Šiaulių apylinkės teismo sprendimas

2012-11-05 · Civilinė byla Nr. 2-4882-772/2012

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Šiaulių apylinkės teismas
Dokumentas
Sprendimas
Data
2012-11-05
Bylos Nr.
2-4882-772/2012
Teisminio proceso Nr.
2-07-3-03942-2012-5
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjas
Jonas Stubrys
Atsakovas
Powszechny Zaklad Ubezpieczen S, UAB Dortema
Ieškovas
UAB „Citma“
Civilinė byla Nr. 2-4882-772/2012Teisminio proceso Nr. 2-07-3-03942-2012-5Procesinio sprendimo kategorija: 35.; 60.; 116.1.; 116.4. (S)
ŠIAULIŲ MIESTO APYLINKĖS TEISMASSPRENDIMASLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2012 m. lapkričio 5 d.Šiauliai
Šiaulių miesto apylinkės teismo teisėjas Jonas Stubrys,sekretoriaujant Erikai Andrulienei,

dalyvaujant atsakovo Powszechny Zaklad Ubezpieczen S.A. atstovui adv. A. Liutkevičiui, neatvykus ieškovo atstovui, gautas prašymas bylą nagrinėti jam nedalyvaujant, neatvykus atsakovo UAB Dortema atstovui, apie teismo posėdžio vietą, datą ir laiką pranešta tinkamai,

viešame teismo posėdyje žodinio proceso tvarka, išnagrinėjo civilinę bylą pagal ieškovo UAB „Citma“ ieškinį atsakovui UAB „Dortema“ dėl CMR Konvencijoje nustatytų 5 proc. metinių palūkanų ir bylinėjimosi išlaidų priteisimo.

Teismas, išnagrinėjęs bylą,

Aprašomoji dalis

nustatė:

Šalies argumentai

Iš pradžių ieškovas UAB „Citma“ 2012-06-29 pateikė ieškinį, kuriuo teismo prašė:

1. priteisti Ieškovo naudai solidariai iš Atsakovų UAB ,,Dortema“ bei MIREX Przedsiębiorstwo Transportowo Handlowe Miroslaw Michalowski 32 677,20 Lt, o iš Atsakovo Powszechny Zaklad Ubezpieczen SA solidariai kartu su kitais bendraatsakoviais 31 986,64 Lt (minusuojant 690,56 Lt besąlyginės išskaitos (frančizės) sumą) nuostolių atlyginimo už prarastą bei sugadintą krovinį.

2. priteisti Ieškovo naudai solidariai iš visų Atsakovų CMR konvencijos nustatytas 5 procentų metines palūkanas už priteistą sumą, skaičiuojant nuo bylos iškėlimo teisme iki teismo sprendimo visiško įvykdymo;

3. priteisti Ieškovo naudai solidariai iš visų Atsakovų bylinėjimosi išlaidas - 980,32 Lt žyminio mokesčio, 2 545,54 Lt išlaidas advokato pagalbai už ieškinio parengimą ir su byla susijusias teisines konsultacijas, 243,82 Lt išlaidas už rašytinių įrodymų vertimą į lietuvių kalbą, taip pat 968,00 Lt išlaidas už procesinių dokumentų ir jų priedų, skirtų proceso dalyviams - Lenkijos Respublikos rezidentams, vertimą į lenkų kalbą), viso – 3 757,36 Lt;

Vėliau ieškovas 2012-07-30 pareikė teismui pareiškimą kuriuo prašė teismo:

1. priimti Ieškovo atsisakymą nuo dalies ieškinio reikalavimo priteisti solidariai iš Atsakovų UAB ,,Dortema“ bei MIREX Przedsiębiorstwo Transportowo Handlowe Miroslaw Michalowski 32 677,20 Lt, o iš Atsakovo Powszechny Zaklad Ubezpieczen SA solidariai kartu su kitais bendraatsakoviais 31 986,64 Lt (minusuojant 690,56 Lt besąlyginės išskaitos (frančizės) sumą) nuostolių atlyginimo už prarastą bei sugadintą krovinį;

2. grąžinti Ieškovui 75 procentus sumokėto žyminio mokesčio nuo atsisakytos reikalavimo sumos, t. y. 735,24 Lt;

3. tenkinti Ieškovo ieškinį likusioje dalyje, t.y.:

3.1. priteisti Ieškovo naudai solidariai iš visų Atsakovų 4,47 Lt CMR konvencijos nustatytas 5 procentų metines palūkanas, paskaičiuotas nuo bylos iškėlimo teisme dienos (t.y. 2012-06-29) iki dienos (t.y. 2012-07-09) kada buvo patenkintas Ieškovo reikalavimas dėl nuostolių kompensavimo, Atsakovui UAB ,,Dortema“ sumokėjus 32 677,20 Lt sumą.

