Vilniaus apygardos teismo nutartis

2014-01-20 · Civilinė byla Nr. 2A-194-160/2014

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Vilniaus apygardos teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2014-01-20
Bylos Nr.
2A-194-160/2014
Teisminio proceso Nr.
2-03-3-02923-2012-6
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjai
Jadvyga Mardosevič, Zita Smirnovienė (pran.), Henrichas Jaglinskis
Ieškovas
A. S.
Atsakovas
G. R.
Trečiasis asmuo
V. B.
Kategorijos
  • 35.4pavadinimo nepavyko patikrinti
Civilinė byla Nr. 2A-194-160/2014Teisminio proceso Nr. 2-03-3-02923-2012-6Procesinio sprendimo kategorijos: 35.4.; 42.8.; 44.2.4.1.; 121.14.; 121.21. (S)
VILNIAUS APYGARDOS TEISMASNUTARTIS2014 m. sausio 20 d.Vilnius

Vilniaus apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš kolegijos pirmininkės ir pranešėjos Zitos Smirnovienės, kolegijos teisėjų Henricho Jaglinskio, Jadvygos Mardosevič, teismo posėdyje apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo ieškovo A. S. apeliacinį skundą dėl Vilniaus miesto apylinkės teismo 2013-05-20 sprendimo civilinėje byloje pagal ieškovo A. S. ieškinį atsakovei G. R. dėl nuostolių atlyginimo (trečiasis asmuo – V. B.).

Teisėjų kolegija, išnagrinėjusi civilinę bylą,

Aprašomoji dalis

nustatė:

1. Ginčo esmė

A. S. prašė priteisti iš atsakovės G. R. 10736 Lt nuostoliams atlyginti, 5 proc. metinių palūkanų už priteistą sumą nuo bylos iškėlimo teisme dienos iki teismo sprendimo visiško įvykdymo. Paaiškino, kad pagal 2007-07-30 pirkimo-pardavimo sutartį nupirko iš atsakovės 42 kub. m rastų po 180 Lt už vieną kubinį metrą, viso 7560 Lt, papildomai turėjo sumokėti po 35 Lt už vieną kubinį metrą medienos išpjovimo, viso 1470 Lt. Medienos išpjovimo darbai užsitęsė neprotingai ilgai ir buvo baigti tik 2008-10-15. 2008-09-11 tarp šalių buvo sudaryta sutartis dėl turto patikėjimo saugoti ir darbų atlikimo, pagal kurią ieškovas perdavė atsakovei 42 kub. m medienos, iš kurių 13,11 kub. m dvigubo pjovimo lentų, 9,75 kub. m viengubo pjovimo lentų, 14,14 kub. m atraižų ir 5 kub. m pjuvenų. Sutartimi atsakovė prisiėmė visišką materialinę atsakomybę už perduotą turtą ir atliktų darbų kokybę bei įsipareigojo dvigubo pjovimo lentoms (13,11 kub. m) atlikti obliavimo-frezavimo darbus pagal aptartą pavyzdį po 0,4 Lt už vieną dvigubo pjovimo lentų ilginį metrą, viso 1526 Lt. 2008-09-11 sumokėtas 1000 Lt avansas, darbai turėjo būti atlikti iki 2008-10-15. Sutartu terminu darbai nebuvo atlikti, galutinai atlikti tik 2009 m. gegužės mėn. Kadangi darbai nebuvo atlikti laiku, o didelė dalis perduotos medienos nebuvo kokybiška, daugiau pinigų atsakovei nebuvo sumokėta. Pagal 2009-05-30 perdavimo-priėmimo aktą atsakovė perdavė ieškovui 15,71 kub. m medienos, iš jos 613 vnt. (3,31 kub. m) viengubo pjovimo lentų ir 1 kub. m medienos atraižų, pjuvenos (5 kub. m) tarpusavio susitarimu paliktos atsakovei. Kadangi pagal perdavimo-priėmimo aktą perduotos 731 lentos, iš kurių 518 nekokybiškos, laikytina, kad kainos skirtumas tarp kokybiškos ir nekokybiškos medienos yra ieškovo nuostoliai, kurie atsirado dėl atsakovės kaltės ir turi būti atlyginti. Taip pat dauguma dailylenčių buvo netinkamos kokybės, dėl ko jų tvirtinimo darbai pabrango 2000 Lt.

