minimalaus gyvenimo lygio už kiekvieną proceso dieną – išlaidas (ABTĮ 44 straipsnio 2 dalis).
Iš atsakovo atskirojo skundo matyti, jog jis nesutinka su pirmosios instancijos teismo priteista pareiškėjo patirtų teismo išlaidų dalimi, visu pirma , motyvuodamas tuo, kad pareiškėjui turėjo būti atlygintina 206,13 Lt kelionės išlaidų suma, kadangi teismas nesivadovavo tuo, jog pareiškėjui išlaidos turi būti atlygintos proporcingai patenkintų reikalavimų daliai, t.y. atlyginta tik 66 procentai nuo patirtų kelionės išlaidų; be to, remiantis Rekomendacijų 8.16 punktu, pareiškėjui už patikslinto skundo parengimą 660 Lt suma priteista nepagrįstai.
Šiuo atveju pirmosios instancijos teismas konstatavo, jog išnagrinėjęs administracinę bylą Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas 2012 m. vasario 23 d. sprendimu pareiškėjo skundą tenkino iš dalies (iš trijų reikalavimų buvo patenkinti du) (II t., b. l. 186-198), todėl pareiškėjui išlaidas, susijusias su bylos nagrinėjimu, priteisė proporcingai patenkintų reikalavimų daliai (66 proc.).
Remiantis Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo suformuota praktika (žr. Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo 2007 m. lapkričio 22 d. nutartį administracinėje byloje Nr. AS11 – 531/2007; 2004 m. birželio 10 d. nutartį administracinėje byloje Nr. AS10 – 272/2004 ir kt.), tuo atveju, kai teismo sprendimu patenkinami ne visi skundo reikalavimai, teismas, vadovaudamasis ABTĮ 4 straipsnio 6 dalyje įtvirtintais protingumo ir teisingumo kriterijais, turi įvertinti, kiek pareiškėjo naudai yra priimtas teismo sprendimas, ir atitinkamai nuspręsti, kokia dalis pareiškėjo patirtų teismo išlaidų, numatytų ABTĮ 44 straipsnyje, jam turi būti atlyginta. Paminėtu apeliacinės instancijos teismo sprendimu iš trijų pareikštų reikalavimų du pareiškėjo reikalavimai yra patenkinti, todėl pareiškėjui gali būti atlyginta tik apie 66 proc. jo prašomos priteisti sumos (ABTĮ 58 straipsnio 2 dalis). Todėl konstatuotina, kad pirmosios instancijos teismas, apskaičiuodamas pareiškėjo turėtas išlaidas, pagrįstai taikė tokią proporciją.
Teisėjų kolegija nesutinka su atsakovo argumentais, kad pareiškėjui už keliones išlaidas priteista suma buvo apskaičiuota nesilaikant teismo nustatytos patirtų bylinėjimosi išlaidų priteistinos dalies (66 proc.).
Pagrįsdamas kelionės (transporto) išlaidas pareiškėjas teismui pateikė 2011 m. balandžio 6 d. degalų pirkimo kvitą Nr. 1/3981 256,33 Lt sumai ir 2011 m. birželio 27 d. degalų pirkimo kvitą Nr. 728/1325 216,88 Lt sumai (II t., b. 1. 71, 72). Pareiškėjo pateikti įrodymai patvirtina, kad iš viso jo turėtos kelionės išlaidos sudarė 473,21 Lt. Teisėjų kolegija atsižvelgia į Lietuvos Respublikos susisiekimo ministerijos įsakymu Nr. 405 patirtintos Automobilių kuro normų nustatymo metodikos nuostatas ir sutinka su pirmosios instancijos teismo išvada, kad turint omenyje kelionės atstumą (iš viso apie 652 kilometrai) ir automobilio BMW X3 kontrolinę (bazinę) kuro sąnaudos normą (II t. , b. 1. 73), pareiškėjo nurodytos kelionės (transporto) išlaidos yra racionalios. Pirmosios instancijos teismas skundžiama nutartimi turėtų kelionės išlaidų dydį sumažino proporcingai patenkintų reikalavimų daliai, t.y. pareiškėjui pagrįstai priteisė 312,32 Lt (473,21 Lt x 0,66 ) kelionės išlaidų.
Atsakovo argumentai, kad Rekomendacijos iš viso nenumato išlaidų atlyginimo už procesinių dokumentų, kuriais šalinami procesinių dokumentų trūkumai, parengimą, nepagrįsti. Iš tikrųjų Rekomendacijų 8.16 punktas numato, kad už kitų dokumentų, susijusių su atstovavimu bylų procese, parengimą (išskyrus dokumentus, kuriais šalinami procesinių dokumentų trūkumai) rekomenduojami priteistini maksimalūs užmokesčio dydžiai yra 0,12. Tačiau šiame Rekomendacijų punkte nurodyta išimtis turėtų būti taikoma sistemiškai su Rekomendacijų 2 punkte nurodytais kriterijais ir Rekomendacijų 10 punkte įtvirtinta teiktų teisinių paslaugų analogija. Tais atvejais, kai šalinami anksčiau to paties advokato ruoštų procesinių dokumentų trūkumai, išlaidos tokiems dokumentams turėtų būti įskaičiuojamos į išlaidas pirminio skundo surašymui, neviršijant Rekomendacijų 8.2 punkte nurodyto maksimalaus dydžio. Tais atvejais, kai advokatas teikia patikslintą ar pataisytą anksčiau kito asmens rengtą procesinį dokumentą, šalies išlaidos turėtų būti atlyginamos, kaip ir pirminio procesinio dokumento parengimo atvejais.
Be to, kaip pripažįstama Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo praktikoje, priteisiamos gali būti tik pagrįstos ir atitinkamai suinteresuotos šalies realiai turėtos bylinėjimosi išlaidos (žr. Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo 2009 m. rugpjūčio 21 d. nutartį administracinėje byloje Nr. AS146-460/2009). Nagrinėjamu atveju pareiškėjas G. J., neturėdamas teisinio išsilavinimo pats parengė skundą teismui, o gavęs 2011 m. gruodžio 9 d. teismo nutartį, kreipėsi teisinės pagalbos į advokatę ir jai sumokėjo už realiai suteiktas teisines paslaugas – patikslinto skundo paruošimą. Šios pareiškėjo išlaidos yra realios ir pagrįstos sąskaita už paslaugas ir mokėjimo nurodymu (I t., b. 1. 61-62). Todėl konstatuotina, kad pirmosios instancijos teismas, vadovaudamasis Rekomendacijų 2, 7, 8.2 punktų nuostatomis, pagrįstai pareiškėjui už patikslinto skundo parengimą (šalinant Vilniaus apygardos administracinio teismo 2010 m. gruodžio 9 d. nutartimi nustatytus trūkumus; I t., b. l. 55) priteisė 660 Lt išlaidų atlyginimą.
Remiantis tuo, kas išdėstyta, konstatuotina, jog pirmosios instancijos teismas tinkamai įvertino byloje pateiktus įrodymus ir pritaikė teisės normas, reglamentuojančias bylinėjimosi išlaidų atlyginimą, todėl Vilniaus apygardos administracinio teismo 2012 m. kovo 5 d. nutartis yra nekeistina.
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasi Administracinių bylų teisenos įstatymo 151 straipsnio 2 punktu, teisėjų kolegija
nutaria:
Atsakovo Žurnalistų etikos inspektoriaus atskirąjį skundą atmesti kaip nepagrįstą. Vilniaus apygardos administracinio teismo 2012 m. kovo 5 d. nutartį palikti nepakeistą
Nutartis neskundžiama.