4. priteisti Ieškovo naudai solidariai iš visų Atsakovų Ieškovo patirtas bylinėjimosi išlaidas, kurios šiai dienai sudaro 4 701,18 Lt.

Žemesnės instancijos teismas

Teismas rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo ieškovo 2012-07-30 pareiškimą dėl atsisakymo nuo dalies ieškinio reikalavimų ir jį tenkino priimdamas byloje 2012-08-28 nutartį. Nutartis priimta atsižvelgiant į teisėjo atostogų laikotarpį.

Šalies argumentai

Po to ieškovas 2012-09-10 pateikė teismui dar vieną pareiškimą kuriuo teismo prašė:

1. priimti Ieškovo atsisakymą nuo ieškinio reikalavimų Atsakovų MIREX Przedsiębiorstwo Transportowo Handlowe Miroslaw Michalowski bei Powszechny Zaklad Ubezpieczen SA atžvilgiu.

2. tenkinti Ieškovo ieškinį likusioje dalyje Atsakovo UAB ,,Dortema“ atžvilgiu dėl išvestinių reikalavimų - procesinių palūkanų ir bylinėjimosi išlaidų atlyginimo, turint omenyje, kad UAB ,,Dortema“ pagrindinį reikalavimą pripažino ir ginčo dėl pagrindinio reikalavimo tarp Ieškovo ir Atsakovo iš esmės nėra, t.y.:

2.1. priteisti Ieškovo naudai iš Atsakovo UAB ,,Dortema“ 4,47 Lt CMR konvencijos nustatytas 5 procentų metines palūkanas, paskaičiuotas nuo bylos iškėlimo teisme dienos (t.y. 2012-06-29) iki dienos (t.y. 2012-07-09) kada buvo patenkintas Ieškovo reikalavimas dėl nuostolių kompensavimo, Atsakovui UAB ,,Dortema“ sumokėjus 32 677,20 Lt sumą.

2.2. priteisti Ieškovo naudai iš Atsakovo UAB ,,Dortema“ Ieškovo patirtas bylinėjimosi išlaidas, kurios šiai dienai sudaro 5 269,88 Lt.

Žemesnės instancijos teismas

Teismas rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo ieškovo 2012-09-10 papildomą pareiškimą dėl atsisakymo nuo dalies ieškinio reikalavimų ir jį tenkino priimdamas byloje 2012-09-11 nutartį.

Šalies argumentai

Ieškovas 2012-09-10 teisme gautame pareiškime nurodė, kad 2012-06-26 su ieškiniu kreipėsi į Šiaulių miesto apylinkės teismą prašydamas priteisti Ieškovui solidariai iš Atsakovų UAB ,,Dortema“ bei MIREX Przedsiębiorstwo Transportowo Handlowe Miroslaw Michalowski 32 677,20 Lt, o iš Atsakovo Powszechny Zaklad Ubezpieczen SA solidariai kartu su kitais bendraatsakoviais 31 986,64 Lt (minusuojant 690,56 Lt besąlyginės išskaitos (frančizės) sumą) nuostolių atlyginimo už prarastą bei sugadintą krovinį; priteisti Ieškovo naudai solidariai iš visų Atsakovų CMR konvencijos nustatytas 5 procentų metines palūkanas už priteistą sumą, skaičiuojant nuo bylos iškėlimo teisme iki teismo sprendimo visiško įvykdymo; priteisti Ieškovo naudai solidariai iš visų Atsakovų bylinėjimosi išlaidas - 980,32 Lt žyminio mokesčio, 2 545,54 Lt išlaidas advokato pagalbai už ieškinio parengimą ir su byla susijusias teisines konsultacijas, 243,82 Lt išlaidas už rašytinių įrodymų vertimą į lietuvių kalbą, taip pat 968,00 Lt išlaidas už procesinių dokumentų ir jų priedų, skirtų proceso dalyviams - Lenkijos Respublikos rezidentams, vertimą į lenkų kalbą), viso – 3 757,36 Lt.

Teigė, jog Atsakovas UAB ,,Dortema“ 2012-07-09 mokėjimo nurodymu Ieškovui sumokėjo 32 677,20 Lt, patenkindamas pagrindinį Ieškovo reikalavimą solidariems atsakovams dėl nuostolių už prarastą bei sugadintą krovinį atlyginimo.