G. R. prašė ieškinį atmesti, taikyti ieškinio senatį. Paaiškino, kad ieškovo reikalavimai jau buvo patenkinti Vilniaus miesto 2 apylinkės teismo sprendimu civilinėje byloje Nr. 2-6859-535/2011. Ieškovas praleido ieškinio senaties terminą reikalavimui dėl atliktų darbų ir prekių trūkumų pareikšti.

Atsiliepimas

Trečiasis asmuo V. B. prašė ieškinį atmesti. Paaiškino, kad drebulės mediena yra netinkama medžiaga namo išorės apdailos dailylentėms gaminti. Ieškovas perdavė atsakovei neišdžiovintą medieną, nors buvo įspėtas, jog medieną reikia džiovinti specialia įranga, tačiau ieškovas į tai neatsižvelgė. Kadangi mediena buvo netinkamos kokybės, dailylenčių nepavyko pagaminti pagal šalių sutartas matmenis.

II. Pirmosios instancijos teismo sprendimo esmė

Vilniaus miesto apylinkės teismas 2013-05-20 sprendimu ieškinį atmetė. Padarė išvadą, jog ieškovo nuostoliai dėl atsakovės įvykdyto sutarčių pažeidimo yra visiškai atlyginti, o ieškinys pareikštas praleidus ieškinio senaties terminą (CK 6.667 str. 1 d.). 2008-09-11 tarp šalių sudaryta sutartis dėl turto patikėjimo saugoti ir darbų atlikimo traktuotina rangos sutartimi, nes sutartimi atsakovė įsipareigojo iš ieškovo pateiktos medžiagos pagaminti dailylentes pagal ieškovo pateiktą užduotį ir perduoti atliktų darbų rezultatą ieškovui (CK 6.644 str., 6.648 str.). Atsakovė neįrodė, jog iš ieškovo priimta medžiaga – pjautinė mediena buvo perduota netinkamos kokybės, todėl atsakovei perduota medžiaga buvo tinkama. Taip pat neįrodyta, jog ieškovas uždelsė atsiimti darbų rezultatą iš atsakovės, todėl atsakomybė dėl atliktų darbų ir ieškovui perduoto darbų rezultato kokybės tenka atsakovei. Ieškovas nesumokėjo atsakovei sutarties kainos dalies (526 Lt), o atsakovė šios kainos dalies iš ieškovo nereikalavo, taigi darbų priėmimo-perdavimo metu šalys susitarė dėl rangos sutarties kainos sumažinimo, tokiu būdu kompensuojant ieškovo nuostolius dėl netinkamos kokybės darbų rezultato, kas visiškai atitinka ir šalių sutarties, ir įstatymo reglamentuotą nuostolių atlyginimo tvarką dėl netinkamos kokybės darbų (CK 6.665 str. 1 d. 2 p.). Šalių sudarytų abiejų sutarčių (2007-07-30 ir 2008-09-11) bendra kaina yra 9086 Lt (7560 Lt + 1526 Lt). Vilniaus miesto 2 apylinkės teismas 2011-09-07 sprendimu už akių (c. b. Nr. 2-6859-535/2011) iš G. R. A. S. naudai priteisė 3306,20 Lt nuostoliams dėl medienos trūkumo pagal šalių 2007-07-30 sudarytą pirkimo-pardavimo sutartį atlyginti. Taigi atsakovė turėjo naudos iš abiejų su ieškovu sudarytų sutarčių tik 5779,80 Lt ir už parduotą medieną, ir už atliktus jos pjovimo bei frezavimo ir obliavimo darbus. Ieškovo reikalaujamo atlyginti nuostoliai beveik dvigubai didesni už atsakovo turėtą naudą pagal abi sutartis. Pagal šalių sudarytas sutartis atsakovo pateikta mediena ir atliktų darbų rezultatas – pagamintos dailylentės yra tinkami naudoti pagal paskirtį. Ieškovas nepasinaudojo savo teise nutraukti sutartį, atliktų darbų rezultatą priėmė su trūkumais. Kadangi ieškovas atsakovo pateiktą medieną ir iš jos pagamintas dailylentes panaudojo pagal paskirtį, tai patvirtina, jog rangos sutarties dalyko trūkumai nėra esminiai, todėl ieškovo nuostoliai dėl netinkamos kokybės darbų yra mažesni, nei reikalaujama atlyginti. Taigi ieškovo nuostolių, patirtų dėl medienos trūkumo, atlyginimas priteistas iš atsakovės teismo sprendimu, o nuostoliai dėl netinkamos kokybės darbų yra atlyginti atsakovei sumažinus darbų kainą 1/3 dalimi, todėl ieškovo nuostoliai dėl atsakovės įvykdyto sutarčių pažeidimo yra visiškai atlyginti.