Dėl to 2012-07-27 pareiškimu Ieškovas atsisakė nuo pagrindinio ieškinio reikalavimo dėl 32 677,20 Lt nuostolių priteisimo, toliau palaikydamas išvestinius reikalavimus dėl procesinių palūkanų bei bylinėjimosi išlaidų priteisimo.

Šalies argumentai

Ieškovas nurodė, kad civiliniame procese įtvirtintas šalių dispozityvumo principas lemia, jog šalys gali savo nuožiūra naudotis joms suteiktomis procesinėmis teisėmis. Atsižvelgiant į tai, kad Atsakovas UAB ,,Dortema“ patenkino pagrindinį Ieškovo reikalavimą ir ginčas iš esmės tarp UAB ,,Dortema“ ir Ieškovo dėl nuostolių atlyginimo nekyla, siekiant neapkrauti civilinio proceso papildomų aplinkybių dėl galimos solidarių Atsakovų atsakomybės aiškinimusi, vadovaujantis civilinio proceso koncentruotumo, operatyvumo, ekonomiškumo bei šalių dispozityvumo principais, Ieškovas pareiškia, jog atsisako nuo reikalavimų solidariems Atsakovams MIREX Przedsiębiorstwo Transportowo Handlowe Miroslaw Michalowski bei Powszechny Zaklad Ubezpieczen SA. Ieškovui atsisakymo nuo ieškinio reikalavimų nurodytų asmenų atžvilgiu pasekmės yra žinomos.

Atitinkamai nurodytų asmenų statusas civilinėje byloje turėtų pasikeisti ir MIREX Przedsiębiorstwo Transportowo Handlowe Miroslaw Michalowski bei Powszechny Zaklad Ubezpieczen SA civilinėje byloje toliau laikytini trečiaisiais asmenimis, nepareiškiančiais savarankiškų reikalavimų, Atsakovo pusėje.

Ieškovui atsisakius nuo reikalavimų Atsakovų MIREX Przedsiębiorstwo Transportowo Handlowe Miroslaw Michalowski bei Powszechny Zaklad Ubezpieczen SA atžvilgiu, šioje civilinėje byloje spręstinas klausimas iš esmės tik dėl to, ar tenkintini Ieškovo išvestiniai reikalavimai dėl procesinių palūkanų bei bylinėjimosi išlaidų priteisimo iš Atsakovo UAB ,,Dortema“, kuri pripažino pagrindinį ieškinio reikalavimą, atlygindama 32 677,20 Lt nuostolius.

Kaip buvo nurodyta Ieškovo 2012-07-27 pareiškime dėl atsisakymo nuo dalies ieškinio reikalavimų, turint omenyje tai, kad ieškinys Šiaulių miesto apylinkės teisme buvo priimtas 2012-06-29, o Atsakovas UAB ,,Dortema“ 32 677,20 Lt nuostolius atlygino 2012-07-09, vadovaujantis CMR konvencijos 27 str. 1 d., UAB ,,Dortema“ pripažinusi pagrindinį ieškinio reikalavimą dėl nuostolių atlyginimo papildomai turėtų kompensuoti 5 procentų metinių palūkanų už priteistą sumą, skaičiuojant nuo bylos iškėlimo teisme iki teismo sprendimo visiško įvykdymo, t.y. 4,47 Lt (5 % / 365 d. x 32 677,20 Lt x 10 d.).

Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 94 str. nustato, jog tais atvejais, kai byla baigiama nepriimant teismo sprendimo dėl ginčo esmės, teismas bylinėjimosi išlaidas paskirsto, atsižvelgdamas į tai, ar šalių procesinis elgesys buvo tinkamas, ir įvertindamas priežastis, dėl kurių susidarė bylinėjimosi išlaidos. Atsižvelgiant į tai, kad Ieškovas pagrindinio ieškinio reikalavimo atsisakė dėl to, kad pareiškus ieškinį, Atsakovas UAB ,,Dortema“ ieškinio pagrindinį reikalavimą patenkino, Ieškovo patirtos išlaidos už advokato pagalbą rengiant ieškinį bei kitus procesinius dokumentus, taip pat teikiant su civiline byla susijusias teisines konsultacijas, dokumentų vertimo išlaidos priteistinos iš Atsakovo UAB ,,Dortema“. Remiantis tais pačiais argumentais, Ieškovo nuomone, lygiai taip pat spręstinas ir teismo procesinių išlaidų paskirstymo klausimas.

Tuo tarpu, sprendžiant klausimą dėl trečiojo asmens Powszechny Zaklad Ubezpieczen SA patirtų bylinėjimosi išlaidų atlyginimo, derėtų atkreipti dėmesį į tai, jog (1) reikšdamas ieškinio reikalavimus Ieškovas nežinojo vėliau Powszechny Zaklad Ubezpieczen SA atstovo nurodytų aplinkybių, jog faktinis vežėjas (t.y. draudėjas) nepranešė draudikui apie draudiminį įvykį, dėl ko galimai atsiranda pagrindas draudimui atsisakyti mokėti draudimo išmoką, (2) Atsakovas UAB ,,Dortema“ neatskleidė šių aplinkybių Ieškovui ir kaip sutartinis vežėjas būdamas atsakingas už krovinio sugadinimą ir praradimą net nesistengė aiškintis nurodytų aplinkybių (nurodytas aplinkybes patvirtina UAB ,,Dortema“ atsakymas į pirminę pretenziją Nr. CIT-2011-12-06). Kita vertus, Ieškovo nuomone, reikėtų atsižvelgti ir į tą aplinkybę, jog Powszechny Zaklad Ubezpieczen SA išsamų atsiliepimą pateikė jau po to, kai sužinojo, jog UAB ,,Dortema“ patenkino pagrindinį ieškinio reikalavimą, Ieškovui pareiškimu atsisakius nuo ieškinio reikalavimų (pareiškimo kopija dėl atsisakymo nuo pagrindinio ieškinio reikalavimo el. paštu Powszechny Zakiad Ubezpieczen SA atstovui buvo įteikta 2012-08-01), t. y. žinodama, kad ginčo iš esmės šioje byloje praktiškai nebėra.

Atitinkamai, turint omenyje, jog iki 2012-07-27 pareiškimo dėl atsisakymo nuo dalies ieškinio reikalavimų Ieškovas buvo patyręs viso 4 701,18 Lt bylinėjimosi išlaidų (kurias sudarė 245,08 Lt 25 % sumokėto ir negrąžintino žyminio mokesčio, 1 299,51 Lt dokumentų vertimo išlaidos bei 3 156,59 Lt išlaidos advokato pagalbai apmokėti), taip pat iki šios dienos papildomai patyrė 568,70 Lt išlaidų advokato teisinėms paslaugoms, susijusioms su bylos nagrinėjimu, apmokėti, viso iš Atsakovo UAB ,,Dortema“ Ieškovo naudai priteistina 5 269,88 Lt bylinėjimosi išlaidų (245,08 Lt žyminio mokesčio, 1 299,51 Lt dokumentų vertimo išlaidų bei 3 725,29 Lt išlaidų advokato pagalbai apmokėti).

Motyvuojamoji dalis

Atsižvelgiant į išdėstytas aplinkybes bei vadovaujantis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 88 str. 1 d. 1 p., 88 str. 1 d. 6 p., 93 str. 1 d., 94 str. 1 d., 140 str. 1 d., ieškovas teismo prašė:

1. tenkinti Ieškovo ieškinį likusioje dalyje Atsakovo UAB ,,Dortema“ atžvilgiu dėl išvestinių reikalavimų - procesinių palūkanų ir bylinėjimosi išlaidų atlyginimo, turint omenyje, kad UAB ,,Dortema“ pagrindinį reikalavimą pripažino ir ginčo dėl pagrindinio reikalavimo tarp Ieškovo ir Atsakovo iš esmės nėra, t.y.:

1.1. priteisti Ieškovo naudai iš Atsakovo UAB ,,Dortema“ 4,47 Lt CMR konvencijos nustatytas 5 procentų metines palūkanas, paskaičiuotas nuo bylos iškėlimo teisme dienos (t.y. 2012-06-29) iki dienos (t.y. 2012-07-09) kada buvo patenkintas Ieškovo reikalavimas dėl nuostolių kompensavimo, Atsakovui UAB ,,Dortema“ sumokėjus 32 677,20 Lt sumą;

1.2. priteisti Ieškovo naudai iš Atsakovo UAB ,,Dortema“ Ieškovo patirtas bylinėjimosi išlaidas, kurios šiai dienai sudaro 5 269,88 Lt;

Ieškovas savo reikalavimus atsakovui UAB Dortema grindė į bylą pateiktais rašytiniais įrodymais. Ieškovo atstovas į teismo posėdį neatvyko, tačiau pateikė teismui prašymą bylą nagrinėti jam nedalyvaujant, todėl byla nagrinėtina ieškovo atstovui neatvykus (CPK 246 str. 5d.).