Atsakovės atliktų darbų trūkumai buvo nustatyti darbų rezultato priėmimo-pardavimo metu, todėl ieškinio senaties terminas skaičiuojamas nuo 2009-05-30. Ieškinys teisme dėl nuostolių, atsiradusių dėl netinkamos kokybės darbų, pareikštas 2012-06-18, t. y. praleidus ieškinio senaties terminą. Ieškovas nepateikė įrodymų, patvirtinančių, jog ieškinio senaties terminas praleistas dėl svarbių, nuo ieškovo valios nepriklausančių aplinkybių, todėl net ir tuo atveju, jeigu ieškovo patirti nuostoliai dėl netinkamos darbų kokybės nebūtų atlyginti, toks reikalavimas negali būti tenkintas dėl ieškinio senaties termino jam pareikšti pasibaigimo. Tai, kad ieškovas netinkamai realizavo savo procesines teises ir kreipėsi į teismą, pažeisdamas teismingumo taisykles, nelaikyta svarbia ieškinio senaties termino praleidimo priežastimi. Be to, ieškinys, pažeidžiant teismingumo taisykles, taip pat buvo pareikštas jau esant pasibaigusiam ieškinio senaties terminui.

III. Apeliacinio skundo ir atsiliepimų į jį argumentai

Ieškovas A. S. apeliaciniu skundu prašo panaikinti Vilniaus miesto apylinkės teismo 2013-05-20 sprendimą ir priimti naują – ieškinį tenkinti. Paaiškino, kad šalys nereikalavo 2008-09-11 sutarties dėl turto patikėjimo saugoti ir darbų atlikimo traktuoti rangos sutartimi bei taikyti iš rangos sutarties kylantį 1 metų senaties terminą. Priešingai, atsakovė atsiliepime prašė taikyti 3 metų ieškinio senaties terminą. Sprendime nepagrįstai nurodyta, jog pagal 2007-07-30 pirkimo-pardavimo sutartį ieškovas medieną priėmė ir pretenzijų dėl kiekio ir kokybės nereiškė. Sutartyje yra tik atsakovės įrašai apie pinigų gavimą. Realybėje nebuvo jokio medienos perdavimo pagal abi sutartis, tiesiog mediena buvo kaip buvusi pas atsakovę, tačiau kadangi 2007-07-30 V. B. negalėjo nurodyti galutinės obliavimo-frezavimo darbų kainos, buvo nuspręsta iš pradžių sudaryti pirkimo-pardavimo sutartį, nurodant, kad iš nupirktų rastų bus išpjautos dvigubo pjovimo lentos, iš kurių bus pagamintos dailylentės. Kadangi mediena nebuvo perduota pirkėjui, laikytina, kad sutartis nebuvo baigta vykdyti. Taigi kadangi nuo pat 2007-07-30 pirkimo-pardavimo sutarties sudarymo iki pagamintų dailylenčių, o ne dėl rastų ar jų išpjautos medienos pirkimo, laikytina, kad 2008-09-11 sutartis dėl patikėjimo saugoti ir darbų atlikimo savo esme buvo 2007-07-30 sutarties tąsa. Aplinkybė, jog V. B. negalėjo nurodyti galutinės obliavimo-frezavimo darbų kainos (neturėjo būtinų staklių), galėjo iš esmės įtakoti darbų atlikimo terminus, nes sudarant 2008-09-11 sutartį, vienas svarbiausių atsakovės ir trečiojo asmens reikalavimų buvo gauti kuo daugiau pinigų staklių įsigijimui. Nors sutartis pasirašė atsakovė, tačiau visi klausimai buvo derinami bei darbus atliko V. B. V. B. įmonei 2009-05-22 iškelta bankroto byla, todėl V. B. visus sandorius formina atsakovės vardu. Ieškovas prašė, jog teismas įpareigotų atsakovą pateikti įrodymus, kuo remiantis buvo vykdomi lentpjūvės darbai, tačiau teismas į šį prašymą neatsižvelgė. Sprendimu neteisingai įvertinta, kad pagal 2008-09-11 sutartį ieškovas nesumokėjo atsakovei sutarties kainos dalies (526 Lt), kuri palaikyta kaip ieškovo nuostolių kompensavimu dėl netinkamos kokybės darbų rezultato, nes reikalavimas priteisti 526 Lt sumą sumažintas dar Vilniaus miesto 2 apylinkės teismo c. b. Nr. 2-6859-535/2011. 2011-05-30 pareiškiant ieškinį c. b. Nr. 2-6859-535/2011, klausimas dėl teismingumo nebuvo iškilęs, todėl ieškovas tikėjosi, jog ir šis ieškinys teismingas tam pačiam teismui. Tačiau Vilniaus miesto 2 apylinkės teismas formaliai atsisakė priimti ieškinį, todėl terminas praleistas dėl svarbių priežasčių.