Atsakovas atsiliepimo į ieškovo ieškinį nepateikė, nors procesiniai dokumentai jam buvo įteikti tinkamai. Taip pat atsakovo atstovas į teismo posėdį neatvyko, nors jam pranešta tinkamai, todėl byla nagrinėtina jam nedalyvaujant (CPK 246 str. 2d.).

Teismui 2012-08-17 atsiliepimą į ieškovo ieškinį pateikė tik atsakovo Powszechny Zaklad Ubezpieczen SA atstovas.

Žemesnės instancijos teismas

Pastarasis atsiliepime nurodė, kad atsižvelgiant į jo 2012-08-16 atsiliepime nurodytas aplinkybes bei vadovaujantis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 42 str., 142 straipsniais, Atsakovas Teismo prašo:

1. Ieškovo 2012 m. birželio 26 d. ieškinį šiam atsakovui atmesti;

2. Priteisti iš Ieškovo Atsakovui Powszechny Zaklad Ubezpieczen SA patirtas išlaidas advokato pagalbai bei visas kitas bylinėjimosi išlaidas.

Vėliau atsakovas 2012-09-18 pateikė teismui papildomą pareiškimą nurodydamas, kad Lietuvos Respublikos Civilinio proceso kodekso 94, 98 straipsniai nustato, jog kai byla baigiama nepriimant teismo sprendimo dėl ginčo esmės, teismas bylinėjimosi išlaidas paskirsto, atsižvelgdamas į tai, ar šalių procesinis elgesys buvo tinkamas, ir įvertindamas priežastis, dėl kurių susidarė bylinėjimosi išlaidos. Šaliai, kurios naudai priimtas sprendimas, teismas priteisia iš antrosios šalies išlaidas už advokato pagalbą rengiant procesinius dokumentus ir teikiant konsultacijas.

Vadovaujantis minėtomis teisės normomis, teismui yra reiškiamas prašymas priteisti iš Ieškovo Atsakovo (3) naudai 400 Eurų (1 381,12 Lt) patirtų išlaidų, susijusių su teisinės pagalbos teikimu šioje civilinėje byloje ir 768 Eurų (2 651,75 Lt) išlaidų, susijusių su dokumentų vertimu į lietuvių klabą.

Vertėja Asta Kvietkauskaitė atlikusi vertimą dokumentų pateiktų su Atsakovo (3) atsiliepimu išrašė sąskaitą Nr. 2012/017 advokatui Č. O., viso: 2 623,70 Lt. Advokatas Č. O. apmokėjo minėtą sąskaitą ir šią sumą įrašė į sąskaitą už teisines paslaugas COK Nr. 1833 viso: 768 Eurų (2 651,75 Lt).

Atsakovas (3) apmokėjęs sąskaitą už teisines paslaugas bei dokumentų vertimą COK Nr. 1833 patyrė su civiline byla Nr. 2-4882-772/2012 susijusias 1 168 Eurų išlaidas.

Atsakovas atsikirtimus į ieškovo ieškinio reikalavimą grindė į bylą pateiktais rašytiniais įrodymais.

Atsakovo atstovas teismo posėdžio metu pakartojo atsiliepimuose nurodytus motyvus ir prašė teismo jo kliento prašymą dėl bylinėjimosi išlaidų iš ieškovo priteisimo tenkinti.

Ieškovo ieškinys dėl likusių reikalavimų atsakovui UAB Dortema tenkintinas visiškai.

Dėl ieškovo reikalavimo atsakovui priteisti procesines palūkanas pagal CMR Konvenciją.

Teismas konstatuoja, kad pirmiausia, tenkintinas ieškovo ieškinio reikalavimas atsakovui UAB Dortema dėl 4,47 Lt palūkanų priteisimo pagal CMR konvencijos 27 str. 1d., kadangi tokią reikalavimo teisę ieškovas kaip krovinio gavėjas turi tarpusavio santykiuose su vežėju. Kadangi krovinio vežėjas UAB Dortema atlygino ieškovo patirtus nuostolius ir ieškovas reiškia reikalavimą tik dėl 4,47 Lt procesinių palūkanų priteisimo, todėl jo reikalavimas pripažintinas teisėtu ir pagrįstu. Dėl to nurodyto dydžio procesinės palūkanos ieškovui priteistinos iš atsakovo UAB Dortema. Nagrinėjamu atveju palūkanų, priteistinų iš šio atsakovo dydį reglamentuoja CMR konvencija (Konvencijos 27 str. 1d.), t. y. jos negali būti didesnės nei 5 procentai.

Dėl bylinėjimosi išlaidų priteisimo ieškovui.

Vadovaujantis CPK 93 str. 1 d., šaliai, kurios naudai priimtas sprendimas, jos turėtas bylinėjimosi išlaidas teismas priteisia iš antrosios šalies, nors ši ir būtų atleista nuo bylinėjimosi išlaidų mokėjimo į valstybės biudžetą. Šioje byloje ieškinį patenkinus visiškai ieškovui iš atsakovo UAB Dortema priteistina likusi negrąžinta 245,08 Lt žyminio mokesčio dalis ir 4 167,94 Lt išlaidų (be PVM, kadangi ieškovas šį mokestį susigrąžina iš valstybės per PVM atskaitą) advokato pagalbai bei dokumentų vertimui apmokėti (CPK 88 str. 1d. 8p., 94 str. 1d., 98 str. 2 d. ir LR Teisingumo ministro 2004-04-02 įsakymu patvirtintos rekomendacijos Dėl civilinėse bylose priteistino užmokesčio už advokato ar advokato padėjėjo teikiamą teisinę pagalbą (paslaugas).

Vadovaujantis CPK 88 str. 1 d. 3 p. bei 96 str. 2 d., iš atsakovo į valstybės biudžetą priteisiamos 21,00 Lt dydžio išlaidos, susijusios su procesinių dokumentų įteikimu.

Naujasis CPK atvėrė galimybę bylinėjimosi išlaidomis pripažinti ne tik tas išlaidas, kurios tiesiogiai nurodytos įstatyme, bet ir visas kitas su bylos nagrinėjimu susijusias išlaidas. Tai sudaro sąlygas bylinėjimosi išlaidomis pripažinti, pavyzdžiui, ekspertų išvada įrodymų gavimo ir pateikimo teismui išlaidas (antstolių atlikto faktų konstatavimo išlaidas, dokumentų gavimo ir vertimo išlaidas ir kt.), išlaidas kitų atstovų (auditorių, buhalterių, mokesčių konsultantų ar kitų sričių specialistų) pagalbai apmokėti ir kitas išlaidas.

Tam, kad įstatyme tiesiogiai neįvardytos išlaidos būtų pripažintos bylinėjimosi išlaidomis, jos turi atitikti du CPK 88 straipsnio 1 dalies 8 punkte nustatytus vertinamuosius kriterijus: jos turi būti būtinos, ir jos turi būti pagrįstos.

Kalbant apie pirmąjį kriterijų, pasakytina, kad teismas turi įvertinti, ar nebuvo įmanoma apsieiti ir be šių išlaidų, ar šalies išlaidavimas nebuvo perteklinis ir neprotingas. Antrasis kriterijus reiškia, kad išlaidas būtina pagrįsti, t. y. įrodyti. CPK komentare ir 2003 metų civilinio proceso teisės vadovėlyje kategoriškai teigiama, kad šios išlaidos turi būti pagrįstos rašytiniais įrodymais. Dažniausiai finansines operacijas patvirtina būtent rašytiniai įrodymai. Tačiau vis dėlto reikia atkreipti dėmesį, kad įstatymas kategoriškai nereikalauja ,,kitų“ bylinėjimosi išlaidų pagrįsti tik rašytiniais įrodymais. „Kitomis išlaidomis“ taip pat pripažintinos ir šalies turėtos išlaidos dėl procesinių dokumentų vertimo gali būti priskiriamos prie kitų būtinų ir pagrįstų išlaidų, numatytų CPK 88 straipsnio 1 dalies 8 punkte. Teismas, nagrinėdamas šių išlaidų priteisimo klausimą, turi įvertinti, ar šios išlaidos yra būtinos ir racionalios, ar jos pagrįstos byloje esančiais rašytiniais įrodymais, t. y. mokėjimo dokumentais (PVM sąskaitomis - faktūromis, kvitais ir kt.).“ (Teismų praktika, 2005, Nr. 23). Ieškovas būtent pateikė teismui rašytinius įrodymus dėl išlaidų turėtų verčiant procesinius dokumentus, kurie buvo įteikti bylos dalyviams esantiems ne LR teritorijoje. Pažymėtina, kad paties atsakovo veiksmai lėmė tai, jog ieškovas turėjo pateikti teismui minėtų dokumentų vertimus į bylą (1 t. 74-75, 78-78 b.l.). Todėl ir šios išlaidos priteistinos ieškovui iš atsakavo UAB Dortema, iš jų minusuojant PVM, kurį ieškovas irgi susigrąžina.