Atsiliepimas

A. G. Rudytė atsiliepimu prašo apeliacinį skundą atmesti, o pirmosios instancijos teismo sprendimą palikti nepakeistą. Paaiškino, kad teismas pagrįstai ir teisingai nustatė bei įvertino faktinius bylos duomenis. Teisingai įvertinta, kad tarp šalių 2008-09-11 sudaryta sutartis dėl turto patikėjimo saugoti ir darbų atlikimo traktuotina rangos sutartimi, nes sutartimi atsakovė įsipareigojo iš ieškovo pateiktos medžiagos pagaminti dailylentes pagal ieškovo pateiktą užduotį ir perduoti atliktų darbų rezultatą ieškovui. Ieškovas nesumokėjo sutarties kainos dalies (526 Lt), o atsakovė šios kainos dalies nereikalavo, todėl darbų priėmimo-perdavimo metu šalys susitarė dėl rangos sutarties kainos sumažinimo, tokiu būdu kompensuojant ieškovo nuostolius dėl netinkamos kokybės darbų rezultato, kas visiškai atitinka sutarties ir įstatymo reglamentuotą nuostolių atlyginimo tvarką dėl netinkamos kokybės daiktų. Ieškovo reikalaujami nuostoliai beveik dvigubai didesni už atsakovės turėtą naudą pagal abi sutartis. Ieškovas atsakovės pagamintas dailylentes panaudojo pagal paskirtį, taigi sutarties dalyko trūkumai nėra esminiai, o patirti nuostoliai mažesni, nei reikalaujama ieškiniu. Ieškinio senatis taikyta pagrįstai, nes ieškovas yra praleidęs ir 3 metų ieškinio senaties terminą.

Trečiasis asmuo V. B. atsiliepimu prašo apeliacinį skundą atmesti, o pirmosios instancijos teismo sprendimą palikti nepakeistą. Paaiškino, kad ieškovo reikalavimai buvo patenkinti Vilniaus miesto 2 apylinkės teismo c. b. Nr. 2-6859-535/2011, todėl pareikšdamas naują ieškinį, ieškovas piktnaudžiauja procesine padėtimi ir siekai nepagrįstai praturtėti kito asmens sąskaita.