Dėl laikinosios apsaugos priemonės pakeitimo.

Keistina laikinosios apsaugos priemonės - arešto apimtis, taikyta Šiaulių miesto apylinkės teismo 2012-06-29 nutartimi dėl atsakovo UAB Dortema turto ir piniginių lėšų arešto, paliekant areštą ne didesnei kaip 4 417,49 Lt sumai. Sprendimas dalyje dėl turto arešto apimties pakeitimo vykdytinas skubiai (CPK 152 str. 2d.).

Dėl bylinėjimosi išlaidų priteisimo atsakovui Powszechny Zaklad Ubezpieczen SA.

Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau - ir CPK) 7 straipsnio 2 dalyje byloje dalyvaujantys asmenys įpareigojami procesinėmis teisėmis naudotis sąžiningai ir nepiktnaudžiauti jomis. Piktnaudžiavimas procesinėmis teisėmis kaip neteisėtas veiksmas (neveikimas) gali sukelti įvairaus pobūdžio negatyvius teisinius padarinius. Tačiau CPK 95 straipsnyje „Piktnaudžiavimo procesinėmis teisėmis pasekmės“ expressis verbis paminėti tik du iš jų. CPK 95 straipsnio 1 dalyje numatyta galimybė reikalauti atlyginti nuostolius, o pagal šio straipsnio 2 dalį teismui suteikiama teisė skirti baudą už piktnaudžiavimą procesu.

Civilinio proceso teisės doktrinoje pažymima, kad reikalavimas atlyginti dėl piktnaudžiavimo procesu padarytus nuostolius gali būti vertinamas ir kaip savarankiškas materialinio teisinio pobūdžio reikalavimas. Pagal CK 1.137 straipsnio 1 ir 3 dalis žala, padaryta pažeidžiant draudimą piktnaudžiauti teisę į gynybą, atlyginama vadovaujantis deliktinės civilinės atsakomybės taisyklėmis. Materialiuoju atžvilgiu atlyginimui už piktnaudžiavimą procesinėmis teisėmis tiesiogiai taikomos CK normos, reglamentuojančios deliktinę civilinę atsakomybę.

Visų pirma įstatymas numato, kad reikalavimas šaliai atlyginti piktnaudžiaujant procesu padarytus nuostolius neprivalo būti reiškiamas toje pačioje byloje.

Pastebėtina, kad ir Lietuvos Aukščiausiasis Teismas pripažįsta, jog CPK 95 straipsnio 1 dalies taikymas reiškia deliktinės atsakomybės taikymą, kuris galimas tik esant sąlygoms, nustatytoms CK 6.246 - 6.249 straipsniuose (neteisėti veiksmai, kaltė, priežastinis ryšys ir žala).

LR CK 1.5 str.1d. nurodo, kad civilinių teisinių santykių subjektai, įgyvendindami savo teises bei atlikdami pareigas, privalo veikti pagal teisingumo, protingumo ir sąžiningumo reikalavimus. Šio straipsnio 4 dalis teismą įpareigoja aiškinti ir taikyti įstatymą, vadovaujantis teisingumo, protingumo ir sąžiningumo principais. Teismas laiko, kad ieškovas pareiškęs teisme ieškinį atsakovams negalėjo žinoti visų faktinių aplinkybių, susijusių su atsakovu UAB Dortema ir kitais atsakovais, todėl jo teisė kreiptis į teismą negalėjo būti varžoma. Tenka pastebėti, kad ginčas iš esmės teisme tarp ieškovo ir atsakovų tęsėsi neilgai, tai yra nuo 2012-06-28 kreipimosi į teismą dienos iki 2012-07-09, kuomet pagrindinis skolininkas UAB Dortema sumokėjo ieškovui 32 677,20 Lt sumą. Kiekviena iš šalių būdama teisiniame santykyje su kita šalimi privalo bendradarbiauti (CK 6. 38 str. 3d., 6. 200 str. 2d., 6.208 str. 5d.). Todėl laikytina, kad atsakovas Dortema, o ne ieškovas UAB Citma, privalėjo informuoti kitus bylos dalyvius apie pagrindinio ieškinio reikalavimo patenkinimą. Tačiau tokių duomenų byloje nėra, todėl visos iš to kylančios pasekmės tenka šiam atsakovui, o ne kitiems bylos dalyviams, nežiūrint kokia būtų jų procesinė padėtis. Nors atsakovas Powszechny Zaklad Ubezpieczen SA šiame teisiniame santykyje atsakingu laiko ieškovą, tačiau sutikti su tokia šio bylos dalyvio nuostata nėra teisinio pagrindo, kadangi ir pats atsakovas Powszechny Zaklad Ubezpieczen SA nebuvo tiek apdairus, kiek tokioje situacijoje privalėjo būti. Šio atsakovo atstovas pripažino, kad buvo telefoniniai pokalbiai tarp atsakovų esančių Lenkijos Respublikoje dėl gautos informacijos apie galimai įvykusį draudiminį įvykį. Todėl teismas daro išvada, kad nėra teisinio pagrindo tenkinti nurodyto atsakovo prašymą dėl jo patirtų bylinėjimosi išlaidų priteisimo iš ieškovo, todėl jis atmestinas. Be to teismas sutinka ir su ieškovo motyvu, kad atsakovo atsiliepimas į ieškovo ieškinį, atsižvelgiant į jo pateikimo laiką, jau buvo netekęs teisinės prasmės. Tuo pačiu atkreiptinas dėmesys, kad esant aukščiau nurodytiems motyvams nėra pagrindo ieškovo veiksmus byloje laikyti ir piktnaudžiavimu teise.