Motyvuojamoji dalis

IV. Apeliacinio teismo nustatytos bylos aplinkybės, teisiniai argumentai ir išvados

Kaip tvirtina ieškovo paaiškinimai ieškinyje ir pirkimo-pardavimo sutartis (b. l. 6), pirmiausia ieškovas iš atsakovės nusipirko rastus, kuriuos ta pačia sutartimi susitarė išpjauti. Dėl šios sutarties įvykdymo ginčas nėra keliamas. Todėl laikytina, kad rastų kiekis ir kokybė bei pirktų rastų išpjovimas ieškovą tenkino. Sekanti sutartis tarp šalių buvo sudaryta 2008-09-11, pagal šią sutartį šalys susitarė, kad ankstesne sutartimi nupirkta ir išpjauta mediena paliekama saugoti atsakovei ir iš jos atsakovė įsipareigojo pagal ieškovo pavyzdį atlikti frezavimo darbus. Taigi antroji sutartis yra sudaryta dėl medienos pasaugos ir frezavimo darbų atlikimo. Atsakovei neišsaugojus viso kiekio medienos, Vilniaus miesto 2 apylinkės teismas 2011-09-07 sprendimu už akių iš atsakovės G. R. A. S. naudai priteisė 3683,02 Lt atlyginti prarastai medienos daliai (už negrąžintas atraižas ir viengubo pjovimo lentas). Nuostoliai šioje byloje prašomi priteisti dėl netinkamo frezavimo darbų atlikimo iš ieškovo nusipirktos ir paliktos atsakovei saugoti medienos, todėl pirmosios instancijos teismas pagrįstai pripažino, kad sutarties dalis dėl frezavimo darbų atlikimo yra rangos sutartis.

Sutartimi šalys susitarė, kad užsakovas sumoka už atliktus darbus (atsižvelgiant į perduodamą turto kiekį ir kokybę) ne vėliau kaip turto priėmimo dieną. Taigi pagal sutartį priimant darbus ieškovas turėjo tikrinti darbų kokybę. Sutartimi buvo sutarta atlikti dvigubo pjovimo lentų obliavimo-frezavimo darbus. Dvigubo pjovimo lentų kiekis buvo 13,11 kub. m. Už šių darbų nekokybišką atlikimą ieškovas prašė atlyginti 10736 Lt nuostolius , kuriuos paskaičiavo panašių lentų rinkos kainomis. Tuo tarpu medienos pirkimo sutartis tvirtina, kad 13,11 kub. m. mediena ieškovui kainavo 2359,80 Lt, už jos išpjovimą – 458,85 Lt, viso 2818,65 Lt. Už obliavimo-frezavimo darbus ieškovas sumokėjo 1000 Lt. Taigi viso nekokybiškos lentos ieškovui kainavo 3818,65 Lt. Dėl nekokybiškai išobliuotų lentų ieškovas sulaikė iš sutarto mokėjimo 526 Lt. Šį sulaikymą pirmosios instancijos teismas laikė kaip nuostolių atlyginimą. Ieškovas lentų atsakovei negrąžino, o jas panaudojo. Todėl nėra jokio pagrindo teigti, kad jis patyrė 10736 Lt nuostolius. Perdavimo priėmimo akte (b. l. 9) ieškovas nurodė, jog lentos papuvusios, šakotos, špuntas ne per visą ilgį, siaurėjančios. Sutarties 6 punktu šalys buvo susitarę, kad užsakovas prieš galutinį atsiskaitymą tikrina patikėto turto kiekį ir kokybę bei atliktų darbų kokybę. Nustačius darbų broką vykdytojas įsipareigoja atlyginti už sugadintą medienos kiekį (medienos kaina + išpjovimo kaina). Perdavimo-priėmimo aktu buvo nustatyta 420 vnt. 15 mm pločio lentų ir 98 vnt. 100 mm pločio lentų ieškovui netinkama kokybė. Tačiau ieškovas lentas pasiėmė ir sunaudojo, todėl dėl mažesnės kokybės lentų nuostoliai galėtų būti tik dalis kokybiškų lentų vertės. Ieškovas nepateikė jokių realių patirtų nuostolių paskaičiavimų ir įrodymų, kurie galėjo atsirasti dėl nekokybiškai atlikto darbo. Lentų kokybė (šakotumas, ilgis) galėjo priklausyti nuo nusipirktos medienos kokybės, papuvimas – nuo sutarto sandėliavimo sąlygų. Todėl laikytina, kad 526 Lt sumos nesumokėjimas už atliktus darbus yra pakankamas nuostolių atlyginimas, o didesnių nuostolių ieškovas neįrodė.

Pagal CK 6.667 str. 1 d. reikalavimams, kylantiems dėl atliktų darbų trūkumų, nustatomas vienerių metų ieškinio senaties terminas. Lentų perdavimo-priėmimo aktą ieškovas pasirašė 2009-05-30, todėl ieškinio senatis ginčams dėl netinkamo darbų atlikimo suėjo 2010-05-30. Ieškinys dėl netinkamo darbų atlikimo per iki to laiko nebuvo paduotas, atsakovė prašė taikyti ieškinio senaties terminą, todėl pirmosios instancijos teismo išvada, kad yra praleistas ieškinio senaties terminas, pagrįsta ir pirmosios instancijos teismas senaties terminą, atsakovui reikalaujant, pagrįstai taikė (CK 1.126 str. 2 d.).