Taip pat pažymėtina, kad atsakovas Powszechny Zaklad Ubezpieczen SA turi teisę su savarankišku ieškiniu kreiptis į teismą dėl jo patirtų nuostolių atlyginimo priteisimo iš atsakovo UAB Dortema, kadangi teismas iki sprendimo priėmimo byloje nekeitė ir šio atsakovo procesinės padėties. Tokia teismo nuostata remiasi tuo, jog šalių suinteresuotumas bylos baigtimi yra ne tik procesinis teisinis, bet ir materialinis teisinis. Jų dalyvavimo procese tikslas ne tik, kad teismas priimtų vienokį ar kitokį sprendimą, bet ir kad tas sprendimas turėtų tiesioginę įtaką jų materialinėms teisėms ir pareigoms. Be to teismas pripažįsta, kad ieškovo prašymas pakeisti atsakovo Powszechny Zaklad Ubezpieczen SA procesinę padėtį byloje buvo pateiktas jau po to, kai atsakovas UAB Dortema ne tik patenkino ieškovo ieškinio pagrindinį reikalavimą, bet ir šalys byloje buvo atlikusios procesinius veiksmus, atsižvelgiant į jų procesinę padėtį, o teismas jau sprendė klausimą dėl teismo posėdžio byloje datos ir laiko. Tokia situacija byloje neįpareigoja teismo tenkinti nurodytą ieškovo prašymą vien formaliai, remiantis CPK 45 str. nuostatomis, neatsižvelgiant į to paties straipsnio 4 dalies nuostatą.

Rezoliucinė dalis

Teismas, vadovaudamasis LR CPK 259 - 260, 263 - 265 str., 268 - 270 straipsniais,

nuspren dž i a:

1. Ieškovo UAB „Citma“ ieškinį atsakovui UAB „Dortema“ dėl palūkanų ir bylinėjimosi išlaidų priteisimo tenkinti visiškai.

2. Priteisti ieškovui UAB „Citma“ (į/k 145377366) iš atsakovo UAB ,,Dortema“ (į/k 302564515) 4,47 Lt procesinių palūkanų, 245,08 Lt žyminio mokesčio ir 4 167,94 Lt išlaidų advokato pagalbai ir dokumentų vertimams apmokėti, iš viso: 4 417,49 Lt (keturis tūkstančius keturis šimtus septynioliką litų 49 ct).

3. Priteisti į valstybės biudžetą (surenkamoji sąskaita, įmokos kodas 5560) iš atsakovo UAB ,,Dortema“ (į/k 302564515) 21,00 Lt išlaidų, susijusių su procesinių dokumentų įteikimu.

4. Pakeisti laikinosios apsaugos priemonės - arešto apimtį, taikytos Šiaulių miesto apylinkės teismo 2012-06-29 nutartimi dėl atsakovo UAB Dortema turto ir piniginių lėšų arešto, paliekant areštą ne didesnei kaip 4 417,49 Lt sumai.

Sprendimas dalyje dėl turto arešto apimties pakeitimo vykdytinas skubiai (CPK 152 str. 2d.).

Sprendimas per 30 dienų gali būti skundžiamas Šiaulių apygardos teismui, skundą paduodant per Šiaulių m. apylinkės teismą.

Teisėjas Jonas Stubrys