Ieškovo argumentas, kad sutartys tarp šalių tvirtina, jog sutartimis iš esmės buvo susitarta ne dėl iš nupirktų rastų lentų pagaminimo, o ieškovas pirko rastus tikslu iš jų pagaminti lentas pas tą patį pardavėją, taigi pirko produkciją ir ieškinio senaties terminas yra ne vieni metai, todėl ieškinys dėl ieškinio senaties negali būti atmestas. CK 1.125 str. 8 d. nustatyta, kad sutrumpintas trejų metų ieškinio senaties terminas taikomas reikalavimams dėl padarytos žalos atlyginimo, tarp jų reikalavimams atlyginti žalą, atsiradusią dėl netinkamos kokybės produkcijos. Tačiau 2007-07-30 pirkimo-pardavimo sutartis buvo sudaryta ne dėl lentų pirkimo, o dėl medienos pirkimo ir nupirktos medienos išpjovimo (b. l. 6). Dėl nupirktos medienos kokybės ieškovas pretenzijų nereiškė, 2008-09-11 sutartimi ją perdavė saugoti atsakovei. Taigi pagal pirkimo-pardavimo sutartį pirkinį ieškovas iki 2008-09-11 buvo priėmęs ir pretenzijas dėl pirkinio kokybės galėjo pareikšti per tris metus – vėliausiai iki 2011-09-11. Kreipdamasis į teismą 2011-05-30 dėl medienos trūkumo, pretenzijų dėl pirkinio kokybės (šakotumo, supuvimo, nelygių matmenų) nepareiškė. Todėl laikyti, kad 2009-05-30 perdavimo-priėmimo aktu ieškovas nusipirko produkciją, nėra pagrindo. Pirmosios instancijos teismo sprendimas iš esmės pagrįstas ir teisingas, naikinti jį pagrindo nenustatyta.

Pagal CPK 98 str. 1 d. šaliai, kurios naudai priimtas sprendimas, teismas priteisia iš antrosios šalies išlaidas už advokato ar advokato padėjėjo pagalbą. Priteistina atlyginimo suma negali būti didesnė už teisingumo ministro bei Lietuvos advokatų tarybos pirmininko patvirtintose rekomendacijose nustatytąją. Atsakovė pateikė mokėjimo advokatui kvitą 350 Lt sumai (b. l. 132), trečiasis asmuo atsakovės pusėje – pinigų advokatui mokėjimo kvitą 200 Lt sumai. Remiantis „Rekomendacijų dėl civilinėse bylose priteisimo užmokesčio už advokato ar advokato padėjėjo teikiamą teisinę pagalbą (paslaugas) maksimalaus dydžio“, patvirtintų 2004-04-02 teisingumo ministro įsakymu Nr.1R-85, 8.11 p. nustatyta, kad maksimali už atsiliepimo į apeliacinį skundą surašymą atlygintina suma yra 1500 Lt. Kadangi atsakovės ir trečiojo asmens išlaidos advokato pagalbai neviršija šios sumos, jos priteistinos iš ieškovo pilna apimtimi.

Rezoliucinė dalis

Teisėjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 325 straipsniu, 326 straipsnio 1 dalies 1 punktu, 331 straipsniu,

nutaria:

Vilniaus miesto apylinkės teismo 2013-05-20 sprendimą palikti nepakeistą.

Priteisti iš A. S. (a. k. (duomenys neskelbtini) G. R. (a. k. (duomenys neskelbtini) naudai 350 Lt (tris šimtus penkiasdešimt Lt) advokato pagalbai atlyginti.

Priteisti iš A. S. (a. k. (duomenys neskelbtini) V. B. (a. k(duomenys neskelbtini) naudai 200 Lt (du šimtus Lt) advokato pagalbai atlyginti.

Teisėjai Zita SmirnovienėHenrichas JaglinskisJadvyga Mardosevič